Prólogo
| Autor | François F. Poncelet, William A.S. Westoby |
| Páginas | 11-12 |
11
ÍNDICE
PRÓLOGO
La enorme dosis de prac ticidad que se expande cada día más, por el ámbito de la vida
moderna, hace que en algunos ambientes juríd icos se devalúen, cada vez en mayor grado, los
conocimientos que —como los históricos— no conduzcan de inmediato a la concreta solución
de los mil problemas que al profesional del Derecho se le plantean en el decurso de su vid a.
Sin embargo, nunca puedo olvidarme de la profunda impresión que me causó, el entu-
siasmo con que un viejo Magistrado —en los comienzos de mi carrera judicial— me aseguró
que el mayor elogio que había recibido, en su ya larga vida, era el de que se trataba de un
«juez erudito».
En efecto, la erudición y, sobre manera, la posesión de un buen bagaje de conocimientos
histórico-jurídicos, ilumina más de una vez, el contenido de un dictamen, de una demanda, de
una sentencia o de cualquiera otra actividad del profesional del Derecho, ayudándole a la
comprensión d el problema que se le presente, de sus causas, de sus consecuencias y de sus
efectos, sin olvidar la pulcritud y el tono cultural que puede tener ese escrito.
Ese y n o otro —aumentar, siquiera sea un adarme, la erudición de nuestros lectores—
ha sido el fin perseguido p or la traducción y publicación del presente volumen, en el que
recogemos la traducción castellana de dos obras clásicas del Derecho histórico privado. Por un
lado, el «Précis de l’Histoire du Droit Civil en France» de François Frédéric Poncelet, pub li-
cado en su versión original francesa como una parte introductoria de la monumental edición,
glosas y comentarios que al Código Civil francés hizo J. M. Boileux, «Commentaire sur le
Code Napoleón, contenant l’explication de chaqué article sép arément, l’énonciation, au bas du
commentaire, des questions qu ‘il a fait naitre, les principales raisons pour et contre l’indication
des passages des divers ouvrages où les questions sont agitées et le renvoi aux arréts», que
a través de siete volúmenes mereció varias ediciones.
Poncelet, nacido en Monzay (Meuse), el 10 de agosto d e 1790, ejerció como abogado en
París durante much os años, siendo profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad
parisina desde 1826 hasta su muerte acaecida el 24 de marzo de 1843, año en el que vio la luz
su «Cours d’histoire du droit romain». Sus contribuciones princip ales patentizan sus cono-
cimien tos del alemán , realizando tr aduccione s jurídicas d esde esta lengu a al francés,
preferencialmente de trabajos de Derecho Romano, destacando, entre otras, su «Histoire des
sources du droit romain», trad. del alemán de la VIII a ed. de M. F. Mackeldey, seguida de un
apéndice sobre las XII Tablas y de otro sobre la «Histoire du droit français» del abbé Fleury,
París, 1829, XXIV+284 pp. Poncelet realizó también unos añadidos y apéndices a dos edicio-
nes de la obra de M. Pigeau, «Introduction á la procédure civile», concretamente a la 5a ed.,
París, Joubert, 1834, 462 pp. y a la 6a ed ., 1842, 423 pp., publicando en el «Journal des cours
publics de jurisprudence, histoire et belles lettres», Facultad de Derecho, París (1820-1821),
283 pp., un trabajo titulado «Histoire du droit romain et du droit français», aunque solamen-
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba