Hugo de Ana: 'El gran conflicto de Butterfly es negarse a ver la verdad' - 20 de Junio de 2015 - El Mercurio - Noticias - VLEX 575041266
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Hugo de Ana: 'El gran conflicto de Butterfly es negarse a ver la verdad'

Document Citado por Relacionados
Vincent

"Este es un escenario al que le tengo admiración y respeto", dice el artista quien, como director de escena, vestuarista, escenográfo e iluminador, ha liderado varios montajes que han marcado un hito en el teatro de Agustinas.

Ahora está de regreso con una nueva producción de "Madama Butterfly" de Puccini (a partir de este lunes, a las 19:00 horas, en el Teatro Municipal de Santiago). Se trata de una coproducción con el Teatro Colón de Buenos Aires: de hecho este montaje cerró la temporada lírica 2014 del escenario bonaerense.

"Siento que logré profundizar en un lenguaje distinto al que he desarrollado últimamente, pero sin agredir al espectador", explica y agrega que "el operático quiere ir a ver 'Madama Butterfly', quiere que ella sea una japonesa, no una señora de Broadway que plancha las camisas de un gánster. Desde mi visión, hay algunos puntos que tenemos que respetar en la ópera para que el público esté tranquilo y, al mismo tiempo, en esa tranquilidad de la no agresión, pueda leer el interior de la obra. Es decir, pueda leer este gran contraste, esta situación tremendamente agresiva, entre el invasor americano y un pueblo oriental".

Verdadera psicología

El director de escena se explaya en su lectura desmitificadora de los protagonistas. A su juicio, Pinkerton no representa el prototipo de un tenor romántico. "De él podemos decir que es un verdadero hijo de su madre, un muy mal tipo. Sharpless no es un cónsul bueno, sino que es un borracho que está harto de estar en Nagasaki. Siente que está viviendo un castigo, como si hoy lo hubieran confinado a un país en guerra. Lo destinaron al peor lugar que pudiera existir en el mundo. Hay que transmitir al espectador su verdadera psicología". Hugo de Ana añade que, en ese contexto, hay que entender a Cio-Cio San y "ver hasta qué punto estamos ante el encerramiento mental de una mujer que no ve más allá de una imagen que se ha creado de Pinkerton y que, al mismo tiempo, a través de esa imagen quiere lograr una libertad. Butterfly vive obcecada en su propio mundo. Está tan...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR