Al lector
| Autor | Adriano De Cupis |
| Páginas | 11-11 |
11
ÍNDICE
AL LECTOR:
La loable sinceridad —tan p oco frecuente por desgracia en la actualidad—, de que
hace gala el autor, puntualizando en las primeras líneas del prólogo, el alcan ce y contenido
de la presente obra, minusvalorando q uizá el mérito de la misma, nos obliga a realizar
algunas necesarias observaciones previas.
Se trata, en efecto, de una selecta recopilación de diversos trabajo s y comenta rios
publicados por el autor en diversas revistas profesionales, pero ello no obsta para que haya
entre ellos una cierta coordi nación sistemática que les confiere caracteres de unicidad, y por
otra parte el interés que los mismos ofrecen es extraordinario, puesto que al realizar el análisis
detenido de las cuestiones y problemas más palpitantes del momento jurisprudencial italiano,
ofrecen a la par una visión panorámica del estado presente de la realidad jurídica de aquel
país, que es tanto como d ecir de la realidad jurídica europea e incluso, universal, puesto que
la mayor parte de tales cuestiones son comunes a todos los países. Es un conjunto de trabajos
referentes a diversas cuestiones, sí, pero dotados todos ellos de un denominador común: su
candente actualidad; se pasa, efectivamente, de la consideración de las cuestiones referentes a
los derechos de la personalidad —derech o a la imagen, a la «intimidad », a l no mbre, a l
pseudónimo, etc.— a la de un tema inédito como es la «binubia» y de él a los complejos
problemas de la responsabilidad, en facetas curiosas y originales, a intrincadas cuestiones de
seguros y sucesiones, para terminar con el examen de la posibilidad de existencia autónoma
de un nuevo derecho: el automovilístico... y todo ello en una rápida sucesión de imágenes
vivas, palpitantes, con un ritmo que pudiéramos calificar de «cinematográfico».
De ahí que la lectura de este volumen sea ad ecuada y conveniente no sólo para el
profesional del Derecho, sino incluso para profano que puede hallar en ella provechoso espar-
cimiento por su contenido variado, ameno e interesante.
La diversidad de materias tratadas y la complejidad extraordinaria de alguno de los
problemas planteados, exigía en su consideración a los fines de su debido encuadramiento
dentro del orden legal español, un detenimiento y extensión, que rebasaba de los límites de la
obra; de ahí que sólo hayamos podido efectuar una muy somera referencia, habiendo procura-
do, no ob stante, hacer mención en todos ellos de la legislación, d octrina y jurisprudencia
patria, y prop orcionar una guía bibliográfica, que pud iera servir de base de orientación a
quien tu viese interés en profundizar sobre alguna de tales materias.
Nos hemos esforzado, asimismo, en conservar en la traducción el estilo ágil y conciso del
autor, a costa quizá de algún sacrificio gramatical, desde luego poco transcendente.
Finalmente queremos agradecer a nuestro querido amigo y compañero D. José PERÉ
RALUY, la inapreciable ayuda y colaboración, que no nos ha regateado en ningún momento.
El traductor
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba