Poder Judicial creará cartillas con derechos en mapudungún y todas las lenguas de pueblos originarios - 23 de Diciembre de 2021 - El Mercurio - Noticias - VLEX 879288893
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Poder Judicial creará cartillas con derechos en mapudungún y todas las lenguas de pueblos originarios

Document Citado por Relacionados
Vincent

A comienzos de 2022 se comenzará a realizar una cartilla con los derechos de los imputados en todas las lenguas de pueblos originarios. Por ejemplo, en las formalizaciones y juicios de causas de la macrozona sur, los imputados y acusados podrán conocer todos sus derechos en su lengua natal: el mapudungún.Con esta iniciativa se busca "mejorar el acceso y comprensión de términos jurídicos", también en estas etnias.Así lo explicó la ministra de la Corte Suprema Ángela Vivanco, quien fue designada para continuar a la cabeza de la Comisión de Lenguaje Claro, instancia que nace en 2015 por decisión del Pleno del máximo tribunal.Su objetivo es promover el uso de un lenguaje claro y sencillo, y de fomentar la reflexión respecto del rol que juega este en el acceso del ciudadano a la justicia.Vivanco asumió esta comisión tras el fallecimiento del ministro Carlos Aránguiz, quien fue su gran impulsor.Y en la última reunión -en la que se realizó un balance de las iniciativas desarrolladas y se aprobó una serie de propuestas para 2022- se acordó crear herramientas que permitan a los ciudadanos de los pueblos originarios entender en su lengua el lenguaje jurídico, crear instancias de vinculación cultural con la ciudadanía y afianzar los lazos con otras instituciones, como universidades y la Convención Constitucional.La magistrada Vivanco agregó que la Comisión también apunta a "intercambiar posiciones y fortalecer trabajos con otras instituciones, como, por ejemplo, hacer llegar el lenguaje claro a las etnias originarias". Es por esto que se propuso, por parte de uno de los miembros de la instancia, la posibilidad de hacer cartillas en las lenguas de los pueblos originarios, "para acercar términos jurídicos y hacerlos más comprensibles. También, trabajar con entidades que vean las situaciones de grupos de vulnerabilidad, que creo que es muy importante".Otras propuestasSegún adelantó, hay otros proyectos que se desarrollarán el próximo año."Para nosotros es muy importante, como lo tenemos planeado en nuestro proyecto para 2022, acrecentar las relaciones con otras entidades. Por ejemplo, hacer convenios que puedan facilitar el tema del lenguaje claro como temática desde el punto de vista de la academia, de las universidades", señaló la ministra.Otro de los proyectos aprobados en esta última reunión del año fue generar actividades para potenciar la relación entre la Comisión y temas culturales del Poder Judicial.Una de esas iniciativas, manifestó la ministra...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR