Advertencia a la presente edición
| Autor | Enrico Allorio |
| Páginas | 9-9 |
9
ÍNDICE
ADVERTENCIA A LA PRESENTE EDICIÓN
Los trabajos que constituyen los capítulos da este volumen fueron, originariamente,
conferencias que el autor leyó en la Universidad de Catania en mayo de 1955, y que se
publicaron, en dos entregas sucesivas, en Rivista di Diritto civile y en Jus de ese mismo
año, dedicados a HANS KELSEN y a la memoria de SANTI ROMANO.Después, cuando el profesor
ALLORIO,en 1957 , reúne sus estudios jurídicos en tres volúmenes, bajo el título genérico de
Prob lemi di Dirit to, e l prime ro de es os volú menes lleva c omo sub títul o espec ial
L’ordinamento giuridico nel prisma dell’accertamento giudiziale e altri studi, ocu-
pando la primera parte del volumen los trabajos que ahora ofrecemos en castellano.
Tan pronto como los conocí, ya antes de que se reunieran en volúmenes, solicite del
autor la autorización para publicarlos en nuestra lengua, por considerar este trabajo de
ALLORIO,con sus conceptos depurados, c on su técnica perfecta, una d e las aportaciones de
mayor jerarquía en los últimos tiempos, a la ciencia jurídica y, en particular, ala ciencia d el
proceso.
La dedicatoria de ALLORIO no es formularia. KELSEN yROMANO gravitan sobre su traba-
jo; la doctrina normativa d el primero y la teoría de los ordenamientos jurídicos del
segundo están presentes continuamente: la norma jurídica, el poder, son conceptos que
permiten a ALLORIO hacernos comprender los de acción yderecho, a través del proceso de
declaración. Creo qu e no se puede prescindir hoy en día de esta elaboración para entender
la evolución de las ideas jurídicas y, en particular, un concepto tan fundamental como el de
derecho subjetivo. Por eso, la ofrezco a los estudiosos.
Al hacerlo, me he ajustado fielmente a la terminología del autor. Hasta el extremo de
haber aceptado expresiones italianas, traduciéndolas literalmente como la de derecho judicial
sustancial o material al referirse a la doctrina de GOLDSCHMIDT ,que nosotros estamos
habituados a denominar c on el calificativo de justicial. El lector sabrá comprender que ello se
debe al deseo, que pongo siempre en mis traducciones, de no violentar el pensamiento y el
estilo del autor.
Como siempre, he acompañado a la traducción los correspondientes índices alfabéticos
de autores y de materias.
S. S. M.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba