Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
-
Las esferas de la validez del derecho internacional
... ón, ellas determinan los miembros y los órganos de la asociación y las relaciones entre los ... traducción de Eduardo García Maynez. Imprenta ... la República Francesa y el gobierno de la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas para ... el artículo 19 se establece una Corte Europea de Derechos Humanos. Pero las personas cuyos ... de la Organización creada por ella un centro ‘donde se armonicen los esfuerzos de las ...
-
Capítulo 1: La contratación pública
... Administrativo , Tomos III, IV y V, traducción de la 3ª edición. Buenos Aires, Editorial ... europea denomina «negocio jurídico», pero tiene mayor ... Constitutionnel , en el Derecho de la Unión Europea y del Consejo de Europa. Finalmente, la ... administración estatal, constituida por órganos jerárquicamente ordenados, asume el cumplimiento ... que permanenece como principal, como centro, que no es otro que el omnipresente interés ...
-
El arbitraje tributario interno en el derecho comparado
... , elegido por las partes o designado por el Centro de Arbitraje Administrativo y cuya decisión ... es el impuesto más uniforme en toda la Unión Europea, pero sin duda es un tributo con una ... actos adoptados por las instituciones, órganos u organismos de la Unión. Establece asimismo la ... de los Estados Unidos: Introducción, Traducción y Notas”. Revista de Administración Pública ...
-
Hacia una progresiva constitunacionalización del poder sancionador del consejo de Seguridad de la ONU
El presente artículo analiza actividad sancionadora del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas desde la perspectiva constitucional. Tras constatar las dificultades iniciales para exigir responsabilidad a las organizaciones internacionales en general, el trabajo se centra en las llamadas sanciones "inteligentes", directas o selectivas y en las vías para limitar este poder sancionador del...
... 201 - 244. ISSN 0718-0195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... 2 Doctor (con mención europea) por la Universidad de Deusto (2010), visiting ... por organización internacional “una unión de varios sujetos de Derecho internacional, ... , dotada de un ordenamiento propio y de órganos e instituciones propias, orientada a conseguir, ... de Derecho Internacional Público (Traducción del original publicado en inglés en 1952 por ... -
Segunda parte: la justicia constitucional como garantía de la constitución
... el poder de los jueces o de ciertos órganos constitucionales en ejercicio de funciones ... En efecto, la experiencia europea del siglo pasado adquirida durante el período ... prosperidad, y la existencia misma de la Unión están depositados en manos de siete Jueces ... de Justicia Constitucional , Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Nº ... «The Federal Constitution», de la traducción de Henry Reeve, revisada y corregida en 1899, en ...
-
Ámbito de aplicación del Principio de Irretroactividad de las Leyes Penales. Concepto de Ley Penal para efectos de su irretroactividad
... a la Administración pública o a otros órganos de jerarquía inferior a la exigida por el ... , Tratado de derecho penal , tomo I (traducción de la 2ª edición alemana de José Arturo ... Tribunal Constitucional. Centro de Estudios Políticos y Constitucionales ... de criterios se dé en la tradición europea continental. En la jurisprudencia constitucional ... Unión ...
-
China y el orden mundial: el paradigma de un capitalismo sin libertad
... occidental, en su versión primigenia europea, nació alrededor de una idea religiosa: la “ ... a la élite china a pensar que China es el centro" natural del mundo. De hecho, la palabra “China\xE2\x80" ... esfuerzos de Grotius y Vattel ” (la traducción es nuestra, sic] ... Esta tesis, que ... ) y comunistas (Mao Zedong, apoyado por la Unión Soviética). En este último caso, con reservas y ...
-
Libertad religiosa y orden público. La colisión entre la noción imperante de orden público y los fines religiosos en el caso de la objeción de la inscripción en el registro de entidades religiosas a la iglesia de unificación
El artículo aborda, a partir del caso judicial suscitado por la objeción del registro de la Iglesia de Unificación, por parte del Ministerio de Justicia, el análisis de la eventual colisión entre el principio de libertad religiosa tutelado en el art. 19 Nº 6 de la CPR y el concepto de orden público cautelado por la Carta Fundamental, analizando en particular los fundamentos aportados por el...
... esenciales que la caracterizan y los órganos a través de los cuales actúa en el ámbito ... la ciudad de Viña del Mar, denominado “Centro de Estudios Tibetanos”, denunciadas por los ... y futuro de la democracia (Traducción ... Gabriel del Favero, Valparaíso, EDEVAL) ... La Convención Americana y la Convención Europea de Derechos Humanos. Análisis comparativo ... ón del Estado”, normas categóricas de unión de la Iglesia y el Estado y de prohibición ... -
La persona jurídica como nuevo sujeto pasivo del proceso penal en los ordenamientos chileno y español
Tanto en Chile como en España se ha introducido recientemente un régimen de responsabilidad penal de las personas jurídicas que plantea muchos problemas, tanto en el plano sustantivo como en el procesal. El presente trabajo trata, desde una perspectiva comparada, algunas de las cuestiones problemáticas que surgen cuando una persona jurídica ocupa el lugar de sujeto pasivo en el marco de un...
... ña viene aconsejado o impulsado desde la Unión Europea, en ese marco de homogeneización y ... los representantes o miembros de los órganos directivos 40 ... En este sentido, ... 38 ... Traducción de Santiago Sentís Melendo. Buenos Aires: ... y deberes, así como apto para ser centro de imputación de efectos jurídicos 80 ... En tal ... -
La potestad inspectiva v/s la auditoría pública. Ojeada histórica dentro del Derecho Administrativo Ambiental Cubano
El artículo realiza un examen sobre la labor de las Administraciones Públicas, hoy estas están adquiriendo una nueva dimensión como Estado Vigilante, a partir de la tradicionalidad de la doctrina jurídica clásica que las dividió en actividad de policía, de fomento y de servicio público. Es un hecho que en las últimas décadas el Derecho Ambiental se perfecciona, pero su aplicación sigue teniendo...
... estas palabras como el de la integración europea y la globalización hacen del Derecho Público un ... situación de poder de incidencia de los órganos de inspección hacia una actividad o sector de la ... , en Revista del Tribunal de Cuentas de la Unión , Nº 132, Brasil, 2015, pp. 16-27. ALENZA ... Pública , Nº 147, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, ... Tratado de Derecho Administrativo , traducción de LEGAZ GAMBRA, ... GARRIDO FALLA y ... -
Capítulo I: Los principios, derechos del titular de datos y deberes del responsable de datos, en la legislación comparada
... 714 RGPD es la traducción al español de su sigla en inglés GDPR (The EU ... se aplique a los Estados miembros de la Unión Europea no debe hacernos pensar que no tenga ...
-
Guía del usuario Tratado de cooperación en materia de patentes
Segunda versión actualizada
... 11 4. ÓRGANOS DE FUNCIONAMIENTO Y NORMATIVA DEL PCT ... ¿CUÁNDO SE REQUIERE DE UNA TRADUCCIÓN? ... EO : Oficina Elegida - EPO : Oficina Europea de Patentes - IB : Oficina Internacional de ... proponer a la “Asamblea de la Unión del PCT” su aprobación. La Asamblea ... hojas de dibujos deben nu merarse en el centro de la parte su perior o inferior de cada hoja, ... -
La estructuración axiológica del orden económico en defensa de la propiedad y la libre iniciativa. El justo equilibrio hacia el desarrollo
El Derecho Económico tiene un papel importante en la sociedad. Estructura el orden responsable por las reglas de producción de riquezas y su respectiva distribución, debiendo poseer instituciones fuertes para garantizar una mayor participación ciudadana en el crecimiento -y así caminar hacia el desarrollo-, o centralizar el poder de tales instituciones políticoeconómicas para minimizar la...
... 143. (Traducción del autor) ... Revista de Derecho · Escuela ... señala que el ser humano debe ser el centro de todos los procesos sociales, incluyendo el ... , con independencia de autorización de órganos públicos, salvo en los casos previstos en la ley ... Istituzioni di diritto dell’Unione Europea ... Italia: Halley Editrice, p. 184. (Dar una ... -
Bibliografía
... Especial referencia a los órganos competentes en materia de contratación en la ... y Económico Escurialense, XXXVII, Real Centro Universitario Escorial-María Cristina, Madrid, ... defensa de la competencia en la Comunidad Europea”, Editorial Aranzadi, Madrid, 2000 ... AUBY, ... “Mercado Único y Libre Competencia en la Unión Europea”, Edit. Colex, Madrid, 2003 ... “Derecho Administrativo” Traducción de la novena edición. Instituto de Derecho ...
-
Actualidad de la reivindicación del Ius Connubii en la antiguedad
... que en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), no es infrecuente que sus ... consigue, entre otros modos, con la traducción de nuestras fuentes. Lo que no es contrario al ... el castratus, persona privada de los órganos sexuales no podía contraer matrimonio, si ... Anuario del Centro de Estudios Clásicos , 32-1 pp.105-120 ... 1 ...
-
Delitos contables mercantiles en el Derecho penal económico chileno:Sistematización de su marco regulatorio, elementos comunes de sus tipos penales y desafíos pendientes
El artículo expone una introducción al Derecho penal de los estados financieros desde una perspectiva comparada. Luego propone una sistematización del marco regulatorio de la contabilidad mercantil en Chile, especialmente en cuanto a sus reglas de confección, exhibición y auditoría. Finalmente, se identifican los tipos penales contables mercantiles presentes en la ley penal chilena y se analizan...
... , Luigi, “Delitos societarios”, traducción de BRANDARIZ, José y PUENTE, Luz, en: FARALDO, ... entre la regulación norteamericana y la europea 11 ... A su vez, la OECD, agrupación a la ... Chile , 2ª ed., Santiago: Publicaciones Centro de Estudio Públicos, 2001, p. 350 ... 27 ... : el derecho penal económico en la Unión Europea , Cuenca: Ediciones de la Universidad de ... , circulares y oficios de la SVS y otros órganos reguladores constituyen el cuerpo de normas ... -
Capítulo Primero. El marco jurídico-internacional de la lucha contra la delincuencia organizada como fundamento de las modificaciones de las instituciones del derecho penal tradicional. El contexto global de las revoluciones del «mas», y de la expansión socio-económica
... venezolano que luego de la caída de la Unión Soviética, comenzó un proceso de expansión ... de la recién puesta en marcha Fiscalía Europea, véase: CONSEJO DE EUROPA. Fiscalía Europea ... ón de dominio», Nova tellus: Anuario del Centro de Estudios Clásicos, Nº 5, págs. 43-65 ... política, han decidido la creación de órganos supranacionales de carácter ... Panorama general, (traducción de ADRIANA RUSSO y CARLOS VIEL), Fondo Monetario ...
-
Análisis comparado y crítico de las alternativas a las penas privativas de libertad. La experiencia española, inglesa y alemana
El trabajo se avoca al estudio comparado de las sanciones alternativas a la prisión en España, Inglaterra y Alemania. Para esos efectos, se efectúa una exposición acerca de su evolución histórica, en la cual se abordan los principales hitos político-criminales y legales que inspiraron las modificaciones, para luego informar acerca de su regulación actual. Particularmente se ocupa de instituciones
... Profesor investigador del Centro de Estudios de la Justicia de la Facultad de ... La expulsión de un ciudadano de la Unión Europea solamente procede cuando represente una ... con mayores garantías de éxito si los órganos del Estado que ostentan la titularidad del ius ... -
Capítulo 1: Los fundamentos organizacionales
... está conformada por un conjunto de órganos" e instituciones que persiguen fines de interés p\xC3" ... , de modo preponderante o preferente, a un centro o complejo orgánico del Poder público en ... (1977). Teoría pura del Derecho , traducción de la 2ª edición en alemán. México, ... án, 1968 y Viena, 1994), la Convención Europea sobre los Derechos del Hombre y la Biomedicina ... Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, adoptada con carácter declarativo —y ...
-
Interpretación de los tratados relativos al derecho a la vida del que está por nacer en América Latina y el caribe: un análisis de las obligaciones internacionales, acuerdos regionales y práctica estatal pertinente
A pesar de que en la actualidad algunos organismos internacionales no judiciales promueven una visión distorsionada de las obligaciones contenidas en los tratados de derechos humanos respecto a la legalización del aborto, los Estados Partes y tribunales internacionales, únicos que pueden emitir interpretaciones vinculantes de los tratados internacionales de derechos humanos, han entendido que la...
... MaLhue su colaboración en la traducción preliminar al español, la cual ha sido revisada ... , informes oficiales a los órganos de vigilancia de los tratados, comunicaciones ... oxford; Javier boRRego, Juez de la corte Europea de Derechos humanos; el profesor carter sNead del ... a la vida desde su concepción y en la unión del hombre y la mujer según lo definen nuestras ... 12 ... 84 Vid. informes del Centro de Derechos reproductivos , disponible en: , ... -
Prólogo
... da la misma protección tanto a la unión extramatrimoni al entre un hombre y una mujer ... teoría de la fundamentación jurídica , Centro de Estudios Constituciona- les, Madrid, 1989. La ... , Teoría del negocio jurídico , traducción de A. Martín Pérez, Revista de Derecho Privado, ... 16 Asimismo se los definió como «órganos respirator ios» del Derecho al tener una ... la normativa danesa y de la Directiva europea 2004/ 23/CE, de 31 de marzo de 2004, relativa al ...
-
Capítulo I. Fuentes de derecho internacional público en el siglo XXI en un estado de derecho internacional
... , El Espíritu de las leyes , (traducción de Siro García del ... Mazo), Madrid, ... Derechos Humanos de 1948 y la Convención Europea para la protección d los Derechos humanos y las ... Existen órganos de la Organización de Naciones Unidas que pueden ... Es por demás necesario indicar que en la Unión Europea además del aquis comunitaire nos ... solución de controversias, ejemplo es el Centro Internacional de Arbitraje de Inversiones ...
-
Bustamante Montoro y su kelsenismo a la cubana. Aproximación biográfica al más precoz discípulo de Kelsen
... la atención de la adusta academia europea, con los acordes de su pensamiento, que ya ... ísimo por diversas capitales europeas en unión del eminente internacionalista cubano”, según ... se había constituido en La Haya –centro de sus actividades en Europa– la Sociedad ... en América Latina (2014) 65 f.”, [traducción libre del A.]. Véase Olechowski, T., Hans ... Órganos del Poder Popular. Sus méritos le valieron ser ...
-
La constitución administrativa y la administración pública
... facie como un conjunto articulado de órganos, a los que una pluralidad de normas dotan de ... , de modo preponderante o preferente, a un centro o complejo orgánico del Poder público en ... (1977). Teoría pura del Derecho , traducción de la 2ª edición en alemán. México, UNAM, y ... án, 1968 y Viena, 1994), la Convención Europea sobre los Derechos del Hombre y la Biomedicina de ... Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, adoptada con carácter declarativo —y ...