Advertencia
| Páginas | 11-12 |
11
SOCIALISMO Y ESTADO. UNAINVESTIGACI ÓN SOBRE LA TEORÍA POLÍTICA DEL MARXISMO
ADVERTENCIA
La primera edición del escrito kelseniano Sozialismus und Staat apareció
en 1920 en el Grünberg-Archiv (Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der
Arbeiterbewegung, hrsg. von C. Grünberg, Jg. IX, pp. 1-129) y, simultáneamente,
en una edición autónoma publicada por la misma casa editorial del Archiv
(Leipzig, Hirschfeld, 1920, pp. IV-129).
En 1923, y publicada ta mbién por Hirschfeld, apareció la segunda edi-
ción ampliada considerablemente (pp. VIII-208) que tomamos como base de la
presente traducción.
La tercera: H. Kelsen, Sozialismus und Staat, eingel und hrsg. von Norbert
Leser, 3, Aufl. Wiener Volksbuchhandlung, 1965 (174 pp.) se llevó a cabo
siguiendo el texto de la segunda edición, pero con algunas reducciones.
En la presente versión se tradujo el texto de la segunda edición (1923),
que se distingue de la primera, no solo por las múltiples integraciones meno-
res, sino sobre todo por dos elementos: en primer lugar, el último capítulo (pp.
194-208), que faltaba en su totalidad en la edición de 1920; en segundo lugar,
las observa ciones críticas —casi siempre incluidas en notas extensas y muy
densas— dirigidas contra el libro de Max Adler, Die Staatsauffassung des
Marxismus (Viena, 1922) libro dedicado, por su parte, a la crítica de la primera
edición de Sozialismus und Staat.
El ensayo traducido en el Apéndice, Marx oder Lassalle. Wandlungen in der
politischen Theorie des Marxismus, apareció también en 1924, en el Grünberg-
Archiv (Jg. XI, pp . 261-298), así como en una ed ición autónoma, (Leipzig,
Hirschfeld, 1924 38 pp.).
Fue reimpreso recientemente, en una antología de textos kelsenianos: Hans
Kelsen, Demokratie und Sozialismus, Ausgewählte Aufsätze, hrsg. und eingel. von
Norbert Leser, Wiener Volksbuchhandlung, 1 967 (pp. 137-169). Leser, al pre-
sentar de nuevo el texto, olvidó un párrafo (correspondiente a las pp. 293-294
del texto publicado en el Grünberg-Archiv) que nosotros preferimos en cambio
traducir. Además se respetó el criterio de «integridad» aun en aquellas partes
—como en el tercer inciso del Marx oder Lassalle (particularmente las pp. 291-
295)— en que Kelsen reproduce, al pie de la letra, consideraciones ya desarro-
lladas en el último inciso de Sozialismus und Staat. La traducción presentada
en el apéndice del Marx oder Lassalle se consideró, por otra parte, oportuna, no
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba