Voluntarios haitianos y traductores facilitaron aplicación de formularios - 20 de Abril de 2017 - El Mercurio - Noticias - VLEX 677509673
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Voluntarios haitianos y traductores facilitaron aplicación de formularios

Document Citado por Relacionados
Vincent

"Es muy importante para mí y para todos mis compatriotas", dice. A su juicio, el proceso permitirá saber cuántos inmigrantes hay realmente, y así mejorar sus condiciones en el país.

El formulario incluyó preguntas orientadas a actualizar la situación de Chile en materia migratoria, como por ejemplo: "Cuando usted nació, ¿en qué comuna o país vivía su madre?", y "Si su madre vivía en otro país, ¿en qué año llegó usted a Chile?". Las consultas ofrecían alternativas como Argentina, Bolivia y Colombia, pero también permitían agregar otra respuesta.

Jean fue uno de los traductores que se sumaron como voluntarios, colaborando como intérprete para facilitar la comunicación entre los censistas y los haitianos que no dominan aún el español. Asegura que su labor no tuvo que ver solo con el idioma; también, con transmitir confianza a los extranjeros que temían abrir sus puertas, por miedo a que se hicieran preguntas relativas a su condición legal.

Liliana Castaño, coordinadora de la Oficina de Migrantes de la Municipalidad de Santiago, dice que a la inclusión de estos voluntarios se sumó una campaña para informar a la población inmigrante: "Fue un fuerte trabajo de sensibilización: 'No importa que estés irregular; lo importante es que todos contamos'. Se trató de desmitificar esa creencia de que los iban a sacar del país".

En Estación Central, el alcalde Rodrigo Delgado (UDI) calcula en poco más de 200 los haitianos que participaron como censistas y traductores en la comuna. "Vimos hace algunos meses cierta resistencia por parte de los haitianos...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR