Uniformidad cultural forzada - 25 de Febrero de 2023 - El Mercurio - Noticias - VLEX 923731668
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Uniformidad cultural forzada

Document Citado por Relacionados
Vincent

Las recientes correcciones a las reediciones de los libros infantiles de Roald Dahl, en las que se han modificado palabras consideradas "ofensivas" o "no políticamente correctas", como la descripción de "enormemente gordo", sustituida por la menos tajante de "enorme", o la eliminación del calificativo de bruja "fea y bestial", reduciéndolo solo a "bestial", más allá de la razonable preocupación por lo que lean los menores de edad, es otra forma de manifestación del preocupante fenómeno moderno que pretende forzadamente uniformar las maneras en que las personas deben expresarse, o los términos o temas a los que puedan referirse.Es comprensible que las editoriales de libros infantiles procuren que estos contengan un lenguaje acorde al público al que se dirigen. Pero corregir el lenguaje original de un autor ya fallecido -y, por lo tanto, hacerlo sin su autorización- y seguir aprovechando su éxito -hasta antes de estas reediciones se habían vendido más de 300 millones de sus libros- implica arrogarse una potestad que no tiene un fundamento legal claro, aparte de que es evidente que no respeta la propiedad intelectual y creación del artista.Sin embargo, más allá de este caso específico -y sin perjuicio del hecho que Dahl fue un personaje polémico, por sus opiniones extremas en varios tópicos, lo que ha servido para justificar lo ocurrido-, el que la editorial haya incurrido en esta práctica recuerda otros hechos que tienen...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR