Nota sobre los textos seleccionados y sus traducciones
| Autor | Carl Schmitt |
| Cargo del Autor | Profesor de la Universidad de Berlín (Alemania) |
| Páginas | 189-190 |
189
TERRITORIO,ORDEN CONCRETO,GRAN ESPACIO,NOMOS: ESTUDIOSESCOGIDOS
NOTA SOBRE LOS TEXTOS SELECCIONADOS
Y SUS TRADUCCIONES
Los textos seleccionados para esta compilación fueron publicados en español
en divers os momentos y lugares siendo vertidos al español por distintas personas.
Algunos de los textos aquí incluidos también se hallan en unas recopilaciones de
trabajos schmittianos temática mente pr óximos a la present e edició n. Se trata de:
Escritos de polí tica mundial (con estu dio preliminar de Hora cio Cagni), editori al
Heracles, Buenos Aires, 1995. Concretamente, los trabajos I, III, IV, VI y VIII de esta
recopilación también aparecen en Escritos de política mundial . Aquí no se incluyen
trabajos que aparecen en esa edición argen tina (que no están traducidos directa-
mente desde el alemán, sino a partir d e traducciones italianas) y se han incorporado
otros textos que fueron traducidos al español directamente desde el alemán, cuan-
do no directamente escritos en español.
El origen de los textos seleccionados es el siguiente:
I. El concepto de imperio en el Derecho Internacional (1939)
Fuente: capítulo V d e la primera edición de Carl SCHMITT, Völkerrechtliche
Grossraumordnung mit Interventionsverb ot für Raumfeindliche Mächte. Ein Beitrag zum
Reic hsbeg riff i m Völke rrech t, Ha nseati sche D eutsch e Rech tsver glag/ Deuts che
Zentraldruckerei, Berlín/Viena, 1939.
Traducción española directa del alemán por Fra ncisco Javi er Conde García,
publicada en Revista de Estudios Políticos nº 1 (1941), p. 83-101.
II. Tierra y Mar. Consideraciones sobre la historia universal (1942)
Fuente: Carl SCHMITT, Land und Meer. Eine weltgeschichtliche Betrachtung (1ª
ed.), Reclam, Leipzig 1942; segunda edición en Stuttgart en 1954.
Traducci ón e spañola directa del al emán de la primera edició n p or Rafael
Fernández-Quintanilla, Tierra y Mar. Consideraciones sobre la historia universal, Institu-
to de Estudios Políticos, Mad rid, 1952.
III. Cambio de estructura del Derecho Internacional (1943)
Fuente: Car l SCHMITT, Cambio de estructura del Derecho Internacional, Instituto
de Estudios Políticos, Madrid, 1943 .
Trabajo publicado ori ginalmente en español por Carl Schmitt .
IV. La unidad del mundo (1951)
Fuente: Carl SCHMITT, «La unidad d el mundo», en Anales d e la Universidad de
Murcia vol. IX (1950-1951), p. 343-355.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba