Preliminar: a derecho procesal civil del Dr. Adolf Schönke
| Autor | Adolfo Schönke |
| Páginas | 13-19 |
13
PRELIMINAR
PRELIMINAR
A DERECHO PROCESAL CIVIL
DEL DR. ADOLF SCHÖNKE
LUIS PATRICIO RÍOS MUÑOZ1
1) Excusa y Ex plicación
En un tomo anterio r re copilatorio de diver sos trabajos de autoría del Dr.
Schönke, tuvimos la oportunidad de referirnos a él y a su obra, principal mente en
el tópico de la Prueba Ilícita; a su cerca na y distante relación con su Maestro, James
Paul Goldschmidt, cercana porque fue él quien dirigió su tesis doctoral, distante
porque la ideología política de ambos hizo que aquél fuera desterrado, quedando
en su discípulo el sentimiento de culpa que lo llevo a referirse siempre a sí mismo
como « estudiante y asistente» de aquél.
Por ende, remito al amable lector a l as líneas que allí expuse sobre todo ello,
razón por la cual no veo ne cesidad alguna de replica r aquí lo ya dicho en tal
opor tunid ad. Hoy l o que no s convo ca es el relanz amien to edit orial d e su
Zivilprozessrecht. Eine systematische Darstellung, publicado por vez primera en 1938, y
que llegara a nuestras manos tras la traducción de la quinta edición alemana, de la
mano de la casa editora Bosch.
Es por ello que prefiero tomar es tas líneas para referirme ya no al autor, sino
al traductor, quien por aquellos años se hacía llamar Leona rdo Prieto Castro, y que
luego pasaría a ser conocido como Leonardo Prieto-Castro y Ferrándiz , quien fuera
también un maestro del Derecho Procesal, pero no cualquier maestro, sino, como
indica Montero Aroca , u no de « los tres maestros de mayor crédito de la generación
anterior»2.
La la bor del tra ductor, y más específicamente, la del traductor jurídico, es de
aquellas que son bastan te complejas, pues no basta con dominar el idioma de la
fuente para llevar a cabo correcta y exitosamente la traducción, es necesario, ade-
1Magíster e n Derecho Procesal por la Universidad N acional de Rosario (Argentina); Becario por
la Fundación Serra Domínguez para el I Curso de Profundización en Derecho Procesal dictado
en conjunto por el Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal y la Universitat Pompeu Fabra
(Barcelona, España, 2018); Premio (VIII versión) Instituto Vasco de Derecho Procesal (San Sebastián,
País Vasco, 2018); Finalista de los Premios Gabilex (Castilla, La Mancha, 2020); Abogado, Espe-
cialista en Litigios de Alta Complejidad, Licenciado en Ciencias Jurídicas por la Universidad
Arturo Prat, Iquique (Ch ile). Correo electrónico : luispriosm@gm ail.com. Sitio web http ://
luispatricio-riosmunoz.webnode.cl.
2MONTERO AROCA, Juan, De la legitimación en el Proceso Civil, Editorial Bosch, Barcelona, 200 7,
p. 27.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba