Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
292 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
-
Diálogo interjurisdiccional, control de convencionalidad y jurisprudencia del Tribunal Constitucional en período 2006 - 2011
En el presente artículo se realiza el análisis de los jueces nacionales como jueces de control de convencionalidad y sus fundamentos jurídicos, como asimismo el tipo posible de diálogo entre las jurisdicciones nacionales con la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las modalidades en que se puede concretar dicho diálogo por parte de las judicaturas nacionales, concluyendo con un análisis del
... 57 - 140 ... ISSN 0718-0195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... de Estrasburgo respecto de la Convención Europea de Derechos Humanos, siendo dichos tribunales ... En otras palabras, los órganos del Poder Judicial deben ejercer no sólo un ... ón (2004) 3 del Comité de Ministros de la Unión Europea invita al TEDH, en la medida de lo ... Ed. Il Mulino, Bologna. Traducción española (2011) Mas allá del diálogo entre ... -
Los grupos de sociedades. Un análisis pendiente acerca de una regulación sistemática en la legislación española
Este trabajo realiza un análisis crítico acerca del grupo de sociedades en el ordenamiento jurídico español, desde el punto de vista doctrinal y jurisprudencial. El autor enfatiza la dispersión jurídica al respecto, así como el necesario reconocimiento explícito de los grupos de sociedades en la legislación española. El autor también discurre acerca del concepto de grupos de sociedades en otros...
... alemana de 1965 ( Aktiengesetz ), hay traducción al español con estudio preliminar por EMBID ... 29 Resulta interesante el ejemplo de la Unión Europea, en cuyo seno se formó, hace más de ... del grupo de sociedades, pudiendo crear órganos de deliberación colegiada y cargos de dirección ... controladas por la sociedad matriz cuyo centro de interés esté situado en un Estado distinto ... -
Ordenamiento territorial en la propuesta de nueva Constitución
... territorial es la contenida en la Carta Europea de Ordenación del Territorio de 1983, que lo ... 20 [traducción propia] ... 18 Para mayor profundidad, ver ... como justos por ellos y no solo por el centro de poder urbano. Así, el eje clave es la ... Los órganos del Estados promoverán el fortalecimiento de la ... Por su parte, la Unión Mundial por la Naturaleza reconoce que “la ...
-
La mediación obligatoria y el deber de colaboración en el ámbito de los conflictos comerciales y civiles en Chile. Una aproximación de lege ferenda
El presente trabajo trata sobre la mediación obligatoria en asuntos comerciales y civil-patrimoniales en el ordenamiento jurídico chileno. Se analiza su incardinación en el sistema constitucional vigente y se revisan los distintos modelos comparados, que contemplan el deber de colaboración de las partes, con énfasis en el sistema de Court-annexed mediation. Se incorporan datos originales de...
... consumo , el Tribunal de Justicia de la Unión Europea –TJUE– señaló que el carácter ... jurídico, la desconfianza en los órganos jurisdiccionales, derivada princi palmente en la ... ( ... ) ” ... Traducción libre del autor ... Sobre las reglas de ... a una parte que no comparece ante el Centro de Mediación de Filipinas (PMC), según las ... -
Los derechos humanos como ideología.Una lectura desde el pensamiento 'antimoderno
Hay que distinguir entre "derechos humanos" y derechos o bienes de la persona humana. Los primeros connotan una visión de los derechos fundamentales profundamente ideológica, que se vuelve explícita en la medida en que se analiza su génesis histórico-conceptual y su rol instrumental al proyecto político totalizante de la modernidad. Dicho proyecto, hoy en declive, se ha presentado como "emancipado
... de Derecho Constitucional y miembro del Centro de Justicia Constitucional de la Facultad de ... , Noemí GARCÍA GESTOSO, Soberanía y Unión Europea: algunas cuestiones críticas desde la ... órganos secundarios de la vida social quedaron ... 35. Nuestra traducción es libre. El original dice: “Au XXème siècle, ... -
Informe Pericial Caso Nº 12.502 Karen Atala Riffo y otras Vs. Chile
Este informe pericial tiene dos objetivos. En primer lugar, analizar, críticamente, el estado actual de la legislación chilena en materia de cuidado personal de los hijos, a la luz de las normas internacionales de Derechos Humanos y del Derecho Comparado. En segundo término, analizar la relación entre la atribución de este derecho-función y la orientación sexual de los padres, desde la...
... que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha venido denominando ... del Code nos basamos en la traducción efectuada por NÚÑEZ IGLESIAS, Á. (2005) ... , las autoridades administrativas o los órganos legislativos en cualquiera decisión que afecte a ... Santiago: Centro de Estudios Jurídicos e Institucionales - ... -
Capítulo IV: Fundamentos del derecho internacional a partir del sistema de referencia propuesto
... , no pudiendo ser considerados como órganos de coerción/sanción plenos, puesto que poseen ... de las decisiones de la Corte de Justicia Europea, estas dificultades también permanecen latentes, ... jurisdiccional, puesto que no está en el centro (geográfico) del sistema jurídico como las ... , siempre existe la necesidad de traducción/homologación que será realizada por ... ) el derecho internacional vinculando a la Unión que vendría a ser el único actor del sistema ...
-
Sentencia nº R 11-2021 de Tercer Tribunal Ambiental (Zona Sur). 2022-09-22
... de pronunciamiento sobre la DIA a órganos con competencia ambiental según distribución, ... administrativa presentada por el Centro de Estudios Sociales de Chiloé contra la RCA ... en publicación Diario Oficial de la Unión Europea. Respecto de los documentos ... acompañar la correspondiente traducción, con anterioridad a la vista de la ...
-
El Defensor de los Derechos de la Niñez en Chile: Hacia un verdadero garante de su interés superior
El objetivo fundamental de este estudio se centra en relatar la forma en cómo se originaron los organismos oficiales independientes establecidos para promover, a la par que proteger, los derechos e intereses de los niños, niñas y adolescentes. Los conocidos como Ombudsman para la Infancia o Defensores de los Derechos de la Niñez han adoptado a lo largo de su corta, aunque intensa historia,...
... 255 - 306 ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... ó sólo un año después la creación de la Union Internationale de Secours Aux Enfants (UISE) ... federal, actúan simultáneamente, como órganos autónomos, nueve Ombudsman infantiles (nombrados ... la Unicef e instituciones como la Unión Europea o el Consejo de Europa. Para mayor información ... , casi con toda seguridad, de la traducción literal de la versión inglesa “ dynamic ... -
La criminalidad organizada: una aproximación al Derecho Penal Italiano, en particular la responsabilidad de las personas jurídicas y la confiscación
El crimen organizado es una de las manifestaciones criminales que se han fortalecido dentro de la economía globalizada. Italia, por su experiencia con la mafia, ha desarrollado diversos mecanismos, entre ellos, la responsabilidad del ente y la confiscación, que son medidas dirigidas a prevenir el lucro ilícito, que es lo que motiva a estas organizaciones.Organized crime is a criminal...
... fue financiada por Becas Chile y por el Centro de Estudios de Derecho Penal de la Universidad de ... ón en la criminalidad organizada”, Traducción de Anarte, Enrique, Revista Penal 2, 1998, p. 65 ... los inmigrantes ilegales dentro de la Unión Europea, es decir, 1 de cada 3 inmigrantes ... perspectiva investigativa, se dispone de órganos dedicados exclusivamente a la persecución de ... -
Bibliografía
... Estudios de la Justicia, Nº 31, (REJ) , Centro de Estudios de la Justicia, Facultad de Derecho ... AAVV, Ley Fundamental de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas , trad ... de Derecho Administrativo” , TII traducción de la ... 3º Ed., italiana de Buenaventura ... , Eduardo, “La pertenencia a la Unión Europea y su Repercusión en la Responsabilidad ... koslov, Yuri y frolov, Evgueni, Los órganos de la Administración Pública en la ... URSS ...
-
Los Defensores del Pueblo y la protección de los derechos humanos en América Latina
... , o sea en una efectiva democracia, órganos suficientes encargados de la seguridad más plena ... federal Electoral y Editorial Patria, Traducción de Miguel ángel González Rodríguez y María ... , por conducto del Alto Comisionado y del Centro de Derechos humanos, adoptase las medidas ... de Guatemala y bajo los auspicios de la Unión Europea, se celebró la Reunión de Antigua ...
-
Deberes de no discriminar en el derecho privado
Los compromisos políticos que combaten la discriminación plantean la pregunta por la medida en que las personas resultan obligadas en sus relaciones privadas. El punto es complejo, porque en el injusto conviven consideraciones individuales y colectivas cuya compatibilidad con la autonomía privada se presenta de manera muy distinta. El lugar de los deberes de no discriminar en el derecho privado...
... de toda voluntad ajena” 6 (traducción libre) ... Este tipo de reglas, aunque no ... 7 Servicio Nacional del Consumidor con Centro de Salud y Recreación Gunter Mund y Compañía ... 16 La Corte Europea de Justicia conoció un caso en que una ... ón indirecta en la regulación de la Unión Europea y la Equality Act 2010 del Reino Unido) ... agentes (proveedores, empleadores, órganos" del Estado, por ejemplo) hacer diferencias en raz\xC3" ... -
... y por haber rmado sin dudar y en unión de Don Víctor la propuesta de mi persona ... de la Ley de Propiedad Horizontal, en Centro de Estudios Hipotecanos. Curso de ... gobierno de la Nación y de la Unión Europea, pero la seguridad jurídica –consagrada en la ... cautelares (“providencias”; en la traducción castellana) ha de citarse a Calamandrei. 57 ... consecuencia de la paralización de los órganos sociales”. Rev. Dcho. Sociedades, 1994 Nº 3 ...
-
El Sistema Judicial de Naciones Unidas: La Corte Internacional de Justicia
... ón correspondería exclusivamente a los órganos de las Organizaciones internacionales; ii) “ su ... e, incluso, aún más…” [ la traducción es nuestra, sic ] ... 450 II) LA CIJ NO ES UN ... íamos establecer una comparación con la Unión Europea y el Consejo de Europa, donde la ...
-
La apoteosis del orden liberal: La gobernabiliad democrática mundial
... vinculado a y dependiente de la Unión Soviética, no hubiera sido permitida por su ... [la traducción es nuestra, sic ] 556 La agresión, propició ... , tales como Naciones Unidas o la Unión Europea, han emergido como creadores significativos de ... (y dentro de éstos, sus diferentes órganos) ... La noción fue adoptada por la Asamblea ... és nacional; y como el presidente del Centro Nixon, Dimitri Simes, ha dicho: “per- 577 ...
-
Los efectos procesales de la corrección política en el ordenamiento jurídico chileno con ocasión de la ley 20.609
... Choi y MurPhy (1992) p. 32, la traducción es nuestra.) Y es precisamente la forma que ha ... esa frase no diga nada y mantenga el centro del discurso, cual es, el justificar ... el Acuerdo de Vida en Pareja y el Pacto de Unión Civil) ... 24 En efecto, tal como es ... 153) ... 43 Artículo 6º.- Los órganos del Estado deben someter su acción a la ...
-
Ideologías y creencias ante el derecho en un mundo globalizado
... La propia Unión Europea ha reconocido la especificidad de las ... ía habido pronunciamientos de distintos órganos jurisdiccionales que comenzaron a discutir la ... conceptos jurídicos, y dedicada a la traducción y puesta en valor de las simetrías culturales a ... y organizaciones LGTBI en la vida del centro, y deberá haber fondos bibliográficos ...
-
La participación ciudadana en el proceso de aprobación del Tratado de Lisboa
El presente artículo analiza la relación que ha existido entre los procesos de integración de la Unión Europea y la ciudadanía, desde los acuerdos para la libre circulación de personas hasta la aprobación de una Constitución para Europa. A medida que se produce esta integración, se ha querido establecer un sistema de participación ciudadana, mecanismos que se proponen en el Tratado de Lisboa,...
... Los países que integran la Unión Europea (en adelante UE) han desarrollado, a ... una Constitución para Europa , Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2005, ... de las relaciones de poder entre los órganos de los Estados europeos 20 ... En democracias ... Traducción y estudio preliminar Joaquín Brage Camanzano ... -
Los sistemas nacionales e internacionales
... surge en principio cuando los órganos públicos incumplen un deber u obligación, ... ón de una norma contraria al Derecho de la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el ... noción de falta de servicio constituye el centro del sistema de responsabilidad y se produce ... («falta» personal, según ha sido la traducción generalizada en el derecho hispanoamericano del ...
-
La evolución histórica del Derecho Penal
I. Introducción - II. la época primitiva - III. la Edad antigua - A) El derecho hebreo - B) El derecho romano - IV. la Edad Media - A) El derecho germánico - B) El derecho canónico - C) El derecho hispánico - D) los glosadores y los prácticos - V. la Edad Moderna - A) la recepción en alemania - B) El humanismo - C) ElpensamientodecesareBeccaria - 1. El derecho penal de la época - 2. Postulados...
... dad y Validez , introducción y traducción de Manuel Jiménez redondo, Madrid Trotta, 1998; ... de Ignacio de otto Pardo, Madrid, centro de Estudios constitucionales, 1983; LLobet ... ss.; schaffstein, fRieDRich: La ciencia europea del derecho penal en la época del Humanismo , ... imperiales se convirtieron en órganos de la justicia penal y asumieron las funciones de ... 1872 y 1920), que se constituye –en unión del Tratado de las Pandectas (1900-1901) de b ... -
Control de Convencionalidad (Adelantos y retrocesos)
El control de convencionalidad se ha ido acomodando progresivamente desde los primeros fallos de la Corte Interamericana -al igual que su homónima europea-, hasta los más nuevos, donde en general se ha notado una evolución favorable. El Tribunal interamericano hizo desde su inicio este trabajo sin decirlo expresamente, pero comparando al fin las normas internacionales con las domésticas y...
... 123-162. ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... –al igual que su homónima europea–, hasta los más nuevos, donde en general se ha ... al Poder Judicial y en general a los órganos vinculados con la administración de justicia, ... la versión consolidada del Tratado de la Unión Europea y en sus Protocolos ... 2. Desarrollo ... Políticos (ISSN 0048-7694, Nº 13), Traducción de Faustino González ... BAZÁN, Víctor ... -
Estudio histórico-crítico sobre el derecho a la libertad religiosa en la declaración conciliar 'Dignitatis humanae
El derecho a la libertad religiosa consagrado en la declaración Dignitatis humanae del Segundo Concilio Vaticano fue objeto de una controvertida elaboración, que aquí se analiza a partir de una lectura directa de las fuentes. La controversia histórica tuvo una consecuencia relevante en el ámbito filosófico jurídico: el establecimiento de una nueva aproximación a la retórica de las libertades...
... , III, pars II, p. 352. La traducción es nuestra ... 4 Soler, Carlos, Iglesia y ... al V Congreso nacional italiano de la Unión de Juristas Católicos; original italiano en AAS ... Revista di Teologia del Centro Accademico Romano della Sanra Croce , edizioni ... ; el artículo 9 de la Convención europea de derechos humanos ; el artículo 18 del Pacto ... -
División de sociedades y sucesión universal
En el presente trabajo se analiza la comprensión de que, manera general, los organismos reguladores y la doctrina nacional poseen en relación a la operación de modificación estructural denominada división de sociedades. En dicho análisis, se cuestiona la comprensión tradicional de la división societaria como una asignación de cuotas preexistentes de una universalidad, postulando que en nuestro...
... dicho fallo, la discusión doctrinal se centró en dos aspectos esenciales: la posibilidad de que ... presentarse con diversa intensidad y unión, es decir, son graduables. Así, la integración ... , la extensión, las facultades de los órganos administradores, carácter y alcance, los abusos ... ía general del negocio jurídico (traducción de Martín ... Pérez, A., España, Ed ... Europea. Estudios en Homenaje a José Girón Tena ...