Prólogo de la edición española
| Autor | Pablo Salvador Coderch |
| Páginas | 13-16 |
13
CONCEPTOS FUNDAMENTALES DEL DERECHO CIVIL
PRÓLOGO DE LA EDICIÓN ESPAÑOLA
Se hatenido el acierto de ofrecer al públicode habla castellana un nuevo
libro de Hans Hattenhauer (1931), historiador del Derecho y civilista y actual-
mente catedrático en la Universidad de Kiel.1 Se trata en esta ocasión de una
magnífica introducción a los conceptos fundamentales del Derecho civil escri-
ta en clave germanista y no, como es más común en nuestro ámbito cultural,
desde la perspectiva de la tradición romanista.
Germanista y muy bueno, hay que añadir. Son dos, pues, las razones que
justifican su difusión en el área cultural de lengua española, en la que este
género de obras es pa rticularmente escaso. En Espa ña hay buenos libros
romanistas. Se puede escoger. También, es cierto, hay libros pseudorromanistas
más bien ramplones. En nuestro país los civilistas seguimos todavía demasia-
do acostumbrados a oír sin alteramos ese zumbido rancio sobre el Derecho
«roma no» entend ido como unive rsal (sobr evenidam ente), intemporal y
autosuficiente en sus textos, desprendido de sus usuarios y destinatarios y utili-
zado como ornamento introductorio a docenas de tesis doctorales, a devaluadas
memorias de cátedra o a polvorientas sesiones de tal o cual corporación aca-
démica envuelta en cortinones de terciopelo.2
Bastante má s escasos son los buenos libros germanistas y, desde luego,
también los hay malos o insufriblemente sesgados ideológicamente —ese viejo
germanismo mítico, ancestral y brumoso, mezcla de horda primitiva y desfile
militar—. Pero éste, como en seguida verá el lector, es un libro germanista en el
buen sentido de la palabra: es una introducción a un Derecho civil nacional
alemán (no existe el Derecho civil, sólo hay distintos derechos civiles naciona-
les), moderno y contemporáneo (nuestros derechos civiles europeos no se remon-
1Anteriormente se había publicado en español su libro Los fundamentos histórico-ideológicos
del d erecho alemán. Entre la jerarquía y la democracia. Traducción de la 2.a ed. alemana por
Miguel Izquierdo Macías-Pica vea. Madrid, Edersa, 1981. Presentación de Antonio Álvarez
de Morales. Hattenhauer es, entre otras cosa s, el editor e introductor de la edición estándar
aleman a de la polém ica Thibaut-Sa vigny (Thibau t und Sav igny. Ihre program matischen
Schriften. Mú nich, Verlag F ranz Va hlen, 1 973), así c omo de l Códi go prusi ano de 1794
(Allgemeines La ndrecht für die Preussischen Staaten von 1794. Textausgabe. Introducción de
H. Hattenhauer y bibliografía de P. Behrens. Frankfurt del Main, Berlín, Alfred Metzner,
197 0).
2En la propia Cataluña se sigue hablando tranquila y aburridamente del derecho «romano-
catalán » cuan do, qu e yo sepa, jamás romano alguno alcanz ó a vivir tanto como para
llegar a hablar con un catalán.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba