Proyecto de ley que establece erigir un monumento a la cueca como danza nacional, en la comuna de Arica.
| Fecha | 02 Octubre 2002 |
| Fecha de registro | 02 Octubre 2002 |
| Número de Iniciativa | 3082-04 |
| Etapa | Archivado |
| Autor de la iniciativa | Navarro Brain, Alejandro, Paredes Fierro, Iván |
| Materia | MONUMENTOS |
| Cámara Legislativa de Origen | Moción,Cámara de Diputados |
| Tipo de proyecto | Proyecto de ley |
Monumento a la cueca como danza nacional en la comuna de Arica. (boletín Nº 3082-04)
La Cueca
La voz cueca se utiliza generalmente para denominar la danza folclórica de ese nombre considerada como danza nacional de Chile. Actualmente ese concepto se extiende a una compleja forma de música, poesía, canto y danza.
a) Orígenes del nombre de la Cueca
La cueca ha sido conocida como: Schingana, Zamba-Clueca, Zamacueca, Cueca y La Chilena. Esta danza fue cambiando sus denominaciones de esta forma:
-Schingana: que en schilidugu (lengua de Chile, hoy “lengua araucana”) significa “lugar escondido”, era el lugar de reunión de los partidarios de la Independencia quienes usaban como contraseña un tamboreo 1, 2, 3... 1, 2, 3, para integrar o evitar a un recién llegado, el cual, si entendía el mensaje, salía al centro de la sala y con los brazos en alto, y los dedos imitando las castañuelas, marcaba el 1, 2, 3 con los pies.
-Zamba Clueca: En Chile se dice “zambo” al que tiene el pelo crespo y “patizambo” al que tiene las piernas torcidas. Debido a que las piernas flectadas facilitan el zapateo 1, 2, 3, se llamó “zamba” a esa especie de danza bailada en las chinganas y como tenía vueltas y revueltas como las gallinas cluecas, se le dio en broma el nombre de “Zamba Clueca”.
-Zamacueca: Sellada la Independencia, se celebró la victoria con el 1, 2, 3 y de ahí, todas las fiestas terminaban con ese baile acompañadas del kultrún. Cuando el baile estaba tomando carácter nacional se le cambió el nombre a Zamacueca por ser menos peyorativo y más “elegante”.
-Cueca: Así como los nombres propios sufren variación en la gramática araucana, existen también en ella reglas de contracción, las palabras compuestas se contraen y de allí que la zamacueca pasó a llamarse cueca.
-La Chilena: La cueca traspasó fronteras y fue bailada en Bolivia y Argentina, donde para diferenciarla es bailada dos veces y no tres como en Chile y se le llamó La Chilena.
b Orígenes de la danza y ritmo de la Cueca:
Se ha dicho que el origen de la cueca es peruano, derivada de la zamacueca que se bailaba en ese país, pero la folclorista y compositora Clara Solovera es enfática al establecer que: “la cueca fue llevada a Perú”. Por su parte, los historiadores señalan que durante la guerra del Pacífico, a la zamacueca se le cambió el nombre en el Perú, por el de “La Marinera” en honor a Grau y a la Escuadra peruana, lo que no habrían hecho si efectivamente la zamacueca hubiere sido nacional de Perú.
Hay quienes piensan que tiene su origen en la zamba argentina, pero los argentinos reconocen que la zamba argentina nació de la cueca chilena. Lázaro Flury, especializado en folklor escribió: “En tierras del norte argentino, la zamba tomó varios nombres de acuerdo a las variantes en su coreografía; en Salta y Jujuy era llamada La Chilena, por haber entrado a Jujuy desde Chile”.
El escritor argentino Rafael Cano en su libro “El folklor argentino”, pág. 239, escribió: “La zamba argentina es hija de la zamacueca”.
Otros aportan pruebas que señalarían que la cueca es de origen araucano:
-Los nombres de la cueca: chingana, zamba clueca, zamacueca, cueca, no son palabras del castellano que se habla en Argentina, Bolivia o España; son palabras del chilidugu o Lengua de Chile, hoy conocida como Lengua Araucana.
También las palabras que se cantan en la cueca, como güifa (alegría euforia), Aro, Aro, Aro, frase araucana que significa “con permiso”, chicha, palabra con la que se designa determinado proceso del jugo de la uva; “muska”, que es la chicha de manzana.
ANTECEDENTES JURÍDICOS
En 1932, Andrés Bello escribía, “se ha restablecido con gran entusiasmo el gusto por las chinganas...”. En 1835 la actriz Carmen Aguilar, baila la zamacueca en un teatro al final de una obra y en 1836, es interpretada a violín por el italiano Carlos Bassini. Ya se considera danza nacional.
El 18 de septiembre de 1910, al celebrarse el primer centenario de la Independencia, la delegación argentina, con su Presidente José Figueroa Alcorta, es homenajeada con diversos actos; éste...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba