Cárcel sin fábrica
| Autor | Massimo Pavarini |
| Cargo del Autor | Profesor ordinario de la Universidad de Bolonia |
| Páginas | 29-36 |
29
CASTIGAR AL ENEMIGO. CRIMINALIDAD,EXCLUSIÓN E INSEGURIDAD
I. CÁRCEL SIN FÁBRICA*
Crónica de una obra de juventud
Hace ya treinta años, junto a mi amigo Dario Melossi escribí Cárcel y f ábrica1
(1977), tra bajo científicamente pobre bajo diversos criterios, pero que tuvo un éxito
inusitado, sobre todo a nivel internacional. En poco tiempo fue traducido a varios
idiomas2y aún hoy Cárcel y fábrica se cuenta como un clásico del rev isionismo
penológico (así lo definió Cohen 1985a), junto al descubrimiento de Punishment and
Social Structure de Kirchheimer y Rusche3(1939) y los ensayos The Discovery of Asylum
de Rothman (1 971), The Invention of Penitentiary de Ignatieff (1978) y obviamente,
Surveiller et punir de Foucault (1975).
Dario y yo escribimos Cárcel y fábrica en pocos meses, luego de una estadía de
estudios en Inglaterra, adonde nos h abía conducido la curiosidad –encendida por
una nota a pie de pági na de Dobb en Studies in the Development of Capitalism (1946)–
por un libro de 1939, obr a de dos sociólog os de la Escuela de Frankfurt , Ot to
Kirchheime r y Geor g Ku sche que, a juicio de Dobb, habían analizad o en cl ave
histórica la relación entre desarrollo del mercado de trabajo y sistemas punitivos.
Encontra mos aquel «olvidado» volu men en la biblioteca de la London School of
Economics . Procuramo s tr aducirlo rápida mente y lo publicamos casi con tempo-
ráneamente a Cárcel y fábrica. La traducción italiana, titulada Pena e struttura saciale,
tuvo la virtud de favorecer el éxito póstumo de la obra de Kirchheimer y Kusche,
ya que se sucedieron rápidamente ediciones en varios p aíses (una nueva edición
americana, luego ediciones en España, Portugal y Francia).
Durante aquellos mismos años, Michel Foucault trabajaba en Surveiller et pu-
nir. Sabíamos, por una entrevista brindada por el filósofo y por algunos anticipos
de los temas afrontados en los tan famosos como exclusivos seminarios desarrolla-
dos en el C ollege de France, q ue Foucault se estaba i nteresando por la h istoria
carcelaria. Pero Cárcel y fábrica estaba ya prácticamente terminado cuando Dario y
*Una versión de este escrito ha sido publicado originalmente bajo el título «Carcere senza Fabbrica»,
en Bevere, Antonio (ed.) (2007) Questi one mer idionale e q uestione crimínale. Non solo emergente.
Nápoles: Edizioni S cientifiche Italians, p. 135-153. 2007.
1El título original en italiano es: Canece e Fabbrica. Alle origini del sistema peitenziario (XVI-XIX secolo) .
2La primera traducción se hizo en castellano en 1980, para Siglo XXI Editores, le siguió la inglesa en
1981 para McMillian Press, luego la japonesa en 1990 para Sairyusha y, finalmente, la brasilera para
la Editora Revan S.A. en el año 2006.
3Debe hablarse, ciertamente, de redescubrimiento. Atribuible más a la buena suerte que al mérito
de Melossi y del suscrito. La obra original de Kirchheimer y Rusche (1939) yacía en poquísimas
bibliotecas, amenazada por la «crítica roedora de los ratones», Darío y yo la descubrimo s y la
tradujimos para Il Mulino de Bologna en 1978. En breve siguieron una traducción en castellano y en
alemán, luego otras en inglés, francés y portugués.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba