Término posverdad será incluido en el Diccionario de la RAE - 30 de Junio de 2017 - El Mercurio - Noticias - VLEX 684796045
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Término posverdad será incluido en el Diccionario de la RAE

Document Citado por Relacionados
Vincent

Impecable traducción al español. Así explicó ayer Darío Villanueva, director de la Real Academia Española (RAE), el paso del término inglés post-truth a posverdad. La RAE, entonces, oficializa lo que ya ha estado ocurriendo en las redacciones periodísticas, radiales y televisivas y en el mundo editorial. Los hispanohablantes podremos decir posverdad sin temor y escribirla sin guión. Y esta aceptación de una palabra del inglés -elegida como "la del año" en 2016 por uno de los diccionarios de referencia del habla inglesa, el de Oxford- quedará sancionada como neologismo en la primera actualización de la última edición del Diccionario de la Real Academia, lo que ocurrirá en el diccionario en línea, este diciembre.

Villanueva también señaló que este nuevo concepto ha surgido "en el contexto de la globalización" y que resulta "interesante, a la vez que preocupante". El director de la RAE hizo estas apreciaciones durante la conferencia magistral "Verdad, ficción, posverdad. Política y literatura", que ofreció en el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales del Ministerio de la Presidencia española.

En su discurso, Villanueva señaló que el término posverdad se referirá a toda información o aseveración que no se basa en hechos objetivos, sino que apela a las emociones, creencias o deseos del público. Luego, el director de la RAE le aclaró al diario El País que la definición aún está en discusión, aunque se asemejará a lo que él ha dicho en su clase magistral.

También explicó que en español se usará como sustantivo, y no como en el inglés, que es un adjetivo. Por lo tanto se dirá, por ejemplo, "la era de la posverdad" y no "la era posverdad".

El académico español dedicó parte de su discurso a entregar algunos antecedentes históricos -políticos y literarios- sobre esta palabra. De acuerdo con Villanueva, en las bases de datos de la RAE, posverdad aparece con registros de uso que se remontan a 2003. Ese año, el escritor Luis Verdú la utilizó en su libro...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR