Virginia Woolf hecha en Chile - 16 de Junio de 2018 - El Mercurio - Noticias - VLEX 728813637
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Virginia Woolf hecha en Chile

Document Citado por Relacionados
Vincent

Leonardo da Vinci recomendó a los pintores observar sin parar mientras andaban por la ciudad. Observar "las circunstancias y el comportamiento de los hombres", según anotó en sus cuadernos. El buen pintor, dijo, debe pintar al hombre y al concepto de su mente. La británica Virginia Woolf, esa pintora de las letras nacida en 1882 y muerta en 1941, autora de "La señora Dalloway" y "Las olas", fue una escritora a la Leonardo. O esa impresión queda tras leer su libro de cuentos "Lunes o martes" (1921) y la novela "Flush" (1933). Los dos libros acaban de ser publicados por las editoriales chilenas Sonora y Montacerdos, respectivamente. Con traductores también chilenos: el periodista y escritor Antonio Díaz Oliva, en el caso de los cuentos, y la escritora Constanza Gutiérrez, en el de la novela.

"Lunes o martes" es el único libro de relatos publicado en vida por Woolf. No es largo, dice Díaz Oliva, "pero sí ramificado. Y esas ramas te llevan a otras obras de Woolf". Claro, pues son relatos escritos antes de sus grandes títulos y proyectan lo que vendrá: "Me parece que puede ser un buen choapino antes de decidirse (o no) a entrar a la casa de Virginia Woolf", agrega el traductor. "Hay cuentos 'convencionales' en lo estructural, pero que se adelantan a la discusión de género del ensayo 'Un cuarto propio', como el caso del relato 'Una sociedad'. Hay viñetas: 'Lunes o martes', 'Azul y verde', que parecen cuadros antes que narrativas. Hay textos que juegan con la corriente de conciencia antes de que Woolf decididamente experimentara con esa veta: 'Una novela sin escribir', 'Jardines de Kew'. Y hasta hay un cuento de fantasmas: 'Casa encantada'".

La novela "Flush", por su parte, es una biografía imaginada de un perro. Un cocker spaniel -Flush- que perteneció a la poeta Elizabeth Barret. Sin embargo, como hace notar en el prólogo la académica y crítica Lorena...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR