Una nueva traducción rescata la historia de las bordadoras de Ninhue - 22 de Julio de 2018 - El Mercurio - Noticias - VLEX 733087745
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Una nueva traducción rescata la historia de las bordadoras de Ninhue

Document Citado por Relacionados
Vincent

En su sitio en línea, dos cosas resalta la comuna de Ninhue. Una es que son la cuna de Arturo Prat. La otra, que allí hay grandes artesanos, entre ellos, bordadoras. Y así ha sido desde 1971, cuando Carmen Benavente llegó a dictar un taller de bordado desde Indiana, Estados Unidos, en donde vivía junto a su esposo, el compositor y premio Nacional de Artes Musicales (1992) Juan Orrego-Salas."Un día la señora Carmen iba a pie y yo la vi desde mi casa. Después nos pusimos a conversar y sacó de su cartera una foto en la que se veía algo así como un cubrecama bordado. Y así empezamos el taller", cuenta Filomena Vergara (84), la bordadora más antigua de Ninhue.En medio de la polarización política que había generado la Reforma Agraria, Benavente (97) llevó a Ninhue el crewe l , un tipo de bordado muy utilizado en tapices en Inglaterra entre los siglos XVI y XVII, que se elabora con fibra de lana de dos hebras levemente trenzadas y con puntadas de gran textura, y que la había fascinado tras la lectura de "Crewel Embroidery", de Erica Wilson (1928-2011), conocida como la Julia Child de la costura.Fue así como cada fin de semana, Benavente viajó a Ninhue desde Santiago, en donde enseñaba a bordar a mujeres de la alta sociedad para financiar este proyecto. En cuestión de poco tiempo fueron 50 las mujeres que se integraron al taller de Ninhue, del que no solamente salieron tapices, sino también cojines, figuras y alfombras de una expresión que atrajo la atención del mercado internacional, tan ávido en ese momento de productos artesanales.Todo esto se cuenta en "Las bordadoras de Ninhue. El arte de bordar lo cotidiano", libro de memorias de Benavente que, tras ocho años de su publicación en inglés en Texas Tech University Press, Ediciones UC lanza por primera vez en español en una traducción de Guillermo D. López-Prieto, académico de la Universidad de Indiana."El crewel representó escenas de la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR