De dónde vienen las palabras del español: el mapa genético del diccionario - 27 de Septiembre de 2016 - El Mercurio - Noticias - VLEX 649718745
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

De dónde vienen las palabras del español: el mapa genético del diccionario

Document Citado por Relacionados
Vincent

El que habla es José Antonio Pascual, miembro de la RAE, director del proyecto del Nuevo Diccionario Histórico Español. Y, al escucharlo, dan ganas de dedicarse a las palabras, a descubrir sus historias y las corrientes por las que se mueven a lo largo de los siglos. Hoy podemos hacer un experimento sencillo, pero hasta ahora inédito: tomemos las palabras del Diccionario de la RAE (la edición de 2001), convirtamos el conjunto en una base de datos, y hagamos cuentas con la etimología de las palabras. Así podemos hacernos una nueva idea sobre de dónde vienen nuestras palabras. Del latín, del griego, del árabe, del francés, del italiano, del inglés, del portugués, pero también de otras 100 lenguas que han dejado al menos un rastro en nuestro diccionario. Lenguas amerindias, eslavas, asiáticas, africanas, lenguas que nunca han tenido un contacto geográfico con el español y lenguas perdidas en la historia.

La foto etimológica del diccionario que presentamos es solo una representación de la realidad; el léxico del idioma español es mucho más amplio que el censo de palabras incluidas en el diccionario. Nuestras cuentas están hechas sobre una selección de palabras ya que no todas las palabras tienen categoría etimológica.

En total, la Real Academia Española ha incluido en la 22ª edición de su diccionario información etimológica de 45.310 palabras. Muy en resumen: 41.445 de ellas vienen de lenguas indoeuropeas (el 93,53%) y de estas 38.463 tienen origen en el latín o en las lenguas romances; 1.993 vienen del griego, 579 del inglés, 1.371, de los idiomas amerindios... Del árabe vienen 1.196; del mapuche, 144; aimara, 35; quechua, 312, y náhuatl, 466.

Si se pudiera estudiar el origen de las estructuras sintácticas del español, ¿encontraríamos también la misma...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR