Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
292 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
-
Ámbito de aplicación del Principio de Retroactividad de las Leyes Penales más favorables. Concepto de Ley Penal para efectos de su retroactividad
... 152; córdoba roda, Notas a su traducción del Tratado de derecho penal de Reinhart Maurach ... aduaneras entre los miembros de la Unión Europea, dejó de ser necesario efectuar ... Centro de Estudios Constitucionales (Madrid, 1997), p ...
-
El contrato individual de trabajo
... , Derecho del Trabajo, 5ª ed., traducción de E. Krotoschin, Depalma, Buenos Aires, 1961, ... , traducción de Paz Acero y Pía Acero, Centro de Publicaciones del Ministerio del Trabajo y ... trabajadores en los directorios y en los órganos directivos de las explotaciones de minería y de ... de ellos, realizado en cinco países de la Unión Europea, concluye en que en 1994, en el Reino ...
-
El uso de las comunicaciones transjudiciales por parte de las Jurisdicciones Constitucionales en el Derecho Comparado y Chileno
El artículo analiza desde una perspectiva de derecho comparado el tema del uso del derecho extranjero e internacional, como asimismo de la jurisprudencia de jurisdicciones constitucionales y de tribunales internacionales por la jurisdicción constitucional doméstica. Se consideran las principales ventajas y objeciones a este uso del derecho no doméstico por las jurisdicciones constitucionales,...
... 17 - 76 ... ISSN 0718-0195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... de Derechos Humanos o de la Corte Europea de Derechos Humanos, asimismo forman parte de ... que determinen la existencia de órganos jurisdiccionales supranacionales como es el caso del Tribunal de Luxemburgo en la Unión Europea o la Corte Penal Internacional, como ... Padova, Ed. Cedam. Traducción al español (2006). Introducción al derecho ... -
Justicia restaurativa y proceso penal continental
El trabajo discute ciertas premisas acerca de lo que se debe entender como proceso penal tradicional o continental. Por otro lado, también se intenta cuestionar la incompatibilidad entre el proceso penal continental y ciertas perspectivas restaurativas que, incluso, ya se encuentran presentes
... (en adelante, JR), que constituye una traducción de la expresión inglesa restorative justice , ... por hacer desaparecer a la víctima del centro del proceso penal hasta ocupar posiciones casi ... CE); la decisión marco del consejo de la Unión Europea del 15 de marzo de 2001 (arts. 8 y 1 ... -
Anexo II. Derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas y tribales. Comisión Interamericana de Derechos Humanos
... Desde antes de la colonización europea en las Américas, los pueblos indígenas han ... Asimismo, solicitaron a los órganos internacionales de derechos humanos que adopten ... torno a la libre determinación en Norte, Centro y Sudamérica, y el Caribe de habla inglesa ... Traducción propia. 3 Intervención de Gobierno Territorial ... 37. 7 Defensoría Pública de la Unión de Brasil. Respuesta al cuestionario sobre el ...
-
Conveniencia de la participación de los niños en el proceso de mediación
En este trabajo se estudia la conveniencia, desde el punto de vista jurídico, de la participación de los niños en el proceso de mediación como forma pacífica y menos invasiva de solución de conflictos, y los alcances que, a modo de crítica, tienen las consideraciones que se efectúen para arribar a la conclusión afirmativa o negativa, respecto de la regulación nacional en torno a la institución....
... Traducción al castellano por la Fundación Libra de ... en cuenta lo establecido en la Carta Europea de Mediación, podría decirse que la mediación ... familia; la quiebra matrimonial —y de la unión civil hoy en día— desestabiliza emocionalmente ... 32 , se interpretaba que los “[ ... ] órganos judiciales deducen que la audiencia al menor no ... “The evolving capacities of the child”, Centro de ... Investigaciones Innocenti, UNICEF/Save ... -
Descentralización y subsidiariedad en la época de la globalización
El artículo analiza el principio de subsidiaridad en sus dimensiones doctrinal y jurídica, considerando en esta última dimensión, el derecho constitucional estatal y los principios desarrollados por el derecho supraconstitucional en el seno de la Unión Europea, como sus respectivas implicancias territoriales en los diversos países de Europa y Améric
... así como en la convicción de que los órganos situados más cerca del ciudadano están mejor ... logro de los objetivos de la integración europea. En 1992 la introducción del principio en medio ... ó al Tratado de Maastricht y a la propia Unión Europea. En 1997 fue definitivamente consagrado ... ón tanto a partidos de derecha o centro derecha, como a movimientos social cristianos y ... Traducción ... -
Capítulo VIII: De la Humanidad
... bajo la influencia del ambiente, el centro o los centros de creación, sus relaciones y sus ... de producir mestizos, mientras que de la unión de especies diferentes no salen más que ... no propone una nueva organización europea, sino que toma por base el estado de posesión ... traducción por Serge Westman.—París, 1887 ... DioDato ... personas en derecho internacional; III, Órganos" de las relaciones internacionales; IV, La soberan\xC3" ...
-
Aforismos jurídicos latinos que inician con la N
... Se dedicó a la traducción de textos latinos, tales como Defensa del poeta ... material biológico abastecedores de órganos y tejidos para transplantar. Es ilícito el ... constituye en cuanto sujeto de derecho en centro y término de las relaciones jurídicas, en eje ... tiene lugar desde la concepción, en la unión del óvulo (gameto femenino) y el espermatozoide ... El artículo 6 de la Convención Europea de Derechos Humanos garantiza de manera genérica ...
-
¿Constitución o ley fundamental? Acerca de la constitución portuguesa de 1976
Se han acumulado tantas tergiversaciones en torno al concepto de Constitución, que es hoy en día sorprendente observar cómo incluso juristas, politólogos y políticos son víctimas de las mismas. El presente trabajo tiene como objetivo analizar, en primer lugar, cómo, fruto de dos de las grandes falacias construidas en la modernidad: la confusión y asimilación entre los conceptos de...
... política) personificado en los órganos políticos estatales. Se trata de un concepto ... de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, afirmar la ... la ratificación del Tratado de la Unión Europea (TUE). Fruto de ello, se reformaron varios ... anglosajón y romano se convirtieron en centro" de la contraposición desde sus instituciones pol\xC3" ... (1955): El Federalista (Pisa, traducción italiana de B.M. Tedeschini, Lalli) ... -
Las críticas al orden mundial y al sistema de Naciones Unidas
... , Portugal, Japón); y ii) el colapso de la Unión Soviética ... II) EL MOVIMIENTO DE ... , el derrumbe de la mitología dominante europea ha impactado los cimientos mismos del orden ... [la traducción es nuestra, sic ] 521 Actualmente, sin llegar ... de 1815, estos últimos cuentan con órganos dotados con una autonomía relativa (acompañados ... el Derecho Español”, CEDECS Editorial (Centro de Estudios de Derecho, Economía y Ciencias ...
-
Armonización de los derechos de autor en la comunidad andina: hacia un nuevo régimen común
La Comunidad Andina, cuyo origen se remonta a finales de los sesenta, es uno de los principales procesos de integración latinoamericana, el cual actualmente involucra a Bolivia, Colombia, Ecuador, y Perú. En 1993, como parte del proceso de integración de las economías que conforman la Comunidad, ésta adoptó la Decisión 351 que establece un régimen común en materia de derechos de autor y conexos...
... en curso en Latinoamérica, tal como la Unión de Naciones Suramericanas que ... 8 Véase ... diferencia de las directivas de la Unión Europea, las decisiones comunitarias no requieren ... los Derechos de Propiedad Intelectual ), Centro Colombiano del Derecho de Autor, 2005. En: ... de licencias obligatorias para la traducción y/o reproducción de obras en idiomas extranjeros ... -
El derecho a la seguridad social en el constitucionalismo chileno: un continente en busca de su contenido
Este artículo analiza el contenido variable del derecho constitucional a la seguridad social en el constitucionalismo chileno, basado en antecedentes históricos, doctrinales y, en menor medida, jurisprudenciales, ofreciendo, a la vez, una visión retrospectiva y prospectiva sobre el desarrollo constitucional en la materia. El artículo sostiene que existen actualmente desarrollos doctrinales y...
... 289 - 338. ISSN 0718-0195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... checked by state intervention and trade union influence (in an uncertain balance following the ups and downs of party politics)”. Traducción libre del autor ... 7 Cfr. arts. 19 Nº 7 h); ... de un conjunto de instituciones y órganos de la seguridad social, tanto fiscales, ... social figura en la Carta Social Europea, de 1961, la que indica en su Parte I, numeral ... -
Sentencia de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 25 de Septiembre de 2014 (caso Requerimiento de la FNE contra Agrícola Agrosuper S.A. y otros)
Despidos por falta. Coordinación anticompetitiva. Publicaciones de la autoridad administrativa. Derechos
... de tres plantas faenadoras (dos en la zona centro y una en la zona norte) y comercializaría sus ... ón gremial, su formación, objetivos, órganos, actividades y procedimientos ... 2.2. Señala ... University Press, 2004, página 109, traducción libre). Por lo tanto, la diferencia de precios ... del uso de cuotas de exportación a la Unión Europea. En efecto, en el citado informe se ... -
El Derecho familiar desde una perspectiva axiológica
... ), de las relativas a los trasplantes de órganos entre vivos, de la seguridad social, etc. 13 ... letras de hierro: Jedem das Seine, traducción al alemán de ese aforismo 17 ... 2. VALORES ... de Derechos Humanos y la Convención Europea de derechos humanos, conviven los llamados ... Centro de estudios políticos, 1997, p. 273. 30 ... los recursos económicos, formalizar una unión que normalmente lleva varios años. No obstante, ...
-
Las sociedades constituidas en el extranjero en la dimensión interna del derecho internacional privado societario argentino
El marco normativo en materia de Derecho Internacional Privado Societario de fuente autónoma resulta un objeto de estudio imprescindible para la comprensión de los distintos supuestos de actuación que habilita el ordenamiento argentino para las sociedades constituidas en el extranjero y de la política legislativa del país en esta materia, que impacta directamente en la decisión de dichas...
... Cuestiones actuales”, en el Centro de Investigaciones Jurídicas y Sociales de la ... , ellas ‘hablan’ una a la otra” (traducción de la autora). Como señala en el Cours ... 20 Zarini (2012) p. 110. 21 Europea en el texto de la Constitución, hoy entendida ... En el marco de la Unión Europea se sigue el mismo criterio. Para Arenas ... -
El derecho romano y los aforismos jurídicos latinos hoy
... decisiones, tomadas por los distintos órganos en que se organizaba la sociedad romana, ... inicuas, y siendo así que se concede unión por matrimonio hasta entre personas de naciones ... dos el Imperio habién-dose transferido el centro de gravedad de él a Oriente, e iniciadas las ... traducción a los idiomas del latín vulgar, mediante el uso ... la salida del Reino Unido de la Unión Europea, el Derecho Romano se va a convertir en el ...
-
Los jueces constitucionales, la política y la deferencia judicial
Cuando el juez constitucional impone mediante sus sentencias una determinada ideología, en perjuicio de las demás que se baten legítimamente en el juego democrático, no sólo ignora las diferencias esenciales entre Política y Derecho, sino que compromete las competencias del Parlamento y, en definitiva, la autonomía política de la sociedad. Frente a ello, la doctrina de la deferencia judicial nos...
... siguen siendo considerados los órganos político-democráticos por excelencia, ... siguientes líneas: “ ... Si la esencia y unión de la sociedad consiste en poseer una sola ... 129-156. (La traducción de este artículo que ofrecemos a continuación ... de la justicia constitucional continental europea, es quien tiene la última palabra, en lo que se ... de Estudios Políticos , N° 81, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales,1993 ... -
Modelo Barcelona y política cultural: usos y abusos de la cultura por parte de un modelo emprendedor de desarrollo local.
... contemporáneas a situar la cultura en el centro de la dinámica de organización y de desarrollo ... las candidaturas y nominaciones de Ciudad Europea de la Cultura (Balsas, 2004; Mooney, 2004). A ... y provisión de infraestructuras, la traducción de los objetivos participativos dirigidos a la ... provenientes de 27 países de fuera de la Unión Europea (UE), que suponen un 43% de su ...
-
El derecho a la verdad
El Derecho a la Verdad es un derecho relativamente reciente, que, por lo mismo, no tiene un reconocimiento expreso y formal, más allá de la Resolución Nº 9 /11 de la ONU; pero que ha tenido una evolución y progresión permanente y muy fuerte por la vía jurisprudencial y doctrinaria, lo que le otorga un estatus indiscutido como derecho fundamental autónomo, el que ya tiene en la práctica. El...
... 263-304 ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... internacional, como lo expresa la Corte Europea de Derechos Humanos cuando, no obstante haberse ... la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, artículos 47, 49 Nºs. 2, 42 y 44 ... garantizado por ella) por parte de los órganos de la jurisdicción ordinaria” 34 ... Calamandrei ... Los derechos en Serio. Traducción de M. Guastavino ... (Barcelona, Editorial ... -
El régimen jurídico internacional del cambio climático después del 'Acuerdo de Copenhague
El trabajo expone la situación actual del régimen jurídico internacional del cambio climático, con particular atención a lo ocurrido en la última reunión de las Partes celebrada en Copenhague en diciembre de 2009 y a los posibles escenarios a partir del 31 de diciembre de 2012, una vez que expire el primer período de compromiso fijado en el "Protocolo de Kioto". Él plantea un enfoque crítico...
... términos más amplios, lo que está en el centro de la discusión es la concreción misma del ... cuenta con 193 Estados parte (más la Unión Europea). Chile ratificó el tratado en diciembre ... esenciales, institucionalidad interna, órganos ejecutivos y de asesoría, y un marco regulatorio ... Traducción del autor. Ver: http://unfccc ... -
Constitución chilena y gubernamentalidad neoliberal
A partir de las grandes movilizaciones del año 2011 ha emergido en el país una crítica relevante a la Constitución de 1980 como la instancia que resguardaría el modelo neoliberal, que comenzaba a ser impugnado. El presente artículo indaga en la afirmación anterior, postulando que, en concreto, la Constitución cumple el rol de cristalizar la dimensión gubernamental del proyecto societal neoliberal.
... privados y los poderes jurídicos de los órganos del Estado orientados a regular su ejercicio ... en el país, además de su traducción en la cuestión constitucional ... 48 ... en el centro del sistema jurídico dándole una fuerza ... neoliberal: “Mientras la concepción europea promueve la autogestión comunitaria, la chilena ... Los Fundamentos de la Libertad. Madrid: Unión Editorial. Hayek, F. A. (1985). El Camino de ...