Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - página 5

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

292 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

  • Capítulo segundo: Regulaciones internacionales del derecho de autor en internet
    ... o aprobado en Estados Unidos y en la unión Europea, y han causado controversia por ... derechos de propiedad intelectual (Centro Regional para el Fomento del Libro en América ... Traducción desde el inglés de Alberto Cerda Silva, ...
  • El Gobierno, la Constitución y el orden económico, con particular referencia al marco constitucional uruguayo

    El trabajo aborda la cuestión de cuánto influye lo económico en la aplicación de las normas constitucionales y en el control de su cumplimiento. Se analiza el vínculo entre el Gobierno, la Constitución y el orden económico desde dos perspectivas particulares. Por una parte, se intenta desentrañar en qué medida el orden económico incide en el cumplimiento -o en el incumplimiento-, por parte del...

    ... 307-338 ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, asunto C-64/14, de 16 de junio de 2015, ... dicho orden público, que tuviera su traducción en la práctica y se vinculare, en su propio ... ón a pedido de los principales órganos de la Unión Europea, en una reforma que óscar ...
  • Criterios para limitar la obligación de pago de renta por el término anticipado del contrato de arrendamiento. Análisis del artículo 1945 del Código Civil Chileno

    El artículo 1945 del CC chileno impone al arrendatario, responsable del término anticipado, la obligación de pagar la renta hasta la fecha que el contrato hubiere podido cesar. Debido a que, en determinados casos, el monto a pagar por el arrendatario puede resultar excesivo, se proponen los criterios adecuados para su limitación o reducción. Para tal efecto, es necesario determinar, en forma...

    ... 1 traducción de la TXLQWD HGLFLyQ SRU /XLV $OFDOi =DPRUD \ ... D OD FRQVLGH-ración de la sociedad europea, justamente, como multicultural, caracterización ... La formación en un centro docente sería el “instrumento más apropiado ... la Carta de Derechos fundamentales de la Unión Europea, entre otros ... 34 6H LQGLFD TXH ...
  • Otras Resoluciones de Término de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 10 de Abril de 2013 (caso Expediente de Recomendación Normativa Artículo 18 Nº4 D.L. Nº211 sobre Conferencias Navieras)

    Orden público económico. Derecho internacional público. Métodos desleales de comercialización

    ... o Pools que ha elaborado tanto la Unión Europea ("UE") como el Código de Conducta ... dictaminó la plena competencia de los órganos antimonopolios para conocer y resolver todo abuso ... Destructiva"), y la teoría del centro vacío o "Empty Core", señala por qué no ... 10 Traducción libre del TDLC ... 11 Fox, N.R. (1992) "An ...
  • Semiótica, Pragmaticismo e Incidencia de las Reglas Jurídicas
    ... Traducción realizada por Maristela Sanches Bizarro (Programa ... , in Cognitio : Re-vista de Filosoia, Centro de Estudos do Pragmatismo, Programa de Estudios ... de alguna simetría curiosa, o de alguna unión de un color suave con un olor reinado (CP 6.158 ... de la confusión reinante en la ciencia europea: la eicacia de la regla jurídica, que es la de ... crear el derecho procesal, para que los órganos, estatales o no, aplicasen el derecho» 288 ...
  • Revisión de las sedes atractivas en el arbitraje comercial internacional: un análisis comparado de los marcos normativos de Suiza, Francia, Inglaterra, Estados Unidos, España, China y Chile

    Este artículo analiza comparativamente los marcos normativos de las principales sedes arbitrales del mundo (Suiza, Francia, Reino Unido y Estados Unidos), al que se suman dos países emergentes en la materia (China y España), la inspiradora Ley Modelo Uncitral, y la legislación chilena. El objeto de este estudio es advertir cómo regulan estas legislaciones los aspectos más relevantes del arbitraje

    ... de atribuir estas funciones a unos órganos jurisdiccionales menos dispersos que las ... a esta materia, así la convención Europea de 1996 faculta a acudir a tal mecanismo a las ... 112 Véase caso “Union of Indian vs ... McDonnell Douglas Corp.”, 1993 ... institucional, pues en tal caso, será el centro arbitral el encargado de determinar la ley ... alguna prueba o el contenido de una traducción en la que se basa el laudo arbitral, han sido ...
  • La prohibición de decisiones-sorpresas: reinterpretación del iura novit curia desde el debido contradictorio

    El principio de que el juez conoce el derecho y puede decidir la calificación jurídica y finalmente la norma aplicable al caso (iura novit curia) en forma autónoma y en un soliloquio es reemplazada por la necesidad del diálogo previo con las partes sobre la posibilidad de considerar una visión del derecho aplicable que aquellas no tuvieron en cuenta. Hablamos así de un iura novit curia dialógico,

    ... haberse discutido con antelación son el centro de atención. Debe brindarse oportunidad a las ... hechos y el derecho en el proceso" (traducción libre) 34 ... Como antecedente en la discusión ... íaco apoyado en la propia Convención Europea de Derechos Humanos (Art. 6 (1)) sustenta la ... permite la formación de una unión más bien sedimentada y cercana a la realidad ...
  • La responsabilidad patrimonial de la Administración pública. Soporte teleológico-funcional
    ... los órganos que configuran su funcionamiento, en especial, a ... , Tratado de Derecho Administrativo , traducción de Legaz Lecambra, Garrido ... Falla y Gómez ... Hacia un nuevo sistema en cuba ... Como centro de su concepción, a lo externo, es la de mayor ... nella storia della cultura giuridica europea”, en ... AA.VV., Scienza giuridica e ... Unión Europea. Convenio Europeo de Derechos Humanos ...
  • Hacia una concepción comprehensiva de la libertad económica. Un paradigma a desarrollar

    El trabajo propone una concepción comprehensiva de la libertad económica. Este derecho debe garantizar la autonomía privada y el emprendimiento considerando siempre las exigencias del interés social que le son atingentes, particularmente tratándose de la libertad de empresa. Tales exigencias se formulan desde dos perspectivas complementarias: la de los estándares de bien común y la del derecho...

    ... 321-372 ... ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... al desarrollo de la doctrina comunitaria europea, lo que en su caso también se indica ... 7 ... ón de potestades regulatorias a los órganos del Estado, según los casos 14 ... 9 EVANS ... medida por el modelo económico de la Unión Europea. El impulso al desarrollo económico ... ): Capitalismo contra capitalismo (traducción de José Federico ... DELOS, Buenos ...
  • Acceso a la información, simplificación administrativa y la contratación electrónica como mecanismos para promover la participación de las PYME en el contexto de la compra pública estratégica
    ... un acceso directo fluido y eficaz a los órganos de la Administración, y en el caso concreto que ... del objetivo pretendido por la Comisión Europea, “…pues se permitió que todo ente ... en el Suplemento al Diario Oficial de Unión Europea con arreglo a las Directivas, tanto ... de los contratos como para la traducción automática en todas las demás lenguas oficiales ... SANTIAGO, quien afirma que la directiva centró" sus esfuerzos en el ámbito de la contratación p\xC3" ...
  • ¿Emplea el Tribunal constitucional el test de proporcionalidad?

    El presente texto examina de qué manera el Tribunal Constitucional chileno se ha referido al test de proporcionalidad desde que por primera vez lo invocara el año 2006. En dicha labor el artículo pretende contribuir a dilucidar la incidencia con que ha operado el aludido estándar desde entonces y, asimismo, clarificar la noción del test de proporcionalidad que suele emplear el Tribunal en la...

    ... 163-237 ... ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... los países de la tradición continental europea no es la única modalidad ... 12 baRak (2012), ... ón de conformarse con el Derecho de la Unión Europea a partir del año 2000 87 ... Con ... información que obre en poder de los órganos ...
  • El Estado en los procesos de integración y descentralización política, una reflexión sobre su naturaleza jurídica y política

    En un mundo globalizado en el que instrumentos como internet y las telecomunicaciones no conocen de fronteras político-territoriales y en el que las empresas multinacionales manejan el mayor poder económico, se plantea la necesidad de definir la posición del Estado. En la actualidad los Estados atraviesan por un fenómeno de descentralización política y jurídica. La configuración de entidades...

    ... , la primera Constitución formal de la Unión Europea 1 ... Hace poco más de un año, España ... y proponen el reformar o revitalizar órganos e instituciones existentes con el fin de lograr ... libros de la república , selección, traducción y estudio preliminar de Pedro Bravo Gala, Tecnos, ... división de trabajo y reparto entre centro y perímetro, si bien esto sería solo una de las ...
  • Seguridad y Derecho Penal en Italia y en la Unión Europea

    El autor ofrece un panorama completo de las relaciones existentes entre seguridad y derecho penal, tanto en Italia como en la Unión Europea. Para ello desarrolla primero un marco conceptual, en el que distingue básicamente dos acepciones de la idea de "seguridad": una menos liberal, vinculada a la idea de "seguridad pública", entendiendo la seguridad como un fin que...

    ... y Derecho Penal , organizado por el Centro de Estudios de Derecho Penal de la Universidad ... La presente traducción fue realizada por el Dr. Fernando Londoño M ... órganos encaminados a prevenir y reprimir los delitos ...
  • Función suplementaria de la buena fe contractual y deberes de conducta derivados. Un análisis a la luz del moderno derecho de contratos

    El presente artículo, luego de identificar y referir las funciones institucionales desempeñadas por la buena fe contractual, se concentra en la función suplementaria y los deberes de conducta derivados. La primera parte del trabajo está abocada a la discusión relativa a las ventajas y desventajas de reconocer una función suplementaria a la buena fe. La segunda parte, teniendo a la vista el...

    ... , los datos se han transformado en el nuevo centro de la nueva economía, ya que son un recurso ... que resulte de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria, ... es conveniente como, por ejemplo, órganos u otras partes del cuerpo humano 51 ... En ... que se le ha otor - gado en la Comisión Europea al libre acceso a los datos y a su transferencia, ... de Protección de Datos Personales de la Unión Eu - ropea Hyper Text Transfer Protocol Secure ...
  • Referéndums contemporáneos: deliberación y problemas de su ejercicio en diversos contextos constitucionales

    Después del ejercicio de Reino Unido, en junio de 2017 y el de Cataluña en octubre de 2017, los referéndums son leit motiv para el estudio constitucional y de la ciencia política contemporánea. Para entender el resultado y su eficacia en un marco constitucional es necesario conocer su procedimiento y teleología dentro de cada marco político y jurídico. Además, es necesario realizar un estudio de...

    ... 83-122 ISSN 07180105 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... las decisiones entre centro y periferia (órganos regionales) 2 y que esta distinción ha influido ... para iniciar el proceso de salida de la Unión Europea ... Los referéndums son una puerta ...
  • Interpretación conforme y control difuso de convencionalidad. El nuevo paradigma para el juez Mexicano
    ... 531 - 622. ISSN 0718-0195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... “deber” por parte de los jueces y órganos vinculados a la administración de justicia, en ... én se aprobó en 1961 la Carta Social Europea, si bien no son objeto de control jurisdiccional ... Jimena, “La Carta Social Europea y la Unión Europea”, en Revista Europea de Derechos ... Español y latín, con traducción de vocablos al francés, italiano, portugués, ...
  • Libertad religiosa y dignidad de la mujer. Análisis desde la perspectiva del Derecho internacional y nacional chileno

    A lo largo de la historia la mujer ha sufrido discriminación en el acceso de sus derechos humanos básicos, como la vulneración de su dignidad y su libertad religiosa. Incluso, en la actualidad – y como se demostrará en la presente memoria – aún existen casos concretos en los cuales la libertad religiosa de la mujer se ha visto vulnerada a lo largo del mundo. El rol de la mujer y el hecho...

    ... 1 Traducción de: “[…] equality between women and men and ... 49 GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Marcos, Órganos de referencia ibérica e iberoamericana en la ... universal y otro regional, en la región europea y la región americana. En la misma dirección ... , cambiando radicalmente la concepción de unión entre el poder espiritual de la Iglesia Católica ... ón a la universidad mencionada o a su centro preuniversitario, lo anterior, debido a que en ...
  • El principio de no intervención: consagración, evolución y problemas en el Derecho Internacional actual

    El estudio del principio de no intervención en la actualidad requiere, en primer término, referirse a su concepto normativo, evolución histórica, el contexto en el que surge y por qué se consagra en el orden internacional moderno. En segundo lugar, se abren paso nuevas preguntas a partir una premisa general: cómo se relaciona el principio de no intervención con otros principios generales. De esta

    ... 8 gelot y söDerBaum (2012). Traducción libre ... 9 gómez-roBleDo verDuzco (1993), p ... esa materia al control y sanción de órganos internacionales, en ... 33 ross (1964), pp ... de Chipre y las repúblicas de la antigua Unión Soviética y Yugoslavia. En la actualidad, de ... onu, s/res/2035 (2012) ... 138 centro De noticias onu (2011) ... 139 En la siguiente ...
  • Selección de magistrados constitucionales. Aspectos legales y políticos de la crisis de nombramiento en algunos países europeos

    El texto presenta la secuencia de eventos y el análisis de la crisis constitucional en varios países europeos (Croacia, Eslovaquia, España, Italia, Polonia, República Checa), que no se reducirá a los asuntos personales y únicamente a la composición del Tribunal Constitucional. Tal crisis parece ser el resultado de la falta de reconocimiento del orden constitucional actual y del hecho de que las...

    ... 481-526 ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... miembro de la comunidad supranacional: la Unión Europea. Por lo tanto, los tribunales ... ón de disputas de competencia entre los órganos estatales, que suelen ser ocupados por los ... constitutionnelle en Europe, en traducción de M. Granat (Warszawa, University of Warszawa), ...
  • Limitación de responsabilidad de los prestadores de servicios de Internet por infracción a los derechos de autor en línea

    En 2010, Chile adoptó normas sobre limitación de responsabilidad a favor de los prestadores de servicio de Internet por las infracciones a los derechos de autor cometidas por sus usuarios. Este artículo describe tal régimen, resaltando ciertas medidas de observancia -identificación de infractores, terminación de servicios Mabrindados a éstos, y bajada de contenidos- y cómo ellas se diferencian...

    ... fueron provistos por Daniel Álvarez, del Centro de Estudios en Derecho Informático de la ... , a diferencia de aquella disponible en la Unión Europea y en los Estados Unidos. La ausencia de ... providing of connections [ ... ]” (traducción: “una persona jurídica que ofrece ...
  • La alteración de precios como fraude. Comentarios acerca del origen histórico del artículo 285 del Código Penal chileno y su interpretación

    El presente artículo pretende aportar una visión alternativa al debate sostenido respecto del contenido y alcance del artículo 285 del Código Penal. Fundamentalmente, en este trabajo se sostienen tres tesis: El Código Penal chileno considera como una especie de fraude la mera manipulación de precios y dicha caracterización tiene un fundamento histórico relevante. En segundo lugar, que la...

    ... * Agradezco al profesor del Centro de Regulación y Competencia de la Universidad de ... los precios y la tradición legislativa europea en la lucha contra las prácticas colusorias ... 347, p. 232. La traducción española se ha obtenido de DE MOLINA, LUIS, La ...
  • Perspectivas de reforma del Derecho Cooperativo
    ... sido con - sensuadas con los diferentes órganos de representación del movimiento cooperativo hoy ... esfuerzos de armonización existen en la Unión Europa (Estatuto de la sociedad cooperativa ... en inglés de este borrador y su traducción española están disponibles en: ... efectos del terremoto que asoló el centro y sur del país durante la madrugada del 27 de ... la reforma de la legislación cooperativa europea”. Jado. Boletín de la Academia Vasca de ...
  • La noción jurídica de empleador ante el derecho del trabajo

    La noción jurídica del empleador ha sido tradicionalmente estructurada como contraparte en el contrato de trabajo y como una figura traslaticia de la del trabajador. Este vocablo ha prevalecido en la legislación chilena por sobre otros términos, como empresario o patrono, a objeto de reflejar más exactamente la posición que éste ocupa como receptor de los servicios subordinados prestados por el...

    ... , Sobre el derecho y la justicia (traducción castellana de Genaro R. Carrió, Buenos Aires, ... 31 Véase: Miñambres Puig, César, El centro de trabajo (Madrid, Servicio de Publicaciones ... de algunos Estados miembros de la Unión Europea contrasta vivamente con los cuerpos ...
  • La paridad de armas en el proceso civil: su reconocimiento comparado y en el derecho chileno

    El análisis de la igualdad en el proceso civil, a través de la paridad de armas, impone una reconstrucción histórica de los institutos jurídicos, buscando comprender mejor los problemas de nuestro presente. La paridad de armas ha tenido mayor reconocimiento y atención en materia penal como componente del debido y justo proceso. De ahí la necesidad de ubicar inicialmente el problema de la igualdad

    ... queda incluido dentro de la Convención Europea de Derechos Humanos (CEDH) art. 6 I y Art. 47 II ... or matters raised by the court” (Traducción propia) "Derecho a ser oido Regla 11 ... Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión" Europea. La regla 11 resume las manifestaciones m\xC3" ... principal que motivará y será el centro de discusión en ese proceso. O por el contrario ... cual las sentencias pronunciadas por los órganos que ejercen jurisdicción solo son legítimas ...
  • La protección de la dignidad del consumidor por medio de las reglas de responsabilidad civil

    El objetivo del presente artículo es revisar los diversos encuadres que ofrece la dignidad humana y, conforme a ello, identificar la forma en que las reglas de responsabilidad civil pueden dar adecuada respuesta a tal propósito en la medida en que se identifiquen sus diversas funciones. La mirada que se ofrece se centra en la tutela de la dignidad del consumidor, no solo por su referencia...

    ... poner a la víctima de tal ataque en el centro de la preocupación del Derecho. Algo que, ya en ... Ley, derechos, justicia (traducción de De Marina Gascón, Madrid, Editorial Trotta, ... “obligatoria para todas las personas y órganos de la ad- ... involucrados en cada uno de tales ... la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, donde se consagra un deber expreso de ...

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR