Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - página 5

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

253 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

  • La persona jurídica como nuevo sujeto pasivo del proceso penal en los ordenamientos chileno y español

    Tanto en Chile como en España se ha introducido recientemente un régimen de responsabilidad penal de las personas jurídicas que plantea muchos problemas, tanto en el plano sustantivo como en el procesal. El presente trabajo trata, desde una perspectiva comparada, algunas de las cuestiones problemáticas que surgen cuando una persona jurídica ocupa el lugar de sujeto pasivo en el marco de un...

    ...ña viene aconsejado o impulsado desde la Unión Europea, en ese marco de homogeneización y ... los representantes o miembros de los órganos directivos 40 . En este sentido, . 38 Gascón ...Traducción de Santiago Sentís Melendo. Buenos Aires: ... y deberes, así como apto para ser centro de imputación de efectos jurídicos 80 . En tal ...
  • Naturaleza jurídica de las criptomonedas

    Este trabajo abordará un concepto que parece nuevo pero que ya lleva una década de desarrollo, me refiero a las criptomonedas. Concepto que tiene detractores que sostienen que el uso de estas solo sirve para financiar delitos por medio de la llamada "Deep Web", es decir, la internet profunda o internet negra, una especie de mercado negro electrónico y otros que la defienden por ser el...

    ... que en los últimos años han estado en el centro de atención de las noticias e informes ..., las que según el banco central de la Unión Europea y el banco Central alemán son 1) unidad ...Traducción por Carlos Bernal pulido 2008. Editorial Marcial ...
  • El contexto, las técnicas y las consecuencias de la interpretación de la Convención Americana de los derchos Humanos

    Desde su creación, la Corte Interamericana siempre ha privilegiado la finalidad prohomine de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. Para entender este fenómeno que le permite interpretar su texto de referencia de manera constructiva, este artículo examina el contexto en el cual ésta evoluciona. Por ende, después de haber introducido el tema (I Parte), los contextos jurídicos (el...

    ...105-161. ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... Estupinan Silva por la muy buena traducción en español de este trabajo. Artículo recibido ... Es en efecto revelador descubrir que el European Journal of International Law 1 , la Revue .... 6 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), la Corte de Justicia de la ... violento no pudo ser ignorado por los órganos del sistema interamericano, como tampoco ...
  • Incorporación de criterios de sustentabilidad en la actividad cotidiana del Estado
    ...Nada obliga a sus órganos" a reducir, reutilizar, ni reciclar, siendo una pr\xC3"...chilE aGENda (2015) . 4 En principio, la Unión Europea es la que ha desarrollado mayormente este ... otro modo se hubieran adquirido” 6 [traducción libre]. . Con esto se busca que el Estado mejore ...Adicionalmente, existe un centro público de expertos encargado de recopilar ...
  • Inglaterra dejó de ser una isla: influencia europea sobre el proceso civil inglés
    ... civil europea: las restricciones de la Unión Europea (UE) sobre las sanciones para el .... *Traducción de Álvaro Pérez Ragone (Profesor de Derecho ... que deja de tener un puesto judicial, y su centro de gravedad profesional moviéndose hacia las ...
  • Sentencia de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 14 de Junio de 2012 (caso Requerimiento de la Fiscalía Nacional Económica contra Tecumseh Do Brasil Ltda. y otro)

    Con fecha 14 de junio de 2012, el TDLC resolvió acoger el requerimiento del Sr. Fiscal Nacional Económico en contra de Tecumseh Do Brasil y Whirlpool S.A., quienes fueron acusadas de haber infringido el artículo 3° del D.L.N.° 211, al adoptar e implementar un acuerdo destinado a incrementar artificialmente el precio de los compresores herméticos de baja potencia comercializados en el mercado...

    ... como: Estados Unidos, Europa, Asia y Centro" América, América del Sur, África y otros . \"pa\xC3"... Competencia en Brasil, Estados Unidos y la Unión Europea. 1.9. La FNE cita en apoyo de su relato ...° 08012.000820/2009-1 y su respectiva traducción a fojas 344; (iii) a fojas 386, copia de la ... "Falta de jurisdicción de los órganos chilenos para conocer de infracciones a la libre ...
  • La criminalidad organizada: una aproximación al Derecho Penal Italiano, en particular la responsabilidad de las personas jurídicas y la confiscación

    El crimen organizado es una de las manifestaciones criminales que se han fortalecido dentro de la economía globalizada. Italia, por su experiencia con la mafia, ha desarrollado diversos mecanismos, entre ellos, la responsabilidad del ente y la confiscación, que son medidas dirigidas a prevenir el lucro ilícito, que es lo que motiva a estas organizaciones.Organized crime is a criminal...

    ... fue financiada por Becas Chile y por el Centro de Estudios de Derecho Penal de la Universidad de ...ón en la criminalidad organizada”, Traducción de Anarte, Enrique, Revista Penal 2, 1998, p. 65. ... los inmigrantes ilegales dentro de la Unión Europea, es decir, 1 de cada 3 inmigrantes ... perspectiva investigativa, se dispone de órganos dedicados exclusivamente a la persecución de ...
  • La administración electrónica en España: De la 'Administración en papel' a la 'E-administración

    Desde principios de los noventa, nuestra sociedad está sufriendo una serie de cambios asociados al uso masivo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC). En este nuevo modelo social, conocido bajo el nombre de sociedad de la información, las Administraciones públicas han tenido que adaptarse, introduciendo las nuevas tecnologías en su actividad cotidiana. No obstante, la...

    ...Traducción" al castellano MASUDA (1984). En esta obra, se hac\xC3"... de Informática, junto con otros órganos 25 , fue suprimida cuando se creó el Consejo ... así como impulsar la colaboración con la Unión Europea y con diversas organizaciones ...ónica, las TIC se configuran como un centro de gravedad que condiciona la actividad ...
  • Soft law. Nuevos enfoques para el desarrollo progresivo del derecho internacional de la propiedad intelectual

    El comercio internacional de la propiedad intelectual (PI), promovido en gran medida por las tecnologías de la información y el desarrollo de Internet, requiere de soluciones pragmáticas y seguras. El Derecho Internacional Privado (DIPr) codificado es inoperante en este contexto. Para progresar en las soluciones, es necesario complementar el enfoque de las fuentes fundado en los tratados, con...

    ..., Universidad de Buenos Aires y miembro del Centro de la Propiedad Intelectual de la Universidad ..., expresiones de voluntad de los órganos del estado, de organismos internacionales, y de ... de la Conferencia de La Haya y la Unión Europea (UE) en sus intentos de legislar sobre ...ón en su idioma original, y no las traducciones al idioma local). Sin embargo, este sistema ...
  • Sujetos procesales

    A. Ministerio publico. 1. Orígenes, desarrollo y significación del ministerio público en el proceso penal. 1.1. El ministerio público en los sistemas continentales europeos y del common law. 1.2. El ministerio público en los procesos de reforma en Latinoamérica. 2. Establecimiento y regulación del ministerio público en el ordenamiento jurídico chileno. 2.1. Introducción. 2.2. Bases...

    ..., con su consiguiente atribución a órganos diferentes, y la necesidad de previa acusación ... no corresponde a la idea continental europea de ministerio público. El ejercicio de la ... casos, en un ámbito con múltiples centros de decisión e influencia, con una importante ... no se perjudique el derecho a defensa, la unión de diversas acusaciones vinculadas por referirse ... ley ( Programa de derecho criminal, traducción de J. ORTEGA y J. GUERRERO, Parte General, vol. ...
  • La potestad inspectiva v/s la auditoría pública. Ojeada histórica dentro del Derecho Administrativo Ambiental Cubano

    El artículo realiza un examen sobre la labor de las Administraciones Públicas, hoy estas están adquiriendo una nueva dimensión como Estado Vigilante, a partir de la tradicionalidad de la doctrina jurídica clásica que las dividió en actividad de policía, de fomento y de servicio público. Es un hecho que en las últimas décadas el Derecho Ambiental se perfecciona, pero su aplicación sigue teniendo...

    ... estas palabras como el de la integración europea y la globalización hacen del Derecho Público un ... situación de poder de incidencia de los órganos de inspección hacia una actividad o sector de la ..., en Revista del Tribunal de Cuentas de la Unión , Nº 132, Brasil, 2015, pp. 16-27. ALENZA ... Pública , Nº 147, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, ... Tratado de Derecho Administrativo , traducción de LEGAZ GAMBRA, . GARRIDO FALLA y HERNÁNDEZ ...
  • Hacia una concepción comprehensiva de la libertad económica. Un paradigma a desarrollar

    El trabajo propone una concepción comprehensiva de la libertad económica. Este derecho debe garantizar la autonomía privada y el emprendimiento considerando siempre las exigencias del interés social que le son atingentes, particularmente tratándose de la libertad de empresa. Tales exigencias se formulan desde dos perspectivas complementarias: la de los estándares de bien común y la del derecho...

    ...321-372. . ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... al desarrollo de la doctrina comunitaria europea, lo que en su caso también se indica. . 7 Sobre ...ón de potestades regulatorias a los órganos del Estado, según los casos 14 . . 9 EVANS DE ... medida por el modelo económico de la Unión Europea. El impulso al desarrollo económico ...): Capitalismo contra capitalismo (traducción de José Federico . DELOS, Buenos ...
  • El Tribunal Constitucional Chileno frente a la jurisdicción militar

    En la jurisprudencia reciente del Tribunal Constitucional se ha aplicado en forma creciente el Derecho internacional de los derechos humanos en el análisis argumentativo de los casos. Una jurisprudencia particularmente actual a este respecto la constituye aquella relativa a la jurisdicción militar. Este trabajo tiene por objetivo analizar la jurisprudencia reciente relativa a la jurisdicción...

    ...Profesor del Centro de Estudios Constitucionales de Chile de la ... visto confi rmados y explicados por los órganos competentes para ello. A continuación ...5, pp. 45-68; . Para la vertiente europea, ver Rubio Llorente, Francisco (1989) “El ... de los derechos fundamentales de la Unión" Europea: Una aproximación desde la fi losof\xC3"...Traducción de Nuria González Martín. ...
  • El Derecho Penal subjetivo y sus límites

    I. Introducción - II. El derecho penal en sentido subjetivo - A) concepto - B) Titular - C) Fundamentos - 1. Material - 2. Político o formal - D) origen del Título I - E) norma rectora y principio rector - III. los límites materiales al ejercicio del "ius puniendi" - A) Principio de dignidad de la persona humana - 1. concepto - 2. consagraciones legales - B) Principio de igualdad...

    ...de Ernesto Garzón Valdés, Madrid, centro de Estudios constitucionales, 1993; ameLunG, ...: De los delitos y de las penas , traducción, introducción y notas de Francisco Tomás y ... el ente estatal por intermedio de los órganos expresamente asignados para cumplir dicho ... en las más importantes naciones europeas 179 (alemania austria, Suiza, Italia, España, ... en esta materia entre “la teoría de la unión (art. 4º inc. 1º) y la teoría unificadora ...
  • El incumplimiento y los remedios del acreedor en la propuesta de modernización del derecho de las obligaciones y contratos español

    El presente artículo analiza el régimen de incumplimiento y sus efectos en la propuesta de modernización del Derecho de Obligaciones y contratos español, considerando tanto la propia propuesta de reforma como también lo que se estima son las ideas claves para la construcción de un nuevo orden sobre el incumplimiento contractual, acorde con las actuales condiciones del tráfico y funcional al...

    ... planned harmonization effort in light of European and international contract law models. . . ... prescripción (Estudio preliminar y traducción)”, en Anuario de Derecho Civil , fascículo ...ón del ordenamiento español) , Madrid, Centro de Estudios Registrales, 1996 y los de Lis Paula ... y los PECL y una serie de directivas de la Unión Europea que, aunque directamente relacionadas con ...
  • Introducción al concepto de identidad constitucional y a su función frente al derecho supranacional e internacional de los derechos de la persona

    El artículo pretende desarrollar el concepto y función de la identidad constitucional. Para ello, se explican las características fundamentales y la eficacia del concepto en el plano del ejercicio del poder constituyente originario, la hermenéutica constitucional, la reforma constitucional y, especialmente, las relaciones entre el Derecho constitucional interno y las fuentes no nacionales de los...

    ... internacionales, la doctrina de los órganos de supervisión de los tratados (Comité de ... modificativos de los tratados de la Unión y Comunidad europeas. En el Reino Unido la ...J. M. Beneyto. Ed. Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1985. ...85-120. . Cito desde la traducción de Rubio Llorente, Francisco y Daranas, Mariano, ...
  • Responsabilidad de los Estados miembros por incumplimiento del Derecho comunitario: contexto normativo y construcción jurisprudencial

    El artículo examina el contexto normativo de la Unión Europea que permitió primero la consagración y luego el desarrollo del sistema por la vía jurisprudencial, de modo que el artículo se detiene en el entramado normativo de la Unión, indispensable para comprender el régimen de responsabilidad de los Estados miembros. En la segunda parte del trabajo, nos hemos detenido en el análisis de los...

    ...ículo examina el contexto normativo de la Unión Europea que permitió primero la consagración y ... las competencias de algunos de sus órganos", como en los pilares de cooperación, siendo la m\xC3"... y de la Unión Europea (Traducción Javier Fernández Pons), Madrid, Tecnos, ... Europeas – 2ª ed.– , Madrid, Centro de estudios políticos y constitucionales, 2003, ...
  • El derecho a la verdad

    El Derecho a la Verdad es un derecho relativamente reciente, que, por lo mismo, no tiene un reconocimiento expreso y formal, más allá de la Resolución Nº 9 /11 de la ONU; pero que ha tenido una evolución y progresión permanente y muy fuerte por la vía jurisprudencial y doctrinaria, lo que le otorga un estatus indiscutido como derecho fundamental autónomo, el que ya tiene en la práctica. El...

    ...263-304 ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... internacional, como lo expresa la Corte Europea de Derechos Humanos cuando, no obstante haberse ... la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, artículos 47, 49 Nºs. 2, 42 y 44. . ... garantizado por ella) por parte de los órganos de la jurisdicción ordinaria” 34 . Calamandrei ... Los derechos en Serio. Traducción de M. Guastavino. . (Barcelona, Editorial ...
  • La participación ciudadana en el proceso de aprobación del Tratado de Lisboa

    El presente artículo analiza la relación que ha existido entre los procesos de integración de la Unión Europea y la ciudadanía, desde los acuerdos para la libre circulación de personas hasta la aprobación de una Constitución para Europa. A medida que se produce esta integración, se ha querido establecer un sistema de participación ciudadana, mecanismos que se proponen en el Tratado de Lisboa,...

    ... Los países que integran la Unión Europea (en adelante UE) han desarrollado, a ... una Constitución para Europa , Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2005, ... de las relaciones de poder entre los órganos de los Estados europeos 20 . . En democracias ...Traducción y estudio preliminar Joaquín Brage Camanzano. . ...
  • Sentencia nº C-50971-2012, de 9º Juzgado Civil de Santiago, 9 de Abril de 2015
    ... Mayo de 1999, la Comisión Técnica de la Unión Europea aprobó la Prohibición del uso de ... humanos concluyen la formación de sus órganos internos y crecen. VIGÉSIMO QUINTO: Que la ...-cemento, de 1983, y su respectiva traducción simple al español, el cual trata temas de ... de seguridad año 1975, consumo por centros de costos, elaborado por el depto. de seguridad ...
  • Observaciones al proyecto de ley que regula las empresas sociales
    ..., se decía: “Las Juntas de Vecinos, Centros de Madre, Sindicatos, Cooperativas y demás ..., de suerte de procurar median-te la unión obtener mejores condiciones para la actividad ... recursos de la manera que decidan sus órganos de administración, con la sola limitación de ...ón de empresas B pro - viene de la traducción de la expresión inglesa benefict corporation , ...ía Social promovida por la Conferencia Europea Permanente de Cooperativas, Mutualidades, ...
  • Los efectos procesales de la corrección política en el ordenamiento jurídico chileno con ocasión de la ley 20.609

    El artículo realiza un análisis de los criterios de corrección política que en estos últimos años han permeado parte de la legislación nacional; centrando su estudio en el procedimiento judicial contemplado en la Ley 20.609 que establece medidas contra la discriminación. Como resultado de este análisis, la autora sostiene que dicho procedimiento conlleva implícitamente el uso de criterios de...

    ... Choi y MurPhy (1992) p. 32, la traducción es nuestra.) Y es precisamente la forma que ha ... esa frase no diga nada y mantenga el centro del discurso, cual es, el justificar ... el Acuerdo de Vida en Pareja y el Pacto de Unión Civil). . 24 En efecto, tal como es observable ...153). . 43 Artículo 6º.- Los órganos del Estado deben someter su acción a la ... Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 diciembre de 1997. . Ley n° 20.480, ...
  • La Politicidad humana

    9. "El hombre, animal político" - 10. La hipótesis contractualista - 11. El punto de vista antropológico y sociológico - 12. Las formas políticas en el devenir histórico - 13. Especies de formas políticas - 13.1. La polis griega - 13.2. De la civitas al imperio - 13.3. La civitas cristiana - 14. La forma política moderna: el Estado - Textos complementarios: - I. Concepciones sobre el...

    ... 1 Es frecuente encontrar en las traducciones de la Política la locución animal social en ...A tal centro de población vinieron a someterse e incorporarse ... parte, dándose cada uno sin reservas, la unión es todo lo perfecta que puede ser y ningún ... los impuestos, los funcionarios, como órganos de la sociedad, aparecen ahora situados por ... no sin resistencia en las otras lenguas europeas. En esta paulatina difusión, la palabra ...
  • Descentralización y subsidiariedad en la época de la globalización

    El artículo analiza el principio de subsidiaridad en sus dimensiones doctrinal y jurídica, considerando en esta última dimensión, el derecho constitucional estatal y los principios desarrollados por el derecho supraconstitucional en el seno de la Unión Europea, como sus respectivas implicancias territoriales en los diversos países de Europa y América Latina. Derecho Público. Derecho...

    ... así como en la convicción de que los órganos situados más cerca del ciudadano están mejor ... y autoridades de las Comunidades Europeas y a propósito de la pugna entre los países que ...ó al Tratado de Maastricht y a la propia Unión Europea. En 1997 fue definitivamente consagrado ...ón tanto a partidos de derecha o centro derecha, como a movimientos social cristianos y ...Traducción...

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR