'Sres. papis' se internacionaliza y llega a Indonesia e Israel - 9 de Febrero de 2017 - El Mercurio - Noticias - VLEX 664503969
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

'Sres. papis' se internacionaliza y llega a Indonesia e Israel

Document Citado por Relacionados
Vincent

"Son territorios muy difíciles para entrar con nuestros contenidos. En general, muy pocos productos latinoamericanos llegan a estos países; por lo tanto, es un gran logro para la teleserie", afirma Juan Ignacio Vicente, gerente de contenidos internacionales de Mega.

El acuerdo fue mediado por la cadena argentina Telefe, dueña de la franquicia original de la ficción que adaptó el canal chileno para su primera teleserie nocturna. "Nosotros compramos los libretos, pero los cambiamos en un 90%. Rodrigo Cuevas (guionista de 'Los 80') hizo un tremendo trabajo de adaptación. Creemos que nuestros libretos son superiores a los originales y obviamente el producto final ha sido más exitoso que el de Telefe. Por eso ha tenido una alta demanda de diferentes países", agrega Vicente.

La negociación implica la emisión íntegra de los capítulos de la versión chilena, protagonizada por Francisco Melo, Jorge Zabaleta y Simón Pesutic. Actualmente, los canales evalúan la opción de doblaje o subtitulado de la producción. Telefe también negocia la venta del producto en dos cadenas centroamericanas.

¿Qué elementos de la teleserie han cautivado a estos mercados? "Lo que más ha llamado la atención del producto es que toca una temática muy innovadora, que no tiene fronteras y que se ha tratado poco en televisión: la relación de los padres separados, viudos o solteros con sus hijos, y las amistades que se pueden generar entre ellos. Generalmente este proceso demora un poco más, pero los excelentes resultados de audiencia han ayudado a empujar la venta del proyecto", responde el ejecutivo.

Ficciones de exportación

En 2016, el área dramática...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR