Otro 'Tío Vania' con Chéjov a la chilena - 2 de Octubre de 2017 - El Mercurio - Noticias - VLEX 694097781
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Otro 'Tío Vania' con Chéjov a la chilena

Document Citado por Relacionados
Vincent

Hay que decir que, por lo general, Chéjov, venerado como uno de los 'padres' del teatro moderno, no ha gozado de buena suerte en sus abordajes criollos. En vez del irregular "Tío Vania" del Teatro de la "U" en 1994, recordamos más gratamente la íntima versión experimental de 2009, denominada "Ensayo sobre tío Vanya". Y agreguemos que el autor calificaba de 'comedias' a sus piezas, quizás porque muy pocos a fines del 800 usaban la categoría 'drama' como género teatral, menos aún en la Rusia zarista.

Con sus cuatro actos abreviados y adaptados por Rafael Gumucio, este montaje sugiere apenas que todo ocurre en un pasado reciente en una casa de campo sureña; pero, aunque se cambiaron los nombres de los personajes, las ocasionales alusiones a usos camperos suenan raras en una trama desarrollada en un contexto harto disímil; dentro, además, de una obra titulada "Tío Vania" (que pudo llamarse "El tío Juanito", la traducción justa). Así y todo, la reescritura de Gumucio parece más cercana a las posibilidades del proyecto que las opciones que tomó Álvaro Viguera en su puesta.

Si durante la jornada uno se suele preguntar ¿dónde quedó Chéjov?, es porque el director renuncia a la sutileza con vistas a forzar el efecto cómico. Curiosamente, pese a los buenos logros del dotado elenco, también luce poco delicado su tratamiento de las interrelaciones de los personajes, uno de los puntos virtuosos del texto. Sin sobreentendidos, el peso de aquello no dicho, la densidad psicológica y dramática de sus criaturas se diluyen. Por esa vía la entrega escasea en emoción, y peor aún, en melancolía, esa dulce tristeza que debiera emanar desde la escena. Por más ideas innovadoras que quiera probar un enfoque, la atmósfera poética es un factor que no tendría que...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR