Las voces diversas de Zadie Smith - 16 de Diciembre de 2012 - El Mercurio - Noticias - VLEX 411201566
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Las voces diversas de Zadie Smith

Document Citado por Relacionados
Vincent

En otro momento ella señala que la voz con la que hablaba en ese momento ("esta voz inglesa con sus vocales redondas y sus consonantes más o menos bien colocadas") no era la voz de su infancia, sino que la adquirió en la universidad de Cambridge. Tal vez sea un típico caso de arribismo, pero ella sentía -cuenta- que ésa era la voz de la gente culta y ella quería ser culta. Además, consideraba que añadía una nueva voz, la de Cambridge, a su antigua voz de un barrio de clase obrera del noroeste londinense. Pero reconoce que hace un tiempo su doble voz la abandonó. "Esta voz que adquirí por el camino ya no es la vestidura exótica que me pongo como una toga universitaria cuando me apetece; ahora es mi única voz, lo quiera o no. Lo lamento; tenía que haber conservado las dos voces vivas en mi boca".

Expresión multicolor

Es curioso, porque la primera novela de Smith, Dientes blancos (2000), justamente destaca por su capacidad de expresión multicolor, una sensibilidad múltiple que se manifiesta en voces diversas. Se cuenta, fundamentalmente la vida de dos hombres, Samad Iqbal y Archie Jones, de las relaciones con sus esposas y con sus hijos. Jones conoció a su segunda esposa (hija de la testigo de Jehová más fanática del mundo), el día en que un carnicero lo salvó de suicidarse en la vía pública. La robusta hija de ambos perdió todo su cabello al querer convertir sus rizos furibundos en un liso total. Iqbal y su esposa tienen hijos gemelos, Millat (donjuán y delincuente juvenil) y Magid (algo así como un sabio zen). Y habría que agregar una familia de tendencias científicas, los Chalfen. A todos ellos da voz, con sus respectivos matices, Zadie Smith en una novela exuberante, alegre, enciclopédica, de pujanza hiperquinética, que ocurre mayormente en el barrio de Londres donde la autora creció. En ella despliega su talento cómico y su capacidad ventrílocua.

En su cuarta y última novela, NW , Zadie Smith vuelve a ese territorio, relatando la historia de cuatro personajes: Leah, Felix, Keisha (que ahora se hace llamar Natalie) y Nathan, todos ellos criados en una parte empobrecida del noroeste ( North West ) de Londres, cuyo código postal es el NW del título. Comienza con la voz de Leah, una blanca activista de la comunidad que estudió filosofía; la parte más extensa del libro es la de Keisha, la mejor amiga de Leah, una negra que ha logrado estudiar (es abogado) y se ha casado con un banquero. Frank es un "cineasta" y traficante de drogas y Nathan...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR