To have a condition - 15 de Octubre de 2023 - El Mercurio - Noticias - VLEX 947566554
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

To have a condition

Document Citado por Relacionados
Vincent

"¿Te has fijado, mijito, que ahora las personas tienen 'condiciones' en vez de enfermedades? Creo que esto viene del inglés, cuando respecto a ciertas dolencias o cosas crónicas de salud, la gente empezó a decir ' I have a condition '", espeta tía Waverly una de estas tardes de octubre, mientras unas curiosas golondrinas revolotean por la terraza del departamento. "Me resulta interesante", le contesto, "porque me parece verdadero que ciertas patologías son eso, una condición". Sin embargo, busco en internet y en varios lugares se afirma que se trata de una mala traducción o adaptación del término inglés. De hecho, en ninguna de las acepciones del diccionario de la Academia aparece algo análogo, salvo quizá la tercera, que reza: "Estado, situación especial en que se halla alguien o algo".En una de las páginas vinculadas a la RAE, se lee...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR