Presentación - Europa y el derecho romano - Libros y Revistas - VLEX 1027556644
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Presentación

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorTommaso Beggio
Páginas13-16
13
PRESENTACIÓN
PRESENTACIÓN*
Ser convocado para presentar una obra del valor y de la importancia de Euro-
pa und das römische Recht, hoy publicada nuevamente en su traducción en idioma
español, es al mismo tiempo un honor y una tarea comprometedora.
Al dar a la imprenta su trabajo, que vio la luz en 1947, Paul Koschaker estuvo en
capacidad de comprender y cristalizar por escrito, con un tiempo admirable, un senti-
miento entonces muy difundido en el continente europeo, sobreviviente a la barbarie
de los regímenes nazi-fascista: logró dar voz al deseo profundo de encontrar las raíces,
no sólo jurídicas, sino también culturales, de Europa, intentando reconstruir la «historia
común», que había sido aniquilada por la experiencia totalitaria y que debía, concluido
finalmente el segundo conflicto mundial, constituir nuevamente los fundamentos so-
bre los cuales edificar un futuro compartido entre los países europeos. El mensaje y las
propuestas que el estudioso de Klagenfurt fue capaz de ofrecer, con estilo elegante y
convincente, no sólo tuvo inmediato eco en el debate de su tiempo, sino estuvo en
capacidad de influenciar a la ciencia jurídica por las décadas siguientes, actuando a
menudo como la inspiración principal para proyectos de unificación del Derecho del
contin ente. Aun ho y, por otro lad o, este libr o m agistral mente escr ito, suscita
interrogantes sobre el estudio del derecho romano y sobre el valor de la tradición
romanista que trasciende, en verdad, las fronteras y los intereses de Europa.
La obra de Koschaker propuesta en su época fue clara, simple, pero no «nue-
va», porque de hecho no hizo sino construir un puente, con su concepción hacia la
tradición cultural y jurídica del siglo XIX, en la que se había formado y crecido, y
que en Alemania había sido repudiada por el nazismo. En efecto, su idea de Europa
se fundaba en dos pilares, el cristianismo y el Derecho romano, vistos e interpreta-
dos a la luz de un ideal de continuidad histórica, que se había desarrollado, según
el pensamiento de l a utor, en el curso de los siglos, desde la era de Justinian o,
mediante el Sacro Romano Imperio, hasta el siglo XX.
No obstante, al mi smo tiempo, este libro trajo consigo, como aún se puede
apreciar de su lectura, el trabajo personal y científico tanto del erudito como del
hombre. Koschaker, quizás impulsado por la urgencia de publicar el fruto de una
obra concebida y elaborada, en realidad, algunos años antes, al final de la Segunda
Guerra Mundial, cuando a ún era profesor en la Universidad de Tubinga, llegó a
idealizar y simplificar demasiado su reconstrucción histórico-jurídica y su idea de
Europa, no obstante, fuertemente vinculado a la experiencia y la perspectiva del
mundo de habla alemana, y, en tal sentido, « germano-céntrica». Entonces, Europa
sobrevivida de la destrucción nazi-fascista podía volver a conectar el hilo que los
*Traducción de Carlos Antonio Agurto Gonzáles y Sonia Lidia Quequejana Mam ani.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR