Campaña publicitaria apela por el uso del español en los comerciales - 21 de Mayo de 2016 - El Mercurio - Noticias - VLEX 639765265
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Campaña publicitaria apela por el uso del español en los comerciales

Document Citado por Relacionados
Vincent

No poca fue la sorpresa de quienes recibieron los productos: traducido al español, el perfume se llamaba "cerdo" y olía como tal. Los anteojos otro tanto: tenían efectivamente la capacidad de impedir ver a quien se los ponía.

Con esta interesante campaña, la Real Academia Española de la Lengua y la Academia de Publicidad de ese país unieron fuerzas para dejar al descubierto cuánto se utilizan los anglicismos para vender y cómo puede producir efectos tan absurdos como comprar productos que no son lo que parecen. Y así lo debatieron en un congreso realizado el miércoles pasado -con el nombre "¿Se habla español en la publicidad?"-.

"Luchamos contra los anglicismos con sus propias armas: lanzamos un producto, unas gafas de sol, a través de una campaña de publicidad cuyo objetivo es demostrar los grandes malentendidos que el uso desmedido del inglés en la publicidad provoca en el consumidor", explicó Enric Nel-lo, director general creativo de Grey España, agencia encargada de la campaña.

Acá en Chile no nos quedamos atrás. Sale, por liquidación; eco-friendly, por ecológicamente amigable; spot, por aviso o comercial; light effect , por efecto ligero en las cremas cosméticas, o la más reciente, night sale , por rebajas de noche, entre otras.

La vicedirectora de la Academia Chilena de la Lengua, Adriana Valdés, celebra el humor de la campaña publicitaria española. "Creo que es muy sano reírse de los anglicismos cuando son ridículos, innecesarios y transparentan ignorancia de los equivalentes en castellano. Es el caso de muchas expresiones de la publicidad, también en nuestro país", señala y agrega que el uso de palabras en inglés "es ineludible solo en ciertos ámbitos muy técnicos, en que se han creado en inglés palabras ( comosoftware o hardware , ejemplos famosos hace unos años) que se...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR