De 'panetón' a...
Con los villancicos y fiestas de fin de año, llega también el habitual anuncio sobre la incorporación de nuevas palabras al Diccionario de la Lengua Española de la RAE. Entre los términos que ahora se agregan, hay uno con sabor y olor a Navidad. Se trata de "panetón": "Dulce navideño de origen italiano, que consiste en un bizcocho grande en forma de cúpula, relleno de pasas y frutas confitadas". No todas las palabras son tan dulces, eso sí. También se suma "micromachismo", como "forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones habitualmente inconscientes".En total, se anunciaron 280 nuevos términos o "artículos" (su nombre técnico) y más de 3 mil modificaciones. Gracias a la tecnología digital, estos cambios se anuncian año a año, sin la necesidad de esperar una década para acceder a una nueva edición en papel, como antes. En el año 2026 se publicará la edición 24 del DLE y "será una edición nativa digital, con una estructura totalmente pensada en el plano virtual", anunciaron en la institución.Muchos de los vocablos incorporados en 2022 son americanos y algunos incluso remiten al rico acervo literario creado por autores de este continente, como los adjetivos "cortazariano" y "garciamarquiano". Lejos están los tiempos cuando el gran modelo lingüístico para América era el español peninsular. Por ejemplo, José Toribio Medina se escandalizaba por el uso de palabras como "lavaplatos" -en vez del ibérico "fregadero"- y "mamadera", que reemplazaba al "biberón".Dos destacadas lingüistas chilenas están muy ligadas al mundo de los diccionarios, como autoras e investigadoras. Soledad Chávez Fajardo, profesora de la Universidad de Chile y miembro de número de la Academiade la Lengua, acaba de presentar su obra "Diccionarios del fin del mundo" (FCE). Por su parte, Natalia Castillo Fadic, profesora de la Universidad Católica, obtuvo el premio Rodolfo Oroz por su diccionario "Léxico básico del español de Chile" (Liberalia). Las dos no dudan en declarar una pasión desatada por los diccionarios, aunque son realistas en su análisis.El libro de Soledad Chávez revisa la historia de los primeros diccionarios en Hispanoamérica y particularmente en Chile, analizando su carga política e ideológica (por ejemplo, como vehículo de la construcción nacional). La académica relata, además, que hoy trabaja en un diccionario histórico, "que me tiene muy emocionada ".A su vez, el libro publicado por Natalia Castillo -premio Rodolfo Oroz 2022- es un diccionario con las cinco mil palabras de mayor uso en el país, revisadas en un lapso de 26 años (se analizaron obras de teatro, narraciones, prensa nacional, ensayos y textos técnicos y científicos ). Es el primer...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba