Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
-
Evolución y actualidad de la concepción de familia: una apreciación de la incidencia positiva de las tendencias dominantes a partir de la reforma del Derecho Matrimonial Chileno
Las reformas específicas introducidas al Derecho de familia en las últimas décadas, tanto en Chile como en la experiencia comparada, han tenido como marco de referencia ineludible una compleja y dinámica discusión sobre el concepto de familia que, delimitado normativamente, ha sido recogido en el Derecho positivo. El trabajo, a partir de las particulares circunstancias del proceso de reforma al...
... Traducción de Martínez, H., Fondo de Cultura Económica, ... grupo humano y social, constituido por la unión de un hombre y una mujer, con voluntad de ... centro económico, en el cual se distribuían las tareas ... ón y a veces bajo la vigilancia de órganos del Estado, una verdadera y auténtica ... , momento coetáneo con su asimilación europea, España se transforma en una sociedad urbano ... -
El uso del postulado de proporcionalidad en la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre libertad de expresión
El artículo analiza los enfoques de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de libertad de expresión, donde utiliza la perspectiva de la delimitación del derecho, determinando su contenido básico o esencial y sus límites, como ocurre en el caso "La última tentación de Cristo", o buscando la concordancia práctica del sistema de derechos utiliza el principio de proporcionalidad en...
... 119 - 156 ... ISSN 0718-0195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... asimismo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a partir del caso Internationale ... medio es adecuado cuando el Estado o sus órganos no hubieren podido elegir otra medida igualmente ... Traducción de Ernesto ... Garzón, Centro de Estudios ... -
Responsabilidad de los Estados miembros por incumplimiento del Derecho comunitario: contexto normativo y construcción jurisprudencial
El artículo examina el contexto normativo de la Unión Europea que permitió primero la consagración y luego el desarrollo del sistema por la vía jurisprudencial, de modo que el artículo se detiene en el entramado normativo de la Unión, indispensable para comprender el régimen de responsabilidad de los Estados miembros. En la segunda parte del trabajo, nos hemos detenido en el análisis de los...
... ículo examina el contexto normativo de la Unión Europea que permitió primero la consagración y ... las competencias de algunos de sus órganos", como en los pilares de cooperación, siendo la m\xC3" ... y de la Unión Europea (Traducción Javier Fernández Pons), Madrid, Tecnos, ... Europeas – 2ª ed.– , Madrid, Centro de estudios políticos y constitucionales, 2003, ... -
Anexo legislativo
... éndose y debiéndose encontrar una traducción legal ... Que, a ojos de la ley, la posición ... del Consejo de Europa es conseguir una unión más estrecha entre sus miembros; ... TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNION EUROPEA ... (ROMA, 25 de marzo de 1957, firmado por 27 ... e) Autoridad competente: los organos correspondientes de las Comunidades Autonomas y ... u otros fines cientificos del centro o establecimiento, sin autorizacion por escrito ...
-
Antecedentes históricos
... siglo XIX y se presenta como un hilo de unión con el Antiguo Régimen. La segunda etapa es la ... plantea «su estructuración interna en órganos al modo de la persona humana» ... Por su ... situar al Estado Constitucional en el centro de la vida económica y social, que aboca en una ... El Estado de la sociedad industrial , traducción de J. N. Muñiz y L. López ... Guerra [1938] ... las Constituciones de la II postguerra europea —francesa de 1946, italiana de 1947 y alemana ...
-
Sentencia Nº 125_2012 de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia
... € 462 millone s aplicad a por la Unión Europea a Ro che por participar en un cartel y ... ganglios linfáticos, el bazo y otros órganos del sistema inmunitario. 1.17. Indica que ... ) a fojas 4678 acompaña traducción de los documentos agregados a ... Ja queline Oliva Lagos, Jefe del Centro de Costo Un idad Hemato-Oncológica del ...
-
Capítulo II: Concepto de las personas jurídicas
... Gierke y su influencia en la doctrina europea.— 45-46-47-48. Crítica. — 49. IV ... , se ha difundido como de un centro de irradiación a Suiza, Holanda, Francia, ... 1873) (del cual encontramos una traducción en Legge, 1881, II, páginas 606 y siguientes, ... a formar su voluntad, los llamados órganos , deberían considerarse como sujetos de los ... porque no puede darse simultáneamente una unión de universitas y communio , que son dos ...
-
Sentencia Nº 139-2014 de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia
... plantas faenadoras (dos en la zona centro y una en la zona norte) y comercializaría sus ... gremial, su formación, objetivos, órganos, actividades y procedimientos. 2.2. Señala ... Press, 2004, página 109, traducción libre) ... Por lo tanto, la diferencia de ... uso de cuotas de exportación a la Unión Europea. En efecto, en el citado in forme se ...
-
Sentencia de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 14 de Junio de 2012 (caso Requerimiento de la Fiscalía Nacional Económica contra Tecumseh Do Brasil Ltda. y otro)
Sentencias judiciales. Derecho económico. Autoridades competentes. Efecto anticompetitivo de las acciones
... como: Estados Unidos, Europa, Asia y Centro América, América del Sur, África y otros ... Competencia en Brasil, Estados Unidos y la Unión Europea. 1.9. La FNE cita en apoyo de su relato ... ° 08012.000820/2009-1 y su respectiva traducción a fojas 344; (iii) a fojas 386, copia de la ... "Falta de jurisdicción de los órganos chilenos para conocer de infracciones a la libre ... -
La globalización y la agenda del progresismo liberal: ¿un nuevo orden mundial y sistema internacional?
... siglo XX, consistente en el colapso de la Unión Soviética y la transición que esto supuso de un ... (organizados en la desafiante Unión Europea); o sobre la República Popular China. Si así ... [la traducción es nuestra, sic ] 653 ... Este “ ... por personas naturales que actúan como órganos del Estado ... Por lo anterior, más que los ...
-
La política criminal contemporánea: Influencia en Chile del discurso de la ley y el orden
El presente artículo busca responder algunas preguntas relativas a la política criminal contemporánea. Una de ellas, busca determinar si las políticas de control penal establecidas en Chile durante las últimas dos décadas, podrían ser calificadas como punitivas; mientras que la segunda apunta a responder si las explicaciones otorgadas por algunas visiones criminológicas comparadas, tendientes a...
... 62- 63. La traducción es de la autora ... 34 DAMMERT, “From ... integrada por dos partidos políticos: la Unión Demócrata Independiente (UDI), gremialistas, y ... Nacional de opinión pública nº21, Centro de Estudios Públicos, p.58 ... 67 Al igual ... , Silva también encuentra en la arena europea ejemplos de concordancias entre las ideas ... -
Curtidos Bas y expropiación regulatoria: elevando el estándar constitucional para cargas gravosas a la propiedad
... que hagan, en cualquier momento, los órganos administrativos de ejecución” 24 ... A ... alemán, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o el Tribunal Constitucional español, ... , no resulta persuasivo porque no apunta al centro del problema constitucional de las obligaciones ...
-
Introducción al concepto de identidad constitucional y a su función frente al derecho supranacional e internacional de los derechos de la persona
El artículo pretende desarrollar el concepto y función de la identidad constitucional. Para ello, se explican las características fundamentales y la eficacia del concepto en el plano del ejercicio del poder constituyente originario, la hermenéutica constitucional, la reforma constitucional y, especialmente, las relaciones entre el Derecho constitucional interno y las fuentes no nacionales de los...
... internacionales, la doctrina de los órganos de supervisión de los tratados (Comité de ... modificativos de los tratados de la Unión y Comunidad europeas. En el Reino Unido la ... sistema métrico que imponía la Unión Europea, llegó a los mismos tribunales de justicia (en ... J. M. Beneyto. Ed. Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1985 ... 85-120 ... Cito desde la traducción de Rubio Llorente, Francisco y Daranas, Mariano, ... -
Vigente
Decreto núm. 122, publicado el 21 de Diciembre de 2023. APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY N° 21.250, QUE IMPLEMENTA LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL DESARROLLO, LA PRODUCCIÓN, EL ALMACENAMIENTO Y EL EMPLEO DE ARMAS QUÍMICAS Y SOBRE SU DESTRUCCIÓN Y LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL DESARROLLO, LA PRODUCCIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE ARMAS BACTERIOLÓGICAS (BIOLÓGICAS) Y TOXÍNICAS Y SOBRE SU DESTRUCCIÓN
... 4. Consejos Asesores. Órganos consultivos y asesores de la Autoridad Nacional ... ón Mundial de Sanidad Animal (OIE), la Unión ... de Sanidad Animal (OIE), la Unión Europea ... los productos de su transcripción o traducción ...
-
Naturaleza jurídica de las criptomonedas
Este trabajo abordará un concepto que parece nuevo pero que ya lleva una década de desarrollo, me refiero a las criptomonedas. Concepto que tiene detractores que sostienen que el uso de estas solo sirve para financiar delitos por medio de la llamada "Deep Web", es decir, la internet profunda o internet negra, una especie de mercado negro electrónico y otros que la defienden por ser el futuro de...
... que en los últimos años han estado en el centro de atención de las noticias e informes ... , las que según el banco central de la Unión Europea y el banco Central alemán son 1) unidad ... Traducción por Carlos Bernal pulido 2008. Editorial Marcial ... -
Del matrimonio canónico como modelo al matrimonio civil deconstruido: la evolución de la legislación española
... Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, etc. (cfr. NAVARRO-VALLS, Rafael, “La ... La discusión parlamentaria se centró en el artículo 2, que establecía la ... La norma no puede ser mera traducción a términos jurídicos de lo que ha sucedido o ... Sobrarían, en tal caso, los órganos legislativos y todo sería costumbre o uso ...
-
La transformación de la teoría del delito en el derecho penal internacional
... donde estas diferencias parecen tener traducción en la solución de casos reales, parece ser ... una conducta como “neutral” como un “centro de gravitación conceptual” previo a la ... en las normativas provenientes de la Unión Europea, sino más bien lo contrario: propone que ... de los Tribunales norteamericanos como órganos decisorios en la implementación de políticas ...
-
Sentencia de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 12 de Octubre de 2012 (caso Demanda de Laboratorio Recalcine S.A. contra Roche Chile Ltda.)
Publicación en cuestión. Competencia por ejercicio abusivo de acciones administrativas. Declaración de ilegalidad del registro sanitario. Visitador médico
... multa de € 462 millone s aplicada por la Unión Europea a Roche por participar en un cartel y ... ganglios linfáticos, el bazo y otros órganos del sistema inmunitario. 1.17. Indica que Reditux ... ; (vii) a fojas 4678 acompaña traducción de los documentos agregados a fojas 4649; (viii) ... Jaqueline Oliva Lagos, Jefe del Centro de Costo Unidad Hemato-Oncológica del Hospital, ... -
Tercera parte: Cuestiones de heterotutela procesal en la contratación financiera
... segunda fuente de prueba constitutiva en unión del documento de medio de prueba, en ... cautelares (“providencias”; en la traducción castellana) ha de citarse a Calamandrei ... regulación en la nueva lex mercatoria europea en la que, a los efectos de canalizar la ... a un interesante debate doctrinal que se centró en sede de aseguramiento del mismo y consiguiente ... paralización del funcionamiento de los órganos sociales –deliberante y/o ejecutivo– ...
-
Antología Judicial Ambiental 2017-2020
... de Mint, a cargo del Centro de Estudios Constitucionales de la Suprema Corte ... duda todos los procesos ante tribunales, órganos administrativos y otros tomadores de decisión ... , consagrado en las directivas de la Unión Europea, implica que en casos de duda material ... e incluso incertidumbres y argulle la traducción del conocimiento científico en protección ...
-
Presentación. Una perspectiva social y política en torno al derrumbe del poder punitivo moderno: el autor y su obra
... 1. Por cuanto se refiere a la traducción, corrección y edición de la presente obra, ... muchos acontecimientos de la historia europea -que condujo al Holocausto- sin un examen más ... (drogas, armas, material radiactivo, órganos humanos, servicios sexuales, animales exóticos, ... , aun perteneciendo a mundos distintos (del centro y de la periferia), constituyen todos ... ello, incluso, en los márgenes de la Unión" Europea, pero en particular en los continentes o \xC3" ...
-
Diversificación de la Reparación del Daño Ambiental en Chile: Perspectivas para los Planes de Reparación.
... Ayudante Ad-Honorem del Centro de Derecho Ambiental, Universidad de Chile ... la reparación del daño ambiental a órganos" de la administración del Estado, en tanto el car\xC3" ... Ambiental, que aplica a toda la Unión Europea. El año 2009 entró en vigencia la ... Traducción propia ... AÑO IV - DICIEMBRE 2012 ... 32 ...
-
Zombis vs. Frankenstein: sobre las relaciones entre el derecho internacional y el derecho interno
El presente documento da cuenta de la problemática teórica que pretende abordar el trabajo adelantado por el Grupo de Interés de la Sociedad Latinoamericana de Derecho Internacional sobre las nuevas Relaciones entre el Derecho Internacional y el Derecho Nacional (SLADI-GIReDIN). En esta oportunidad el debate se aborda desde un caso particular: el colombiano. En las líneas que siguen, se...
... garantizados por el CEDH” (Traducción libre; ver texto original en: ... Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, ... (artículo 24) y su vinculación con la Unión Europea (artículo 25), se establece que, para ... -
La administración electrónica en España: De la 'Administración en papel' a la 'E-administración
Desde principios de los noventa, nuestra sociedad está sufriendo una serie de cambios asociados al uso masivo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC). En este nuevo modelo social, conocido bajo el nombre de sociedad de la información, las Administraciones públicas han tenido que adaptarse, introduciendo las nuevas tecnologías en su actividad cotidiana. No obstante, la...
... Traducción" al castellano MASUDA (1984). En esta obra, se hac\xC3" ... de Informática, junto con otros órganos 25 , fue suprimida cuando se creó el Consejo ... así como impulsar la colaboración con la Unión Europea y con diversas organizaciones ... ónica, las TIC se configuran como un centro de gravedad que condiciona la actividad ... -
Importancia del latín juridico
... preferente por haber dado lugar en el centro de la Península italiana, en la región que de ... ía, que ahora como en el ámbito de la Unión Europea es un término para designar al Consejo ... pared abdominal y la mayor parte de los órganos abdominales). Tumor (hinchazón, bulto) ... 1, p. 46, la mencionada traducción del latín por D’ORS y otros) ... Dice SANTO ...