Prólogo de los traductores
| Páginas | 13-16 |
13
ÍNDICE
PRÓLOGO DE LOS TRADUCTORES
Al escoger el Tratado de Derecho civil de ENNECCERUS, KIPP yWOLFF entre los varios
escritos en lengua alemana para of recerlo trad ucido al públ ico de habla española, fueron
decisivas en fav or de aquél las consideraciones siguientes: su sistemática rigurosa, la acumu-
lación d e material incomparable, el estilo despojado de todo alarde literario, pero correcto y
claro, el planteamiento directo de los problemas fun damentales para descender luego a detalles
que jamás diluyen la visión de conjunto y, por ello, despiertan la rara impresión de agotar
cuantos aspectos brinda la consideración de los temas del Derecho civil y, por si todo ello fuera
poco, se hermanan en este libro con temperamentos d e exquisita prud encia lo teórico con lo
pragmático. Obra de diferentes autores y de diversos refundidores, conserva al través de sus
varios tomos y refundiciones la unidad inspirada por el maestro ENNECCERUS,creador del
modelo, y así las múltiples ediciones del libro han podido ser reflejo exacto de la evolución
jurídica fraguada por la nueva generación de juristas surgida en torno al monumento legisla-
tivo que se llama Código civil alemán. Libro que por lo expuesto resulta de una apt itud
extraordinariamente útil para la enseñanza, auxiliar eficacísimo para la práctica profesional y
guía inmejorable para la investigación.
Pero tal vez haya quien piense, contemplando la actividad desplegada al presente por
nuestros jur istas en múltiples tradu cciones, que se malgas ta u na energía que debía ir
certeramente dedicada a escribir un tratado de Derecho civil español. Esta preocupación, que
no es nuestra, y lo confesamos más por sinceridad que por modestia, pues no hemos pensado
ni momentáneamente q ue el empeño fuera proporcionado a nuestras posibilidades, encuentra
de momento dificultades que no pueden superarse por el solo esfuerzo individual.
Tarea precipitada, realizada con un afán apremiante y sin dirección científica unitaria,
el C. c. español n o ha sido, ni mucho menos es h oy el instrumento apto para propulsar, por la
sugestión escueta de su propio contenido, la proyección hacia más amplios horizontes, ni, p or
tanto, para suscitar por sí el deseo de construir un sistema científico, ni tampoco —lo de-
muestran los hechos y el fatal incumplimiento de las revisiones decenales por él previstas—
para abrir cauces nuevos a la jurisprudencia. Así, el Tratado que se escribiera sorteando tales
deficiencias de nuestra vida ju rídica, pretendiendo mostrar un nuevo estilo, chocaría acaso
con una atmósfera extraña a sus anhelos y podría parecer una obra de arbitrario sentido
revolucionario y por ende de eficacia más que discutible.
En cambio, la traducción de un libro magistral que establezca base de comparación
con nuestro derecho mediante la s adaptaciones oportunas, puede salvar esos obstáculos,
dándonos formaciones jurídicas precisas de un derecho realmente vivido que, a su autori-
dad técnica, asocia una experiencia de aplicabilidad provechosa, y bajo su influencia descu-
brir nuevos derroteros en la in terpretación de nuestros textos positivos, colmar lagunas y
caminar en lo esencial hacia la unid ad de un derecho mejor y más univ ersal, renovando los
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.