'El misántropo' regresa en clave contemporánea - 20 de Junio de 2019 - El Mercurio - Noticias - VLEX 794283253
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

'El misántropo' regresa en clave contemporánea

Document Citado por Relacionados
Vincent

El producto final fue algo azaroso. Cuando el director Álvaro Viguera le propuso a Rafael Gumucio la idea de llevar a las tablas algún texto de Molière, el escritor solo pudo mencionar un título."Me preguntó cuál haríamos si dependiera de mí, y le dije que 'El Misántropo', porque recordé que en el colegio siempre nos decían que era su obra más importante", recuerda entre risas Gumucio sobre el montaje que tendrá funciones entre el 29 de junio y el 14 de julio en el Teatro Municipal de Las Condes. Considerado como uno de los trabajos más controvertidos del dramaturgo, la pieza satiriza, en verso y en cinco actos, el comportamiento y la hipocresía de la aristocracia a través de su protagonista Alcestes, el misántropo homónimo que despotrica en contra de los defectos universales del hombre y la sociedad.Sus estudios escolares realizados en Francia -en donde la lectura de Molière es extensa y obligatoria- habían generado en la juventud de Gumucio cierta apatía hacia la obra del maestro de la comedia, pero el dominio del idioma le permitió reescribir el texto a partir del original, recuperando el formato de décimas, que suele estar ausente en las traducciones al castellano."Quise restituir en nuestro idioma la impresión que causa la obra en francés, con este verso que crea un espectáculo a través del lenguaje. Traté de hacerlo, pero me quedé un poco entre Tongoy y Los Vilos, con rimas, pero no tan complejas y demandantes como lo hizo Molière", bromea Gumucio, quien tomó la decisión de trasladar el texto hasta la actualidad y situar la trama en una fiesta de Año Nuevo en Chile y que reemplaza los rumores de la corte del original por mensajes en las redes sociales y los duelos entre nobles por peleas de borrachos."No tenía sentido montarla con pelucas de la Francia del siglo XVII, el mundo ha cambiado muy poco desde Molière", puntualiza el novelista en relación con el comportamiento social.Con el texto reconfigurado...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR