Prefacio a la 11.a revisión
| Páginas | 17-18 |
17
PRÓLOGO DE LOS TRADUCTORES
PREFACIO A LA 11.aREVISIÓN
Desde su entrada en vigor, el Código civil ha pasado a ser, en el orden del derecho
privado, el centro al que han convergido la jurisprudencia, la labor científica y la doctrina. Por
tanto, debe ser estudiado, como antes se estudiaban el derecho de Pandectas y el derecho
privado alemán, en conexión con la evolución jurídica alemana y con las doctrinas generales
del Derecho. Por estas razones, la presente exp osición del derecho civil antepone, como intro-
ducción, un ex amen de conjunto del desenvolv imiento del derecho privado y de la ciencia del
mismo, y trata luego, en el capítulo primero de la parte general, la doctrina del derecho
objetivo y, en particular, de su nacimiento, interpretación y aplicación temporal y espacial y,
en el segundo capítulo, la doctrina del concepto y clases de los derechos subjetivos, que es
imprescindible para una cabal comprensión del derecho privado.
El libro pretende ilustrar el derecho contenido en el Código civil, mas también colmar
sus lagunas y, dentro de los límites accesibles a la ciencia y a la Jurisprudencia, contribuir a
darle impulso progresivo. Empero en estos menesteres nos darán la pauta, no solo el texto
literal de la ley y el pensamiento de su autor reflejado en los materiales legislativos, sino
también el contenido espiritual latente en la ley en relación con las concepciones jurídicas
aportadas por la Ciencia y por la Jurisprudencia y en su enlace con nuestras necesidades
económico-sociales y con nuestras conv icciones morales. Acerca de la legitimid ad (sin duda,
no ilimitada) de tal impulsión progresiva, se ha pronunciado el autor al desarrollar la doctrina
de la investigación integradora del derecho (§§ 53 y 54). Quien la rechaza condena el d erecho
al estancamiento y a la regresión. Quien no advierte sus límites, al socaire de la libertad, solo
da pábulo a la inseguridad jurídica y a la arbitrariedad.
El libro está destinado por igual tanto al estudi o cient ífico d el derec ho como a su
aplicación práctica. El estudiante —aun que solo fuera por razón de sus ejercicios y pruebas—
no puede c arecer de un tratado que le haga penetrar en la esencia de las manifestaciones
jurídicas con una profundidad mayor que la que le facilitaría una escueta exposición de la
materia, y que a la vez, en breve y compendioso ex amen ponga ante su vista la situación de
la doctrina científica y de la jurisprudencia. Mas igual necesidad afecta al Juez y al Abogado,
si no quieren, ocupados en el estudio de casos concretos y en la búsqueda de precedentes
jurisprudenciales, perd er el contacto vivo con las cuestiones fundamentales y con el sistema
de conjunto.
He dedicado especial cuidado a la claridad y precisión de los conceptos y mi esfuerzo se
ha enderezado sobre todo a reducir el material ingente que nos ofrecen la jurisprudencia y la
literatura a forma unitaria y acabada que facilite una p rofunda introspección. Ha sido empeño
especial lograr una ordenación lo más sinóptica posible —cuy a eficacia en orden a la buena
asimilación apenas es necesario ponderar— no solo de la materia de conjunto, sino también de
las cuestiones singulares, dándole a la vez una exteriorización sensible en las subdivisiones
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba