Idioma del arbitraje
-
El arbitraje comercial internacional y su aplicación por medios electrónicos
Los grandes esfuerzos de los Estados y organizaciones internacionales para lograr la uniformidad del arbitraje comercial internacional han permitido un marco legal amplio para ser aplicado por los diferentes actores que interactúan en la contratación internacional. Esta uniformidad ha ampliado su uso y ha creado medios alternativos de solución de conflictos entre las partes que interactúan en...
... en inglés como “online dispute resolution” HO FXDO VH GHVWDFD SRU VX H¿FDFLD EDMR FRVWR \ rapidez, pudiendo escogerse incluso el idioma del arbitraje y convirtiéndose así en una nueva herramienta de soluciones transfronterizas. . P alabRas C lave : Arbitraje comercial ... -
Causa nº 1724/2010 (Otros). Resolución nº 1724-2010 de Corte Suprema, Sala Primera (Civil) de 21 de Junio de 2010
ARBITRAJE INTERNACIONAL. EXEQUÁTUR. LAUDO ARBITRAL. CUMPLIMIENTO SENTENCIA ARBITRAL EN CHILE REBELDÍA. INDEFENSIÓN. Del mérito de los antecedentes aportados a esta gestión, se constata que los dos contratos de compraventa suscritos por las partes, incluyen la cláusula de arbitraje, por la que se pacta que cualquier diferencia relacionada con el contrato ""será sometida a arbitraje en conformidad...
... Ian Glick, nombrado por ambas partes conforme al Reglamento de Arbitraje de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres, en el procedimiento ... será sometida a arbitraje inconformidad a las normas de LCIA, en idioma inglés, en Londres, ante un único árbitro, que será designado entre el ... -
Causa Nº 41841-2017 (Exequatur) Corte Suprema - Sala Primera Civil, 26/07/2018
Cuerpo ñ í de leyes. Acuerdo de arbitraje. ó á ó laudo arbitral. Cumplimiento de la sentencia extranjera deber
... por la Corte Internacional Comercial de Arbitraje anexa a la C mara de Comercio e Industria ... El idioma del procedimiento judicial es ucraniano. El lugar de ... -
Causa nº 82442/2016 (Exequatur). Resolución nº 94 de Corte Suprema, Sala Primera (Civil) de 30 de Noviembre de 2017
Laudos arbitrales dictados en el extranjero. í ú ñ en el contrato. Acuerdo de arbitraje. ó á í internacional
... de la convenci n se someter an a ó í arbitraje de la ICC con sede en Madrid, someti ndose adem s a la legislaci ... 9 estuvieran redactados en un idioma oficial de Chile, la parte deber presentar á una traducci n ... -
Causa Nº 104262-2020, (Civil) Exequatur, Corte Suprema - sala Primera Civil, 19-07-2021
Ejecución de los laudos arbitrales dictados en el extranjero. Acuerdo de arbitraje. Anulación de la compraventa. Nulidad del contrato
...la forma en que se llevó a efecto el emplazamiento, el uso de idioma alemán. y en la aplicación de una legislación foránea. En cuarto ...Arbitraje Comercial Internacional y las normas que se han establecido en la. ... -
Causa nº 47923/2016 (Casación). Resolución nº 85575 de Corte Suprema, Sala Primera (Civil) de 2 de Marzo de 2017
é á í. Ley del contrato. Sentencia extranjera. ó impugn
... de 2011 se mantuvo vigente un contrato de distribuci n suscrito en idioma ingl s, denominado ó é "Exclusive Distribution Agreement , que contiene ... en relaci n a este acuerdo, finalmente, ser n resueltas por arbitraje ó á . conducido de acuerdo con las reglas y procedimientos establecidos ... -
Causa nº 41841/2017 (Exequatur). Resolución nº 25 de Corte Suprema, Sala Primera (Civil) de 26 de Julio de 2018
ó á ó laudo arbitral. Acuerdo de arbitraje. Cuerpo ñ í de leyes. Cumplimiento de la sentencia extranjera deber
... de marzo de 2016 dictada por la Corte Internacional Comercial de Arbitraje anexa a la C mara de Comercio e Industria de Ucrania que á conden a la ...El idioma del procedimiento judicial es ucraniano. El lugar de la ejecuci n de la ... -
Causa Nº 12710-2018, (Civil) Exequatur, Corte Suprema - sala Primera Civil, 09-07-2019
Arbitraje comercial. Reconocimiento. Ejecución de los laudos arbitrales dictados en el extranjero. Suspensi ón del laudo
...se sometían a las reglas de arbitraje comercial de la Asociaci ón de Arbitraje,. con sede en la ciudad de ...mismo. Si el laudo o el acuerdo no estuvieran redactados en un idioma. oficial de Chile, la parte deberá presentar una traducci ón ... -
Vigente
Ley N° 19.496 establece normas sobre Protección de los Derechos de los Consumidores
... legible, con un tamaño de letra no inferior a 2,5 milímetros y en idioma castellano, salvo aquellas palabras de otro idioma que el uso haya ... consumidor deberá condenar al proveedor a pagar las costas del arbitraje, determinando los honorarios del abogado o del apoderado habilitado del ...
-
Vigente
Ley N° 18.045 Ley de Mercado de Valores
...h) La naturaleza del arbitraje a que deberán ser sometidas las diferencias que se produzcan con ocasión ...á proporcionarse a la Comisión y a las bolsas de valores, en el idioma del país de origen o en el del país en que se transen esos valores y en ...
-
Causa Nº 16745-2019, (Civil) Exequatur, Corte Suprema - sala Primera Civil, 01-02-2021
Derecho privado extranjera. Cumplimiento de sentencias. Procedimientos de arbitraje. Laudo arbitral
...Dorothee Schramm, nombrada por la Corte de la Cámara Suiza de. Arbitraje, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Suizo, por la cual. se ...Los. procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en el idioma inglés”. El laudo se acompaña por el solicitante en copia debidamente. ... -
Vigente
Ley N° 17.336 Propiedad Intelectual
...ón, efectuar la traducción de obras originalmente escritas en idioma extranjero y legítimamente adquiridas, cuando al cumplirse un plazo de ... el asunto controvertido no se encuentre sometido a mediación o arbitraje, ni haya sido sometido a mediación o arbitraje en igual plazo. De ...
-
Vigente
Ley N° 19.253, del 28 de Septiembre de 1993, establece normas sobre Protección, Fomento y Desarrollo de los Indígenas, y crea la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.
...ón de las regiones de alta presencia indígena de programas en idioma indígena y apoyo a la creación de radioemisoras y medios de ... tierras y aguas y, ejercer las funciones de conciliación y arbitraje de acuerdo a lo establecido en esta ley;. e) Velar por la protección de ...
-
Los desafíos en el arbitraje internacional: mejorar calidad de fallos y formación de abogados
... el nivel de inglés existente, ya que "puede transformarse en un impedimento para actuar en arbitrajes en que las partes hayan elegido ese idioma en el procedimiento". En esa misma línea, la directora ejecutiva del Centro de Arbitraje y Mediación (CAM) de la Cámara de Comercio de Santiago, ...
-
Vigente
Ley N° 18.046 Ley sobre Sociedades Anónimas
...10) La naturaleza del arbitraje a que deberán ser sometidas las diferencias que ocurran entre los ... en una notaría del domicilio que ésta tendrá en Chile, en el idioma oficial del país de origen, traducidos al español si no estuvieren en ...
-
Causa nº 24348/2016 (Exequatur). Resolución nº 695475 de Corte Suprema, Sala Primera (Civil) de 29 de Noviembre de 2016
... las discrepancias, las controversias se resolverán mediante arbitraje del Tribunal Arbitral de la Cámara de Comercio de Polonia, en Varsovia, e conformidad con el procedimiento que ella establece, en idioma polaco y que el dictamen será definitivo y aplicable a ambas partes. ...
-
Vigente
Decreto con Fuerza de Ley N° 1 fija el Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado del Código del Trabajo
..., nacionalidad, ascendencia nacional, situación socioeconómica, idioma, creencias, participación en organizaciones gremiales, orientación ... MEDIACIÓN, LA MEDIACIÓN LABORAL DE CONFLICTOS COLECTIVOS Y EL ARBITRAJE. #Título modificado por la Ley 20940, publicada el 08 de Septiembre de ...
-
Vigente
Código de Comercio de 1865
... o liquidadores, deberán ser resueltas por medio de arbitraje. El estatuto deberá indicar:. 1.- El tipo de arbitraje y el número de ... en una notaría del domicilio que ésta tendrá en Chile, en el idioma oficial del país de origen, traducidos al español si no estuvieren en ...
-
Causa Nº 71508-2022, (Civil) Exequatur, Corte Suprema - sala Primera Civil, 05-10-2023
Laudo arbitral. Procedimiento de arbitraje. Sociedad de derecho francés. Sentencia extranjera
...pronunciado en el arbitraje ad hoc seguido entre la peticionaria y NEOBIS CORP. S.A., sociedad chilena ...idioma original. (francés) y traducida al español fue acompañada a los autos y ... -
Causa nº 5228/2008 (Otros). Resolución nº 5228-2008 de Corte Suprema, Sala Primera (Civil) de 15 de Diciembre de 2009
...al Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio. Internacional, en París. 3.- La Corte ...Señala que el original del laudo fue expedido en idioma inglés en lo. que las partes estaban de acuerdo, por lo que su ...
-
Vigente
Ley núm. 20940, publicada el 08 de Septiembre de 2016. MODERNIZA EL SISTEMA DE RELACIONES LABORALES
...ón "ascendencia nacional", la frase ", situación socioeconómica, idioma, creencias, participación en organizaciones gremiales, orientación ... MEDIACIÓN, LA MEDIACIÓN LABORAL DE CONFLICTOS COLECTIVOS Y EL ARBITRAJE. Capítulo I. DE LA MEDIACIÓN. Artículo 378.- Tipos de mediación. ...
-
Vigente
Ley N° 7.421, del 15 de Junio de 1943, aprueba el Código Orgánico de Tribunales.
...Si durante el arbitraje el árbitro debiere elevar los autos a un tribunal superior, o paralizar ...ARTÍCULO 404. Las escrituras públicas deben escribirse en idioma castellano y estilo claro y preciso, y en ellas no podrán emplearse ...
-
Vigente
Decreto Con Fuerza De Ley núm. 3, el 31 de Mayo de 2021. FIJA TEXTO REFUNDIDO, COORDINADO Y SISTEMATIZADO DE LA LEY N° 19.496, QUE ESTABLECE NORMAS SOBRE PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES
..., las partes podrán someterlo a mediación, conciliación o arbitraje. Los proveedores deben informar la naturaleza de cada uno de los ... legible, con un tamaño de letra no inferior a 2,5 milímetros y en idioma castellano, salvo aquellas palabras de otro idioma que el uso haya ...
-
Vigente
Ley 20190 - INTRODUCE ADECUACIONES TRIBUTARIAS E INSTITUCIONALES PARA EL FOMENTO DE LA INDUSTRIA DE CAPITAL DE RIESGO Y CONTINUA EL PROCESO DE MODERNIZACION DEL MERCADO DE CAPITALES
... a la Superintendencia y a las bolsas de valores, en el idioma del país de origen o en el del país en que se transen esos valores y en ... o liquidadores, deberán ser resueltas por medio de arbitraje. El estatuto deberá indicar:. 1.- El tipo de arbitraje y el número de ...
-
Revisión de las sedes atractivas en el arbitraje comercial internacional: un análisis comparado de los marcos normativos de Suiza, Francia, Inglaterra, Estados Unidos, España, China y Chile
Este artículo analiza comparativamente los marcos normativos de las principales sedes arbitrales del mundo (Suiza, Francia, Reino Unido y Estados Unidos), al que se suman dos países emergentes en la materia (China y España), la inspiradora Ley Modelo Uncitral, y la legislación chilena. El objeto de este estudio es advertir cómo regulan estas legislaciones los aspectos más relevantes del arbitraje
...197-208; Evelio vErdEra y tuEllS, “La elección del lugar y del idioma en el procedimiento arbitral”, en Revista de la Corte Española de Arbitraje (RCEA), vol. vi, Canaco México, 1995, pp. 89-102; váSquEz palma ...