Nota del traductor - El impuesto justo - Libros y Revistas - VLEX 976582428
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Nota del traductor

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorFernando Vicente-Arche Domingo
Cargo del AutorUniversidad Complutense de Madrid
Páginas15-17
15
El impuEsto justo
nOTA dEL TRAdUcTOR
Rindamos homenaje, ante todo, a la memoria de Luigi Vittorio Ber-
lín al presentar la versión española de «La Giusta imposta». Al mío
personal, como traductor de la obra, se une sin duda el de la Casa
Editora, el Instituto de Estudios Fiscales, del Ministerio de Economía
y Hacienda, que ha tenido especial empeño en ofrecer al público de
habla española interesado en el fenómeno impositivo, una obra singu-
lar, mezcla de monografía y ensayo jurídico-nanciero de alto nivel,
que revela en su autor una formación y sensibilidad exquisitas en la
materia hacendística. Y digo la materia hacendística, o la Hacienda
pública, porque la obra, si bien quiere ser —y sin duda lo es— una
demostración de cómo el Derecho, en pos de la Justicia, interviene
en la determinación de la estructura del sistema impositivo, contiene
también las sucientes y profundas pinceladas de economía, psicolo-
gía, historia y política nancieras que acreditan mi aserto.
A los cuarenta años de su publicación, cuando aparece esta edición
española, no deja de extrañar la ausencia del pensamiento de L. V.
Berlín en el seno de la doctrina jurídico-nanciera, empezando, desde
luego, por la italiana.
No sé hasta qué punto la fecha en que apareció «La Giusta impos-
ta», la desgraciada y prematura muerte de su autor y la reducida difu-
sión de la colección en que se publicó —a la que alude Antonio Berliri
en su nota previa a la reimpresión de 1975—, pudieron inuir en este
hecho. Mas, en todo caso, me parece evidente que las directrices bási-
cas de la doctrina jurídica dominante sobre el instituto del impuesto
olvidaron por completo, o casi por completo, y hasta fechas recientes,
la problemática jurídica fundamental —según pienso— que afronta
y resuelve L. V. Berliri —con brillantez y hasta con genialidad a ve-
ces— en torno al concepto del impuesto en el Derecho nanciero y a
la estructura del sistema impositivo. Porque esta obra que el lector en
español tiene en sus manos explica, en Derecho, lo que es el impues-
to y porqué, cuándo y cómo puede y debe entenderse justo. Nada más y
nada menos. Quizá se me tilde de exagerado por la rotundidad de la
armación que antecede; adéntrese, por favor, el amable lector en las
páginas de este bello libro y confío en que al nal me dará la razón.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR