D
| Páginas | 73-88 |
73
Diccionario jurídico rumano-es pañol
da vt., dar.
dactiloscopie sf., dactiloscopia, estudio de las huellas digitales.
dammun emergens, daño emergente, que se produce directamente a causa
del hecho.
dammun infectum, daño posible, aunque no ha sido hecho.
dar sn., regalo, don m.♦ ~ manual, dones manuales.
dare sf., entrega. ♦ ~ de mită, soborno; ~ de seamă, rendición de cuentas; ~ în
judecată, enjuiciamiento, entrega a los tribunales; ~ în plata, dación en
pago; ~ în vileag, divulgación.
datare sf., fechado, datar m.
dată sf., fecha, data. ♦ ~ anterioară, antedata; ~ certă, fecha segura; ~e
cu caracter personal, datos de carácter personal; ~e statistice, datos
estadísticos; a da ~ certă, dar fecha segura; bază de ~e, base de datos;
valabilitatea unui testament olograf fără ~, la validez de un testamento
ológrafo sin fecha.
datină sf., costumbre, tradición, usanza.
datorie sf., deuda, deber. ♦ a plăti o ~, pagar una deuda; ~ii de joc și pariu,
deudas de juego y de la apuesta; ~ii internaționale, deudad internacionales;
~ publică, deuda pública; ~ii ale succesiunii, deudas de la sucesión;
iertare de ~, liberar del pago.
daună sf., daño, perjuicio. ♦ ~ biologică, daño biológico; ~ mediului, daño
al medio ambiente; ~e directe, daños directos; ~e indirecte, daños
indirectos; ~e interese moratorii, daños moratorios; ~ materială, daño
material; ~ morală, daño moral; ~ pentru abuzul de drept, daño por
abuso del derecho; ~e previzibile, daños previsibles; ~e punitive, daños
punitivos.
dăuna vi., dañar, perjudiciar.
de lege ferenda, expresión latina que significa „para una futura reforma de la
ley”.
de lege lata, expresión latina que significa „según ley dada o existente”.
debil adj., débil. ♦ ~ mintal, débil mental
D
74
Bogdan d. MoloMan
debilitate sf., debilidad. ♦ ~ mintală, debilidad mental.
debit sn., debe m., cargo, pasivo. ♦ ~ și credit, debe y haber.
debita vt., debitar, adeudar, cargar en cuenta/en el debe.
debitor sm., adj., deudor. ♦ ~ ipotecar, deudor hipotecario; ~ insolvent, deudor
insolvente; ~ care un platește datoria, deudor que no paga la deuda; ~ și
creditor, deudor y acreedor.
decan sm., decan.
decădea vi., decaer.
decădere sf., ~a din drepturile părintești, pérdida de la patria potestad
decăzut adj., decaído.
deceda vi, morir, fallecer.
decedat adj., muerto, fallecido, difunto.
decență sf., decencia.
deces sn., deceso, defunción, fallecimiento. ♦ act/certicat de ~, certificado de
defunción; în caz de ~, en caso de fallecimiento.
decide vt., 1. decidir. 2. fallae.
decizie sf., 1. decisión. ♦ ~ii administrative, decisiones administrativas; ~ii
jurisdicționale, decisiones jurisdiccionales; putere de ~, poder decisivo.
2. sentencia, fallo.
decizional adj., decisorio. ♦ putere ~ă, poder decisorio/de decisión.
decizoriu adj., decisorio, de decisión.
declara vt., declarar, confesar. ♦ a ~ grevă, declararse en/declarar la huelga;
a~ nul, dar por/ declarar nulo; a ~ război, declarar la guerra; a ~ recurs,
interponer recurso; a se ~ vinovat de, declararse culpable de, acursarse
de.
declarare sf., v. declarație.
declarație sf., deposición, declaración. ♦ ~ comună, declaración conjunta; ~ii
constituționale, declaraciones constitucionales; ~ de depozit, declaración
de depósito; ~ de dispariție, declaración de ausensia; ~ de existență,
declaración de existencia; ~ de expediție, declaración de expedición; ~ de
impozite indirecte, declaración de impuestos directos; ~ de incapacitate,
declaración de incapacidad; ~ de moarte a dispărutului, declaración
de muerte del ausente; ~ de naștere, declaración de nacimiento; ~ de
nulitate, declaración de nulidad; ~ de război, declaración de guerra; ~ de
recunoaștere a paternității/maternității, declaración de reconocimiento
de la paternidad/maternidad; ~ de renunțare, declaración de renuncia;
~ de suspendare a plății, declaración de suspensión de pagos; ~ de
TVA , declaración de IVA; ~ de utilitate publică, declaración de utilidad
pública.; ~ expresă, declaración expresa; ~ extrajudiciară, declaración
extrajudicial; ~ falsă, declaración falsa; ~ scală, declaración fiscal;
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba