C
| Páginas | 43-72 |
43
Diccionario jurídico rumano-es pañol
cabinet sn., despacho, oficina; escritorio. ♦ șef de ~, jefe del gabinete/
despacho; ~ de avocat, despacho de abogado.
cabotaj sn., cabotaje m., navegación costera, (AM) bojeo.
cadastral adj., catastral. ♦ plan ~, plano catastral; registru ~, registro catastral.
cadastru sn., (registro de) catastro. ♦ a înscrie în ~, asentar en el catastro; ~
funciar, catastro de bienes inmuebles de naturaleza rústica.
cadavru sn., cadáver.
cadru sn., cuadro. ♦ ~ general, cuadro general.
caduc adj., caduco, nulo, caducado, anulado.
caducitate sf., caducidad, nulidad. ♦ ~ a legatului, caducidad del legado;
~a actelor administrative, la caducidad de los actos administrativos;
~a legilor, caducidad de las leyes; ~a testamentelor, caducidad de los
testamentos.
calamitate sf., calamidad, desastre. ♦ ~ți naturale, calamidades naturales.
calcul sn., cálculo, cuenta, cómputo. ♦ ~ul termenelor, el cómputo de plazos.
calcula vt., calcular(se), computar(se).
cale sf., vía. ♦ pe ~ subsidiară, por vía subsidiaria; ~ de atac, vía de recurso;
pe ~ administrativă, por procedimiento administrativo; pe ~ ocială, por
conducto oficial.
calendar sm., calendario. ~ pe care sunt indicate sărbătorile naționale,
calendario civil; ~ pe care este indicată structura anului școlar, calendario
escolar.
calica vt., calificar (se).
calicare sf., calificación. ♦ ~ juridică, calificación jurídica; ~a pedepselor,
clasificación de las penas.
calicat adj., calificado. ♦ furt ~, robo calificado; majoritate ~, mayoría
cualificada/mayoría calificada.
calitate sf., cualidad. ♦ ~ ocială, cualidad oficial; ~i mincinoase, cualidades
falsas; garanție de ~, garantía de calidad.
C
44
Bogdan d. MoloMan
calomnia vt., calumniar, difamar, denigrar, infamar; dar mala fama; (DQ)
deshonrar. ♦ a ~ pe nedrept, calumniar injustamente.
calomniator adj., calumniador, difamador, denigrador, infamador. ♦ armații
~oare, afirmaciones calumniadoras; cuvânt ~, palabra calumniadora.
calomnie sf., calumnia, acusación falsa; denigración, difamación. ♦ a da în
judecată pentru ~, demandar por calumnia.
calomniere sf., difamación, denigración, infamación.
calomnios adj., v. calomniator.
camătă sf., usura, logro. ♦ a da cu ~, dar/prestar a/con usura/a logro, logrear;
a lua cu ~, tomar a/con usura/a logro, logrear; delict de ~, delito de usura.
cambial adj., cambiario. ♦ drept ~, derecho cambiario; infracțiune ~ă,
infracción cambiaría; obligație ~ă, obligación cambiaria; operațiuni ~e,
operaciones cambiarias.
cambie sf., letra de cambio. ♦ ~ în alb, letra de cambio en blanco; ~ la purtător/
vedere, letra al portador/a la vista.
cameralism sn., nombre de una corriente del mercantilismo que existió
principalmente en Alemania durante los siglos XVII y XVIII. Al igual
que el colbertismo que existió en Francia en esas épocas, se la considera
sobre todo un conjunto de prácticas o políticas más que una teoría
económica propiamente.
cameră sf., 1. cámara. ♦ ~ civilă, cámara civil; ~ Comunelor (în Marea
Britanie), Cámara de los Comunes; ~ de comerț, Cámara de Comercia;
~ de comerț internațional, Cámara del comercio internacional; ~ de
consiliu, cámara de consejo~ Deputaților, Congreso de los Diputados;
~ legislativă, cámara legislativa; ~ Lorzilor, Cámara de los Lores; ~
penală, cámara penal; ~ Reprezentanților, cámara de representantes; 2.
habitación, cuarto.
campanie sf., campaña. ♦ ~ electorală, campaña electoral; ~ prezidențială,
campaña presidencial.
canal sn., canal. ♦ ~ de irigații, canal/acequia de riego; pe ~e diplomatice,
por canales diplomáticos, por vía diplomática, por conducto diplomático.
cancelar sm., 1. primer ministro, jefe del Gobierno; 2. (dipl.) canciller smf.,
jefe de la cancillería.
cancelarie sf., cancillería.
candida vi., presentar candidatura a/para, aspirar.
candidat sm., candidato, aspirante. ♦~ la președinție, aspirante/candidato
presidencial/a presidencia.
candidatură sf., candidatura. ♦ a-și depunde ~, presentar su candidatura.
canon sn., canon.
canonic sm., canónico. ♦ codul de drept ~ (Codex Iuris Canonici), Código
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba