Imaginando los sueños (y pesadillas) de Franz Kafka - 15 de Julio de 2013 - El Mercurio - Noticias - VLEX 449147350
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Imaginando los sueños (y pesadillas) de Franz Kafka

Document Citado por Relacionados
Vincent

Sin embargo, concebir una versión ilustrada que no presentara al bicharraco, sería imposible. Así lo hace, por ejemplo, el argentino Luis Scalfatti, para sus ilustraciones de "La metamorfosis" (Editorial Brosquil y Libros del Zorro Rojo), en traducción de César Aira, en ominoso blanco y negro, con algunos collages y el expresionismo más oscuro. Las mismas líneas gruesas y agresivas se perciben en "La metamorfosis" (Editorial Astiberri), esta vez adaptado como novela gráfica, no sólo ilustrada, por Peter Kuper. Nuevamente, el expresionismo (algunos de los rostros de Kuper podrían haber sido dibujados por Otto Dix), con dibujos nerviosos y angulados, facilitados por su técnica de esgrafiado (o "rascado") sobre una placa.

El ilustrador alemán Bengt Fosshag, por su parte, entrega ilustraciones para "El proceso" (Editorial Nórdica), a través de 24 frases sueltas de la novela. El estilo es de vinculación, como Kafka requiere, expresionista, pero con una variedad de colores y poca atención a los escenarios. Nórdica mantiene la traducción de Miguel Sáenz...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR