'No tendríamos una cultura jurídica común sin el Código Civil de Bello' - 15 de Abril de 2018 - El Mercurio - Noticias - VLEX 708710329
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

'No tendríamos una cultura jurídica común sin el Código Civil de Bello'

Document Citas 1 Citado por Relacionados
Vincent

Cuando apareció el Diccionario de Autoridades (1726-1739), de la Real Academia Española (RAE), una promesa se entremezclaba en su prólogo: "De las voces próprias pertenecientes a Artes liberales y mechánicas ha discurrido la Académia hacer un Diccionario separado, quando este haya concluído". Así, podía inferirse que la RAE eventualmente dedicaría un diccionario al vocabulario jurídico, sobre todo si se tomaba en consideración que una cantidad importante de sus académicos tenía experiencia en los consejos de la monarquía o eran juristas, y que ese primer diccionario había extraído, en buena medida, léxico de la legislación castellana.

Pero tal diccionario no existió sino hasta 2016, cuando gracias a un convenio con el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) la RAE publicó el Diccionario del Español Jurídico (DEJ). Más recientemente, desde el año pasado, existe su versión panhispánica (DPEJ), cuya elaboración estuvo en manos de un equipo de más de 400 juristas y filólogos de España y América. Bajo la dirección de Santiago Muñoz Machado (1949), académico de la RAE, estos reunieron en dos volúmenes de 2.220 páginas cerca de 40.000 entradas con vocabulario proveniente de todos los países de habla hispana. Todo un hito por el carácter inédito de la obra y la coordinación que requirió entre los distintos países que participaron en su realización.

"Diccionarios jurídicos se han hecho muchos a lo largo de la historia. Pero casi siempre han tenido un carácter enciclopédico. Consisten en selecciones de conceptos alrededor de los cuales se organizan explicaciones extensas sobre las leyes, la doctrina o la jurisprudencia. No existen o son excepcionales los diccionarios que recogen simplemente el vocabulario del Derecho. El DPEJ incorpora y ordena el léxico del Derecho, tanto histórico como de uso actual. Y cada entrada o lema contiene explicaciones de uso o ejemplos, sacados de la legislación o de la práctica", explica Muñoz Machado, quien viene a nuestro país a disertar sobre esta obra en el marco de la celebración de la Academia Chilena de la Lengua para el Día del Idioma, el 23 de abril.

Además, presentará el diccionario ese mismo día, en el Salón de Honor de la Escuela de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso ( invitaciones: claudia.poblete@pucv.cl); y el 24 hará lo propio en Santiago en la Corte Suprema.

"El DPEJ es una obra que resultará útil a los legisladores, tribunales, administraciones públicas...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR