Prólogo del traductor
| Autor | Manuel Pérez Olea |
| Páginas | 11-23 |
11
PRÓLOGO DEL TRADUCTOR
Por n, el estudioso español va a tener a su disposición un libro rigurosamente ob-
jetivo y actual sobre el régimen local británico. A primera vista y dado que se trata
de uno de los temas de más constante discusión doctrinal en la historia de la Ad-
ministración pública, no dejará de extrañar esta ausencia, sin duda fundamental,
en la bibliografía en lengua castellana. Sin embargo, así ocurría ya hace bastantes
años, cuando dos de nuestros más celosos municipalistas, buenos conocedores ambos
de la realidad inglesa, alzaban su vos contra los excesos de una doctrina más empeñada en
alegar teorías y esquemas puramente mentales que en estudiar en su propia carne los fenó-
menos sobre los que se dogmatizaba1. De entonces a hoy, la situación no ha variado apenas:
los doctrinarios han seguido enarbolando ideas más o menos de espaldas a la realidad, sin
ocuparse poco ni mucho de su adecuación a lo que ha sido y es efectivamente el régimen
local británico, sirviéndose de la valiosa ayuda de un sector de autores aborígenes
fuertemente inuidos por las ideas continentales.
El presente libro de Jackson viene, por lo tanto, a llenar un vacío tanto más notable
cuanto más largamente se ha echado en falta. Pero, además, viene a hacerlo en momento su-
mamente oportuno, cuando, como se verá más abajo, un núcleo reducido pero de indudable
prestigio entre nuestros administrativistas está llegando por la fuerza misma de sus deduc-
ciones a negar, o cuando menos, a matizar poderosamente lo que hasta ahora habían consti-
tuido premisas axiomáticas, postulados de demostración superua, en casi toda la abundante
literatura sobre el tema, como puede percibirse en ejemplos igualmente coetáneos. No hay
que decir que el libro de Jackson, con su impresionante objetividad no enmascarada por el
afecto personal de su autor hacia el objeto de su estudio, constituye el mejor refrendo y a la
par fundamentación realista de estas doctrinas recientes, no solo más acertadas, sino tam-
bién innitamente más constructivas en el seno de los estudios comparativos de
1 JordanadE Pozas, en su discurso «Tendencias europeas actuales del régimen lo-
cal» (publicado después en la Revista de Estudios Políticos, 1948), señalaba que «del
régimen local inglés se ha tenido frecuentemente una idea equivocada y basada, las
más de las veces, en fuentes indirectas». Por su parte, Ruiz dEl castillo, en «Estruc-
tura y función de las Entidades locales» (ibidem, XVI, 1944, págs. 433 y sigs.), criticaba
la utilización abusiva e indiferenciada que de la expresión self-government se ha veni-
do haciendo con toda clase de propósitos.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.