'A lo hecho, pecho': los dichos y refranes que comparten los chilenos
"A buen entendedor, pocas palabras", "El perro del hortelano ni come ni deja comer" o "No hay peor sordo que el que no quiere oír". Casi todos hemos pensado o mascullado algunos de estos refranes, sin saber que se mencionaron hace siglos en obras como "El Quijote de la Mancha", el "Mío Cid Campeador" o "La Celestina".Datos como este -además de numerosos ejemplos de refranes y dichos- incluye el libro "Al cateo 'e la laucha", recién publicado por la Academia Chilena de la Lengua, con la edición de Rodrigo Pinto. "No es un libro para eruditos. Es un librito para gozarlo desde edades harto tempranas y hasta la vejez. Pero hemos procurado dar las pistas necesarias para que un lector interesado pueda profundizar", explica Adriana Valdés, directora de la Academia Chilena de la Lengua.Se consideran refranes aquellas expresiones populares con sentido pleno y que se bastan a sí mismas, que transmiten una enseñanza o algún juicio de la sabiduría popular. De la misma familia -pero no iguales- son los dichos o locuciones, conjunto de palabras que describen un concepto y que pueden experimentar variaciones según la forma verbal u otros factores. Son de uso frecuente en Chile. Por ejemplo: "avivar la cueca" (animar), "como tuna" (en muy bien estado) o "ni chicha ni limoná" (poco definido).La idea de esta recopilación surgió a fines de 2019, fruto de las conversaciones entre distintas personas de la cultura tras el estallido social, "como una forma de reactivar un lenguaje que une a todos los habitantes, de cualquier edad y condición, con gracia, imaginación y tradición", explica el prólogo. Consuelo Valdés, ministra de las Culturas, institución que financió el proyecto, recuerda que "surgió la propuesta de pensar en derroteros que nos unían, esos espacios que siempre hemos compartido"."Es una pequeña muestra de dichos, refranes y locuciones que usamos hoy los chilenos. Son expresiones que dan cuenta de una tradición lingüística que a veces puede remontarse hasta el Medioevo. Son también modos de pensar la realidad que, cristalizados en fórmulas verbales, dicen algo de nosotros", señala Guillermo Soto, secretario de la Academia de la Lengua y codirector del proyecto."El lenguaje nos constituye como personas que habitamos una cultura, que tendemos a comprender y experimentar de cierta forma la realidad cotidiana, otorgándole sentido. Y en los refranes se condensan muchos de esos modos de comprensión; no solo en su contenido, sino también en la forma, con la que este se integra en un todo inseparable", agrega el lingüista.Las 110 páginas de "Al cateo 'e la laucha" cuentan con un hermoso diseño de Pablo Martínez y está organizado en secciones breves encabezadas por una locución o un refrán que sugiere -más que define-...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba