Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - página 6

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

292 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

  • Análisis comparado y crítico de las alternativas a las penas privativas de libertad. La experiencia española, inglesa y alemana

    El trabajo se avoca al estudio comparado de las sanciones alternativas a la prisión en España, Inglaterra y Alemania. Para esos efectos, se efectúa una exposición acerca de su evolución histórica, en la cual se abordan los principales hitos político-criminales y legales que inspiraron las modificaciones, para luego informar acerca de su regulación actual. Particularmente se ocupa de instituciones

    ... Profesor investigador del Centro de Estudios de la Justicia de la Facultad de ... La expulsión de un ciudadano de la Unión Europea solamente procede cuando represente una ... con mayores garantías de éxito si los órganos del Estado que ostentan la titularidad del ius ...
  • La conformidad: Negociar, pactar, rebajar y... ¿Renunciar a derechos para agilizar el proceso?

    Este trabajo tiene como objeto la conformidad en el ordenamiento procesal español. Pero no exclusivamente. Pretende que el lector se haga una idea de que si bien la conformidad (y otras figuras de justicia negociada) son una solución premiada y de agilidad, también presentan su lado más incierto porque implica renunciar a garantías y derechos fundamentales. Sin olvidarnos de las negociaciones que

    ... que genera la organización de los órganos jurisdiccionales sigue siendo la principal ... ón en la clausura de la presentación del Centro Español de Mediación (CEM), el pasado 15 de ... a la asistencia letrada; derecho a la traducción e interpretación gratuitas; derecho a guardar ... con la tradición jurídica continental europea y, además, EUA es el país por excelencia de los ... Unión Europea: ... STEDH, número 9043/05. Tribunal ...
  • El principio de mínima intervención del Estado en los asuntos familiares en los sistemas normativos chileno y español

    El artículo expone el modelo normativo de protección a la familia y a la infancia establecido en los ordenamientos jurídicos chileno y español. Si bien es cierto que ambos ordenamientos encomiendan de manera preferente a los progenitores la obligación de prestar determinadas funciones encaminadas a dar efectividad a los derechos fundamentales de las personas menores de edad; no es menos cierto...

    ... ruperto pinochet olAve* Centro de Estudios sobre Derechos de la Infancia y la ... no puede intervenir a través de sus órganos en la familia contra la voluntad de la propia ... , Teoría de los principios (traducción de Laura Criado, Madrid, Marcial Pons, 2011), p ... Asimismo, la Carta Europea de los Derechos del Niño, aprobada por ...
  • Los alcances del incumplimiento de los deberes de seguridad en los eventos masivos: una mirada desde el derecho de consumo

    El presente artículo tiene como objetivo indagar los alcances del incumplimiento de los deberes de seguridad en el consumo por parte de un organizador de eventos masivos. Considerando que el fenómeno de la masificación en los espectáculos cada vez tiene una mayor ocurrencia en Chile y es fuente de riesgos para los asistentes, esta investigación analiza los eventos masivos desde el derecho de...

    ... (La traducción es nuestra) ... 36 Capítulo 6, art. 6: 101 ... esfuerzos necesarios para colocar en el centro el interés superior del NNA cumpliendo sus ... gt/cursos/COMPILACION3/docs/Organos/Nino/Generales/OGnino7.pdf [fecha de consulta: 3 ... 16 La Corte Europea de Justicia conoció un caso en que una ... ón indirecta en la regulación de la Unión Europea y la Equality Act 2010 del Reino Unido) ...
  • Introducción al Derecho animal. Elementos y perspectivas en el desarrollo de una nueva área del Derecho

    Este trabajo recoge los principales puntos de discusión en el desarrollo de la incipiente área del Derecho Animal a nivel internacional, proporcionando una mirada introductoria que permita investigar esta área del Derecho según el marco normativo nacional. Se abarca para ello una serie de conceptos e ideas elementales, analizando igualmente la normativa que regula en Chile al animal como ser vivo

    ... en la potestad reglamentaria de órganos de la administración del Estado. El Ministerio ... ías recomendadas para tales efectos por la Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza ... ándares incorporados por la legislación europea a través del Tratado de Libre Comercio Bilateral ...
  • De la eficacia horizontal a la diagonal de derechos fundamentales en el contrato de trabajo: Una perspectiva latinoamericana

    Este trabajo explica el desarrollo de la aplicabilidad directa de los derechos fundamentales en materia laboral, en algunos países de América Latina, donde los tribunales y la doctrina postulan la validez de estos derechos como límites al poder del empleador. Esta aplicabilidad conocida comúnmente como “eficacia horizontal” de los derechos fundamentales entre particulares, resulta especialmente...

    ... Tanto la teoría constitucional europea como la de América Latina suelen hacer ... en castellano producto de una mala traducción del alemán. Véase PeCeS-BarBa ... (1999), ... érica, para liberar a los esclavos se centró en las obligaciones del estado y de los ex ... a los titulares o integrantes de los órganos del Estado como a toda persona, institución o ... Humanos y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Véase gamonal C ... (2015), p. 33 ...
  • Sistema jurídico, empresa y animales
    ... Traducción de ... Samuel Alberto Mantilla. 2.a edición ... En el caso de la Unión Europea, cuyas medidas son expedidas por la ... en los Estados Unidos, expedidos por el Centro ...
  • ¿Qué es la igualdad sustantiva?
    ... en septiembre de 2022, de los dos órganos llamados a elaborar una nueva propuesta de nueva ... (que se podría interpretar como una traducción secular del principio cristiano de que todos los ... europeas y a los tratados de la Unión. [ ... ] Cuál sea el enjuiciamiento que merecen ... , siguiendo la tradición constitucional europea, la igualdad ante la ley y la exigencia para la ... son de “Chile Seguro”, partidos de centro derecha, 22 del Partido Republicano (derecha), y ...
  • Hacia una conceptualización del impacto legislativo de las asesorías parlamentarias
    ... Traducción de Francisco Galván Díaz. Tomado de Kultur und ... apoyar al Parlamento o Congreso, sus órganos o miembros, en el ejercicio de sus funciones ... : Universidad Católica de Valparaíso, Centro de Estudios y Asistencia Legislativa ... de Diputados del Honorable Congreso de la Unión. Dentro de otra de las dimensiones contextuales, ... una institución asesora de la Comunidad Europea ... 224  Büro für ...
  • La especialidad del Derecho penal de adolescentes: Fundamentos empíricos y normativos, y consecuencias para una aplicación diferenciada del Derecho penal sustantivo

    A la luz de los conocimientos empíricos aportados por la psicología del desarrollo y la criminología, y de los principios de derecho internacional que exigen dar un tratamiento jurídico especial a los adolescentes en materia penal, distinto del que reciben los mayores de edad, el artículo identifica una serie de estándares de juzgamiento diferenciado que deberían ser tenidos en cuenta en la...

    ... de Derecho penal juvenil (Santiago, Centro de Documentación, Defensoría Penal Pública, ... o la invención de la delincuencia (traducción castellan, México D.F. - Buenos Aires, Madrid, ... émicas, en el marco del proyecto de la Unión Europea “ Restorative Justice and Crime ...
  • Mercosur, integración regional y derechos humanos en un proceso multinivel

    Los procesos de integración regional se pueden presentar sobre variados aspectos: estructurales, económicos, culturales, entre otros. La integración a partir de los derechos humanos es uno de ellos. El Mercosur, un bloque económico que no detenta una carta de derechos, exhibe matices reveladores. El presente artículo enfrenta esa temática a partir de la perspectiva internacional y comparada, con...

    ... 125-152 ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... , o sea, en que el objeto/resultado de la unión de intereses entre los estados nacionales esté ... 3 Traducción de la edición en portugués por Jennifer Alfaro ... el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y los que provienen de la Corte Europea de ... sentido, temas como los parlamentos, los órganos de toma de decisiones compuestos por ministros u ...
  • Sentencia Nº 122_2012 de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia
    ... : Estados Unidos, Europa, Asia y Centro América, América del Sur, África y ... e n Brasil, Estados Unidos y la Unión Europea. 1.9. La FNE cita en ... 08012.000820/2009-1 y su respectiva traducción a fojas 344; (iii) a fojas 386, copia ... “Falta de jurisdicción de los órganos chilenos para conocer de infracciones ...
  • Derecho internacional económico y derecho interno
    ... a su integración, en relación a los órganos de la Administración del Estado y autoridades ... 5 Traducción propia ... 6 Que, en la práctica, muy ... la mercancía en cuestión (Comisión Europea, 2020; Kerr, 2006), “o un retraso importante en ... OMC, a saber, China, Estados Unidos y la Unión Europea (SUBREI, 2021c): ... 11 Conforme a la ... Centro de Libre Competencia UC ... Sánchez ...
  • El Tribunal Constitucional Chileno frente a la jurisdicción militar

    En la jurisprudencia reciente del Tribunal Constitucional se ha aplicado en forma creciente el Derecho internacional de los derechos humanos en el análisis argumentativo de los casos. Una jurisprudencia particularmente actual a este respecto la constituye aquella relativa a la jurisdicción militar. Este trabajo tiene por objetivo analizar la jurisprudencia reciente relativa a la jurisdicción...

    ... Profesor del Centro de Estudios Constitucionales de Chile de la ... visto confi rmados y explicados por los órganos competentes para ello. A continuación ... 5, pp. 45-68; ... Para la vertiente europea, ver Rubio Llorente, Francisco (1989) “El ... de los derechos fundamentales de la Unión" Europea: Una aproximación desde la fi losof\xC3" ... Traducción de Nuria González Martín. México: Instituto de ...
  • Sujetos procesales
    ... , con su consiguiente atribución a órganos diferentes, y la necesidad de previa acusación ... no corresponde a la idea continental europea de ministerio público. El ejercicio de la ... no se perjudique el derecho a defensa, la unión de diversas acusaciones vinculadas por referirse ... ley ( Programa de derecho criminal, traducción de J. ORTEGA y J. GUERRERO, Parte General, vol ...
  • El incumplimiento y los remedios del acreedor en la propuesta de modernización del derecho de las obligaciones y contratos español

    El presente artículo analiza el régimen de incumplimiento y sus efectos en la propuesta de modernización del Derecho de Obligaciones y contratos español, considerando tanto la propia propuesta de reforma como también lo que se estima son las ideas claves para la construcción de un nuevo orden sobre el incumplimiento contractual, acorde con las actuales condiciones del tráfico y funcional al...

    ... prescripción (Estudio preliminar y traducción)”, en Anuario de Derecho Civil , fascículo ... La experiencia europea e internacional constituye una mera orientación ... ón del ordenamiento español) , Madrid, Centro de Estudios Registrales, 1996 y los de Lis Paula ... y los PECL y una serie de directivas de la Unión Europea que, aunque directamente relacionadas con ...
  • Evolución y actualidad de la concepción de familia: una apreciación de la incidencia positiva de las tendencias dominantes a partir de la reforma del Derecho Matrimonial Chileno

    Las reformas específicas introducidas al Derecho de familia en las últimas décadas, tanto en Chile como en la experiencia comparada, han tenido como marco de referencia ineludible una compleja y dinámica discusión sobre el concepto de familia que, delimitado normativamente, ha sido recogido en el Derecho positivo. El trabajo, a partir de las particulares circunstancias del proceso de reforma al...

    ... Traducción de Martínez, H., Fondo de Cultura Económica, ... grupo humano y social, constituido por la unión de un hombre y una mujer, con voluntad de ... centro económico, en el cual se distribuían las tareas ... ón y a veces bajo la vigilancia de órganos del Estado, una verdadera y auténtica ... , momento coetáneo con su asimilación europea, España se transforma en una sociedad urbano ...
  • El uso del postulado de proporcionalidad en la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre libertad de expresión

    El artículo analiza los enfoques de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de libertad de expresión, donde utiliza la perspectiva de la delimitación del derecho, determinando su contenido básico o esencial y sus límites, como ocurre en el caso "La última tentación de Cristo", o buscando la concordancia práctica del sistema de derechos utiliza el principio de proporcionalidad en...

    ... 119 - 156 ... ISSN 0718-0195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... asimismo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a partir del caso Internationale ... medio es adecuado cuando el Estado o sus órganos no hubieren podido elegir otra medida igualmente ... Traducción de Ernesto ... Garzón, Centro de Estudios ...
  • Responsabilidad de los Estados miembros por incumplimiento del Derecho comunitario: contexto normativo y construcción jurisprudencial

    El artículo examina el contexto normativo de la Unión Europea que permitió primero la consagración y luego el desarrollo del sistema por la vía jurisprudencial, de modo que el artículo se detiene en el entramado normativo de la Unión, indispensable para comprender el régimen de responsabilidad de los Estados miembros. En la segunda parte del trabajo, nos hemos detenido en el análisis de los...

    ... ículo examina el contexto normativo de la Unión Europea que permitió primero la consagración y ... las competencias de algunos de sus órganos", como en los pilares de cooperación, siendo la m\xC3" ... y de la Unión Europea (Traducción Javier Fernández Pons), Madrid, Tecnos, ... Europeas – 2ª ed.– , Madrid, Centro de estudios políticos y constitucionales, 2003, ...
  • Sentencia Nº 125_2012 de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia
    ... € 462 millone s aplicad a por la Unión Europea a Ro che por participar en un cartel y ... ganglios linfáticos, el bazo y otros órganos del sistema inmunitario. 1.17. Indica que ... ) a fojas 4678 acompaña traducción de los documentos agregados a ... Ja queline Oliva Lagos, Jefe del Centro de Costo Un idad Hemato-Oncológica del ...
  • Sentencia de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 14 de Junio de 2012 (caso Requerimiento de la Fiscalía Nacional Económica contra Tecumseh Do Brasil Ltda. y otro)

    Sentencias judiciales. Derecho económico. Autoridades competentes. Efecto anticompetitivo de las acciones

    ... como: Estados Unidos, Europa, Asia y Centro América, América del Sur, África y otros ... Competencia en Brasil, Estados Unidos y la Unión Europea. 1.9. La FNE cita en apoyo de su relato ... ° 08012.000820/2009-1 y su respectiva traducción a fojas 344; (iii) a fojas 386, copia de la ... "Falta de jurisdicción de los órganos chilenos para conocer de infracciones a la libre ...
  • La política criminal contemporánea: Influencia en Chile del discurso de la ley y el orden

    El presente artículo busca responder algunas preguntas relativas a la política criminal contemporánea. Una de ellas, busca determinar si las políticas de control penal establecidas en Chile durante las últimas dos décadas, podrían ser calificadas como punitivas; mientras que la segunda apunta a responder si las explicaciones otorgadas por algunas visiones criminológicas comparadas, tendientes a...

    ... 62- 63. La traducción es de la autora ... 34 DAMMERT, “From ... integrada por dos partidos políticos: la Unión Demócrata Independiente (UDI), gremialistas, y ... Nacional de opinión pública nº21, Centro de Estudios Públicos, p.58 ... 67 Al igual ... , Silva también encuentra en la arena europea ejemplos de concordancias entre las ideas ...
  • Curtidos Bas y expropiación regulatoria: elevando el estándar constitucional para cargas gravosas a la propiedad
    ... que hagan, en cualquier momento, los órganos administrativos de ejecución” 24 ... A ... alemán, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o el Tribunal Constitucional español, ... , no resulta persuasivo porque no apunta al centro del problema constitucional de las obligaciones ...
  • Introducción al concepto de identidad constitucional y a su función frente al derecho supranacional e internacional de los derechos de la persona

    El artículo pretende desarrollar el concepto y función de la identidad constitucional. Para ello, se explican las características fundamentales y la eficacia del concepto en el plano del ejercicio del poder constituyente originario, la hermenéutica constitucional, la reforma constitucional y, especialmente, las relaciones entre el Derecho constitucional interno y las fuentes no nacionales de los...

    ... internacionales, la doctrina de los órganos de supervisión de los tratados (Comité de ... modificativos de los tratados de la Unión y Comunidad europeas. En el Reino Unido la ... sistema métrico que imponía la Unión Europea, llegó a los mismos tribunales de justicia (en ... J. M. Beneyto. Ed. Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1985 ... 85-120 ... Cito desde la traducción de Rubio Llorente, Francisco y Daranas, Mariano, ...

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR