Prólogo
| Autor | Leandro Merlo |
| Cargo del Autor | Profesor adjunto, Universidad de Buenos Aires, Argentina |
| Páginas | 7-10 |
7
Diccionariojurídicorumano-español
Prólogo
El autor de este diccionario jurídico rumano-español, Bogdan Du-
mitru Moloman es para nosotros, juristas de habla hispana, la “cara
visible” de la Revista de Dreptul Familiei, una publicación semestral
de Derecho de Familia gracias a la cual podemos difundir nuestras
ideas en Rumania. Él es quien se pone en contacto con nosotros, corri-
ge los originales, peticiona nuevos trabajos, etc. Las comunicaciones
por email revelan que el interlocutor rumano tiene un claro manejo de
la lengua española.
No satisfecho con esa importante función, Bogdan Dumitru Molo-
man ha asumido la difícil misión de poner al servicio del público un
diccionario que traduce los términos jurídicos.
Como es sabido, el lenguaje es un fenómeno cultural universal. No
se conoce ningún pueblo que carezca de lenguaje1. Pero las lenguas
son diferentes, y cualquiera sea la interpretación que se dé al texto
bíblico sobre la torre de Babel, el entendimiento entre los pueblos re-
quiere la traducción.
No obstante, hay un gran debate sobre si la traducción es verdade-
ramente posible2.
Según una opinión, la estructura subyacente del lenguaje es uni-
versal y común a todas las personas. Las diferencias entre las lenguas
humanas son superciales. La traducción es posible porque, por sin-
gulares o extravagantes que sean las formas, es posible identicar los
universales genéticos, históricos, sociales que tienen el mayor arraigo
y de los que todas las gramáticas derivan.
La tesis contraria sostiene que la traducción es imposible. La tra-
ducción es sólo “un conjunto convencional de analogías aproximadas,
un esbozo de reproducción apenas tolerable cuando las dos lenguas
o culturas tienen algún parentesco, pero francamente espurio cuando
están en juego dos idiomas remotos y dos sensibilidades tan distintas
1 E. Sapir, El lenguaje. Introducción al estudio del habla, trad. de Margit y Antonio Alatorre,
México, Fondo de Cultura económica, 1954.
2 A.
BruzoS Moro, ¿Un mundo en la cabeza? Historia y alcance del relativismo lingüístico, htt-
ps://www.academia.edu/2465053/_Un_mundo_en_la_cabeza_Historia_y_alcance_del_
relativismo, htpp_ling%C3%BC%C3%ADstico.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.