Idioma del arbitraje
-
Sobre la aplicación en la práctica del modelo chileno de reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras y la necesidad de su reforma
El Derecho internacional privado chileno ofrece un reducido y disperso número de normas, poco elaboradas además. El artículo se centra en el punto del reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales y laudos arbitrales extranjeros, en especial con base en la práctica adoptada por la Corte Suprema desde 2000 hasta 2014. El resultado final del estudio pone en duda el modelo vigente y apunta...
... en el marco del proyecto i+d mineco der 2013-44749 Mediación, arbitraje y jurisdicción en el actual paradigma de justicia: integración, ... del Estado en que ha de ejecutarse si allí fuere distinto el idioma empleado ;/ 6. Que el documento en que conste reúna los requisitos ... -
Reflexiones sobre deberes de los árbitros, expectativas de las partes y esfuerzos regulatorios
... Ello por cuanto, de una parte, las pregonadas virtudes del arbitraje consistentes en la especialización y la neutralidad de los árbitros, ... 15 Amén del inglés, su idioma original, las Directrices de la IBA se encuentran disponibles en español, ...
-
Vigente
Decreto 1165 - APRUEBA BASES ADMINISTRATIVAS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LICITACION PUBLICA INTERNACIONAL PARA ADQUISICION DE SERVIDORES Y SOFTWARE DE VIRTUALIZACION PARA EL PROYECTO ADMINISTRACION DEL GASTO PUBLICO (SIGFE)
... C. Preparación de las ofertas ... 8. Idioma de ... la oferta 8. La oferta que prepare el ... un procedimiento de arbitraje ... con respecto al asunto en ...
-
La aplicación de la 'Convención de Nueva York' en Bolivia
En Bolivia aún no se ha tenido la oportunidad de aplicar la "Convención de Nueva York". Este artículo no pretende hacer una exégesis exhaustiva sobre dicho instrumento internacional, sino sólo hacer un repaso de ciertas consideraciones generales para su aplicación, tal como han venido siendo desarrolladas por la jurisprudencia comparada. Para esto, lo primero ha sido determinar, a partir de la...
... Sobre asuntos que por su materia pudieron haberse dirimido en arbitraje, el de mayor relevancia es el reconocimiento de una sentencia del Tribunal ... y del acuerdo arbitral debidamente autenticados y traducidos al idioma oficial del Estado requerido (artículo IV). Tercero, al darle a estos ... -
Reglas generales de los contratos mercantiles
1. Plan - Sección I. El perfeccionamiento de los contratos mercantiles - 2. La formación del consentimiento - Párrafo I. La oferta, proposición o policitación - 3. Concepto de oferta - 4. Requisitos de la oferta - 5. Revocación de la oferta - 6. Caducidad de la oferta - Párrafo II. La aceptación - 7. Concepto - 8. Requisitos de la aceptación - Párrafo III. Momento en que se perfecciona el...
... acciones judiciales y, en particular, establecen cláusulas de arbitraje; las que limitan indebidamente los medios de prueba o los pactos que ... generales están redactadas en el idioma del país de que se trata, en forma legible y comprensible ... La LPC ... -
Sentencia arbitral con rol Nº 1137 del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago de Chile
... TR1 USA, este fue acompañado solo en parte, siendo incompleto e insuficiente. Además señala que, el ... documento está otorgado en idioma extranjero (inglés)) sin contar con su traducción debidamente legal, ... conforme lo establece el Artículo 347 del Código de Procedimiento Civil ...
-
Sentencia arbitral con rol Nº 1137 del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago de Chile
... TR1 USA, este fue acompañado solo en parte, siendo incompleto e insuficiente. Además señala que, el ... documento está otorgado en idioma extranjero (inglés)) sin contar con su traducción debidamente legal, ... conforme lo establece el Artículo 347 del Código de Procedimiento Civil ...
-
Legalizaciones y traducciones oficiales en chile: dos anacronismos ante el comercio internacional moderno
El presente trabajo analiza la obligatoriedad de presentar traducciones oficiales ante diversos organismos públicos y el requisito de legalizar los instrumentos públicos otorgados en el extranjero, presentando un análisis crítico de la regulación de estas materias en Chile. Se concluye que la regulación y práctica de estas materias en nuestro país importan trabas relevantes para el comercio y la...
... ón oficial puede tomar semanas y, en algunos casos, dependiendo del idioma de que se trate, puede resultar imposible, constituyendo un escollo y, a ... -
Causa nº 7764/2015 (Apelación). Resolución nº 114495 de Corte Suprema, Sala Tercera (Constitucional) de 11 de Agosto de 2015
... , ignorándose su contenido al estar escrito aparentemente en idioma alemán. En razón de lo anterior –arguyen en su escrito- se formularon ... noveno, contenido en el Título Séptimo de “Jurisdicción y Arbitraje”, se dispone que las controversias, divergencias o reclamaciones que se ...
-
Causa nº 5478/2007 (Otros). Resolución nº 5478-2007 de Corte Suprema, Sala Primera (Civil) de 11 de Mayo de 2009
Campo público. Cumplimiento de los contratos internacionales. Seguro a las exportaciones
... porque al estar en idioma extranjero dicho instrumento debe ser ... traducido, siendo el único ... Por otra parte la Ley ... 19.971, sobre Arbitraje Comercial Internacional, que entró en vigencia ... el 29 de septiembre de ... -
Efectividad de las normas procesales civiles
La problemática de la efectividad de las normas procesales (aquellas que cumplen los objetivos propuestos) puede ser enfocado desde una perspectiva teórica y desde una perspectiva empírica. Existe escasa bibliografía nacional sobre ambas materias. Este trabajo busca aportar elementos dogmáticos para la regulación de normas procesales efectivas, señalando algunos ejemplos con base a la legislación
... idioma castellano a ser examinado por medio de un intérprete, o el derecho del ... I nternational Bar Association sobre Práctica de Prueba en el Arbitraje Comercial Internacional en materia de exhibición de documentos, ver ... -
Capítulo primero: Introducción al Derecho Internacional
... Comité Jurídico Interamericano CPA Corte Per manente de Arbitraje CPI Corte Penal Internacional Corte IDH Corte Interamericana de ... autenticados en dos o más idiomas ha- cen igualmente fe en cada idioma y tienen, por lo tanto, igual va- 107 Serie A-B, 62. Pág. 3. 108 ICJ ...
-
Vigente
Decreto núm. 205, publicado el 12 de Abril de 2017. PROMULGA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ITALIANA PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN CON RELACIÓN A LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PARA PREVENIR LA EVASIÓN Y ELUSIÓN FISCAL Y SU PROTOCOLO
... cuestión no resuelta relacionada con ese caso se someterá a arbitraje. Sin embargo, este sometimiento a arbitraje no podrá realizarse cuando un ...
-
Decisión Nº C3464-21 de Consejo de Transparencia de 17/08/2021
Se acoge el amparo deducido en contra de la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO), ordenando la entrega de todos los antecedentes que den cuenta del nombramiento del árbitro que le correspondió nominar a Corfo en el arbitraje en contra de la empresa Albemarle ante la Cámara de Comercio Internacional (ICC). Con todo, en el evento de no existir estos antecedentes, se deberá explicar y...
... del árbitro que le correspondió nominar a Corfo en el arbitraje en contra de la empresa Albemarle ante la Cámara de Comercio ... El lugar del arbitraje será Santiago de Chile y el idioma del arbitraje será el español. La Corporación designará a uno de los ... -
El sistema judicial vigente y otras instituciones juridicas
... en el juicio y la representación en los pleitos civiles y en el arbitraje, así como la prestación de otra ayuda jurídica a los ciudadanos, ... ; 6) testimonian la fidelidad de la versión de los documentos de un idioma a otro; 7) dan fe de la residencia de un ciudadano en un lugar ...
-
LEY N° 19.496 Establece normas sobre protección de los derechos de los consumidores. Ministerio de economía, fomento y reconstrucción
... legible, con un tamaño de letra no inferior a 2,5 milímetros y en idioma castellano, salvo aquellas palabras de otro idioma que el uso haya ... consumidor deberá condenar al proveedor a pagar las costas del arbitraje, determinando los honorarios del abogado o del apoderado habilitado del ...
-
Muere Juan Guzmán, el ministro que procesó a Augusto Pinochet en causas de DD.HH.
... ella enfrentaba una investigacin por adulteracin de firmas en un arbitraje minero-, ms de cinco veces la Corte Suprema analiz sus actuaciones. En ... Filosofa del Derecho en Pars, ya que hablaba de manera fluida este idioma. En 1968 conoci a Ins Watine, hija de un antiguo miembro de la Resistencia ...
-
Sentencia arbitral con rol Nº 1360 del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago de Chile
... emanados de terceros ajenos al juicio, que no han comparecido a reconocerlos, el del N° 7, además, por ... ser un documento redactado en idioma extranjero y los de los Nos 8 y 14, además, por falta de integridad, ... por no acompañarse la página 2 de los mismos ... b) El acompañado en el ...
-
Sentencia arbitral con rol Nº 1360 del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago de Chile
... emanados de terceros ajenos al juicio, que no han comparecido a reconocerlos, el del N° 7, además, por ... ser un documento redactado en idioma extranjero y los de los Nos 8 y 14, además, por falta de integridad, ... por no acompañarse la página 2 de los mismos ... b) El acompañado en el ...
-
Comprensión del principio 'competencia-competencia' y configuración de la nulidad o ineficacia del acuerdo arbitral
... Falta de voluntad clara e inequívoca de someter el asunto a arbitraje y de sustraerlo del conocimiento de la justicia ... b. La cláusula ... estándar, redactado por el asegurador probablemente en otro idioma –desde donde ha sido traducido al castellano– lo que dificulta a la ...
-
La reforma de la Ley Nº 20.737 que crea las Federaciones Deportivas Nacionales y La Comisión Nacional de Arbitraje Deportivo
... el medio deportivo chileno y que, en definitiva, facilite el acceso a la justicia con bajos costos, con procedimientos regulados por ley y, en idioma español ...