Con solemnidad y humor se presentó en Chile el Diccionario de la Lengua - 9 de Noviembre de 2014 - El Mercurio - Noticias - VLEX 542977254
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Con solemnidad y humor se presentó en Chile el Diccionario de la Lengua

Document Citado por Relacionados
Vincent

El director de la Real Academia Española, José Manuel Blecua, viajó a Chile especialmente para la ceremonia, en la que se conjugó la solemnidad con el humor. Se trata de la edición número 23 de esta obra, en la que las 22 academias de la lengua del mundo hispánico trabajaron durante años. La última versión era de 2001, y muchos cambios pueden encontrarse desde entonces.

Así lo hizo notar Alfredo Matus, director de la Academia Chilena de la Lengua, "ahí están nuestros modos esenciales, estabilizados, de intuir el mundo, de segmentarlo, de ponernos de acuerdo con nuestra historia común, de denominarlo", dijo, y a continuación destacó las decidoras cifras de esta publicación. La primera edición, de 1780, tenía 46 mil voces, mientras la actual, 93 mil 111. La de 2001 contaba con 190 mil 581 acepciones, y esta con 195 mil 434, e incluye 140 mil enmiendas.

Matus demostró la utilidad del diccionario en la misma sala, preguntándole al público el significado de algunas frases de la prensa española, las que nadie pudo descifrar. Surgieron risas, pero no tantas como cuando enumeró una serie de chilenismos incluidos en esta obra de carácter panhispánico: toperol, tapapecho, guaripola, apurete, busquilla, cacheteo, cebollento, cocoroco, cufifo y tambembe.

Blecua destacó, en tanto, que en la preparación de la obra hubo dos ejes: la revisión cuidadosa y la renovación, sobre todo en cuanto a su estructura. Mencionó, por ejemplo: "Después del lema, hay un paréntesis informativo que reúne todo lo que un usuario normal necesita saber del artículo, para que no tenga que ir buscándolo a lo largo de este".

Blecua comentó a "El Mercurio" que lo que más les ha llamado la atención a los usuarios es justamente el cambio físico de la obra: "De pronto ha dejado de ser un volumen gigantesco, y se han encontrado con...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR