Nota del traductor - Cuestiones fundamentales de derecho tributario - Libros y Revistas - VLEX 1025764509
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Nota del traductor

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorHans Nawiasky
Páginas19-24
19
Cuestiones Fundamentales de der eCho tributario
nota del traduCtor
1. Me ha parecido oportuno, y de ayuda para los lectores, hacer un cuadro
de las correspondencias entre los artículos de la Ordenanza Tributaria de 1919
citados por Nawiasky en su libro y los de las posteriores versiones de dicha ley,
máxime teniendo en cuenta que la versión de 1931, la Steueranpassungsgesetz
de 1934 y la versión actualmente en vigor de 1977 se encuentran ya traducidas
al castellano1.
El siguiente cuadro no recoge la correspondencia literal y estricta entre
todas las versiones de la AO en el sentido de que el artículo citado en primer
lugar (1919) se haya reproducido posteriormente sin variación alguna en otro
lugar de la AO, originando un mero cambio de número, sino en el sentido
de que la materia o punto regulado en la AO-1919 fue luego recogido —en
ocasiones con importantes modicaciones— por los artículos que se indican
en la AO-1931, de leyes distintas a la AO, del proyecto de Ordenanza de 1974,
que no prosperó, y, nalmente, de la AO-1977.
1 La Ordenanza Tributaria Alemana, en su versión de 22 de mayo de 1931, fue traducida por
José Zamit, anotada por José María de Eizaguirre y publicada por el Instituto de Estudios
Fiscales de Madrid en 1966. La Ley de Adaptación Impositiva de 16 de octubre de 1934
fue traducida por Ana María S. de Peisker, revisada por B. Salomón y Susana Camila
Navarrine, anotada por esta última y publicada por la editorial Depalma, de Buenos
Aires, en 1964, con una nota preliminar de Carlos M. Giuliani Fonrouge. La Ordenanza
Tributaria Alemana de 16 de marzo de 1976 acaba de ser publicada por el Instituto de
Estudios Fiscales de Madrid (1980), excelentemente traducida y cuidadosamente anotada
por Carlos Palao y con un estudio preliminar de Heinz Paulick.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR