Más que palabras - 3 de Julio de 2016 - El Mercurio - Noticias - VLEX 644322625
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Más que palabras

Document Citado por Relacionados
Vincent

Así se las ponían a Fernando VII es expresión fija que todos hemos utilizado en alguna ocasión, seguramente sin recordar a aquel monarca malvado y felón, al que sus cortesanos preparaban carambolas en el juego del billar con el fin de que el taco regio acertara fácilmente. Será por reyes. Dicen que Oriol Junqueras, el pobrecillo, es un antofagasta, es decir, un pelmazo. Esta acepción del vocablo no figura en el Diccionario, porque indignó a la Antofagasta chilena, ciudad cortada sobre el Pacífico que visité hace muchos años y donde Sergio Candel filmó una película admirable.

¿Por qué cocodrilo y no cocreta? Pues porque croqueta es un galicismo del francés croquette. Moratín la empleó por primera vez en 1819: "Unas veces callando y hablando otras, y siempre engullendo ricas croquetas, pureas, fricandoes y ragúes". Sin embargo, el habla popular solo ha aceptado a regañadientes el galicismo y en muchos pueblos de España los ciudadanos comen cocretas. El idioma por cierto no es machista. Es como el pueblo quiere que sea y, por poner un ejemplo, mientras las profesiones terminadas en o suelen feminizar en a (abogado, abogada; psicólogo, psicóloga) las finalizadas en a no acostumbran a masculinizar en o. Se dice que Cebrián es un periodista, no un periodisto, y lo mismo si nos referimos a psiquiatra, electricista, atleta, artista, ciclista, fisioterapeuta o futbolista.

Américo Castro le escribe en 1944 a Ramón Menéndez Pidal, alegrándose de que "se deje por ahora de coleccionar cascarabitos ideológicos, sin matices de vida y sin peculiaridad". Don Ramón se precipitó a buscar en el Diccionario de la RAE cascarabito y no encontró el vocablo. Sigue ausente, si bien Google remite al diccionario andaluz Fítitu, lo que deja a Américo en un...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR