Uniforma la denominación para la comuna de Torres del Paine, en la Región de Magallanes.
| Fecha | 23 Diciembre 2008 |
| Número de Iniciativa | 6323-06 |
| Fecha de registro | 23 Diciembre 2008 |
| Etapa | Archivado |
| Materia | DECIMOSEGUNDA REGIÓN (CHILE), REGIÓN DE MAGALLANES Y DE LA ANTÁRTICA CHILENA 12, TORRES DEL PAINE (CHILE: COMUNA) |
| Autor de la iniciativa | Muñoz Aburto, Pedro |
| Tipo de proyecto | Proyecto de ley |
| Cámara Legislativa de Origen | Senado,Moción |
MOCIÓN
UNIFORMA LA DENOMINACIÓN PARA LA COMUNA DE TORRES DEL PAYNE EN LA REGIÓN DE MAGALLANES
Vistos:
Lo dispuesto en los artículos 1º, 19º y 63º de la Constitución Política de la República y en el Decreto Ley 2868, de 1979.
Considerando:
1.- Que la comuna de Torres del Paine se creo a partir de la Villa Cerro Castillo, ya reconocida como tal en el Decreto con Fuerza de Ley 8583 de 1927.
2.- Que, sin embargo, a partir de 1979, con el Decreto Ley 2868, se optó por nominarla a partir del macizo ubicado en el Parque Nacional del mismo nombre y que es reconocido por chilenos y extranjeros por su majestuosidad y belleza.
3.- Que la expresión “paine”, en lengua nativa, tehuelche, tsoneka o aónikenk significa “azulado”, atribuyéndose a las características de la zona.
4.- Que dicho topónimo se asigna al explorador Juan T. Rogers, quien lo habría recogido durante su primera expedición al lago Argentino, en 1877. Así se consigna en el texto “Memorando referido a los Patagones.”, hallado en las Islas Malvinas o Falkland, comentado por el historiador y Premio Nacional de la especialidad Don Mateo Martinic Beros.
5.- Que, asimismo, con un nombre similar o derivado, “Paynakán” fue reconocido a fines del siglo XIX, Francisco Blanco, jefe indígena que, en dichos años, estuvo asentado en el valle medio del río Vizcachas, Ultima Esperanza.
6.- Que, desde hace algunos años, se ha extendido entre los habitantes de la localidad, la grafía “Payne” para dicha comuna, la que ha comenzado a ser utilizada, en general, en toda clase de documentos, incluso oficiales. Un claro ejemplo lo constituye la página Internet del municipio, www.torresdel payne.cl.
7.- Que, consultados historiadores y expertos en lenguas nativas no existe una grafía única para la expresión “paine”, siendo acertadas tanto esa expresión como “payne”.
8.- Que tal como lo expresé con ocasión de promover el cambio...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba