Prefacio - La ecología del derecho hacia un sistema jurídico en armonía con la naturaleza y la comunidad - Libros y Revistas - VLEX 976351270
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Prefacio

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorFritjof Capra/Ugo Mattei
Páginas17-21
17
LA ECOLOGÍA DEL DERECHO. HACIA UN SISTEMA JURÍDICOE N ARMONÍACON LA NATURALEZA...
PREFACIO
Durante las últimas cuatro décadas, docenas de libros académi-
cos y de divulgación han explorado el cambio fundamental de la
visión del mundo, o el cambio de paradigmas, que ahora está ocu-
rriendo en la ciencia y en la sociedad –un cambio de una visión
mecanicista de la realidad a una visión holística y ecológica de la
realidad. Sin embargo, ninguno de esos libros ha prestado atención
al hecho de que este cambio de paradigma tiene una dimensión ju-
rídica NT1 importante. Esta dimensión es el foco central de The Ecology
of Law [La ecología del derecho]NT2.
La idea para este libro se originó en una serie de conversaciones
entre un científico (F. Capra) y un académico del derecho (U. Mattei),
sobre el concepto de ley en ciencia y de ley en el ámbito jurídico NT3.
Las primeras conversaciones tuvieron lugar en una cancha de tenis;
estas condujeron a discusiones más estructuradas y, posteriormente,
a dos seminarios de un semestre que impartimos en la Universidad
de Californi a Hastings, College of the Law, en San Francisco. A
medida que crecía nuestra fascinación por el tema, decidimos con-
vertir nuestras discusiones en un libro.
NT1 dimensión jurídica, legal dimensión.
NT2 Como traduct or no quie ro ser trai dor ( traduttore tradi tore, proverbio ital iano que s e
traduce: traductor traidor) a los autores, ni tampoco a lo s lectores. Estados Unidos, país
de origen de l t exto en traducc ión, perte nece a la tradici ón jurídic a co mmon-la w, o
anglosajona, aunque en el texto la refieren como angloamericana, Anglo-American. Los
países latinoamericanos y otros muchos pertenecen a la tradición romano-germana. Aquella
no tiene palabra Derecho, esta sí. En a quella se usa en plural rights, derechos, pero no en
singular, salvo aplicado a un derecho en particula r, por ejemplo, cuando un policía detie-
ne a una persona, usualmente le dic e: «You have the ri ght to remain silent», «Tiene el
derecho de pe rmanecer en silenci o». Lega l system, es sistema legal; en nuestros países
también puede usar se así, pero lo general es decir «siste ma jurídico» . Jurisprudence, lo
traduzco como filosofía del derecho a veces como jurisprudencia y otras como lo indico en
las NT. Y así. En el título del libro The Ecology of Law, aquí lo traduje c omo «La ecología
del Derecho». En la versión de Italia (que pertenece a la misma tradición jurídica que la
nuestra, lo tradujeron como Ecologia del diri tto. Aquí se escogió traducirlo «La ecología
del Der echo».
NT3 ámbito jurídico, juri sprudence. A veces t ambién se traduce como jurisprudenci a.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR