~ ~ c2<fo>
<style type="text/css"></style>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 3.15in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;"><b>BOLETIN Nº 240-10</b></font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 3.15in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 3.15in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in; border-top: none; border-bottom: 1px solid 000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0in; padding-bottom: 0.01in; padding-left: 0in; padding-right: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;"><b>MENSAJE DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA CON EL QUE INICIA UN PROYECTO DE ACUERDO RELATIVO AL CONVENIO CON EL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS, SUSCRITO EL 8 DE NOVIEMBRE DE 1990.</b></font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 3.15in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 3.15in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 3.15in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">SANTIAGO, diciembre 21 de 1990.</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="center" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">M E N S A J E Nº </font></font><font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;"><u>164-321</u></font></font><font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">/</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">Honorable Senado:</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Convenio entre el Gobierno de Chile, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones, para la realización de programas de Retorno y Reinserción de Exiliados Chilenos que deseen regresar voluntariamente al país, suscrito en Santiago, el 8 de noviembre de 1990.</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">Para el gobierno que presido, este Convenio representa un paso muy importante y trascendente en la solución de serios problemas que aún afectan a compatriotas que, por razones ajenas a su voluntad en muchos casos, se han visto obligados a salir del territorio nacional y luego impedidos para regresar por lapsos apreciables. Asimismo, se inserta en el marco de una política de irrestricta cooperación con los Organismos Internacionales del Sistema de Naciones Unidas de carácter humanitario y, finalmente, y no menos importante, se estima que contribuirá en medida apreciable al objetivo común de la reconciliación nacional.</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">El objetivo fundamental del convenio es la colaboración reciproca entre las partes para la realización de programas destinados a facilitar el retorno y la reinserción de las personas señaladas precedentemente. Comienza por definir a los beneficiarios en forma precisa, de tal manera que la aplicación de sus disposiciones no se preste a dudas y equívocos. De esta forma, se comprende a las personas que se encuentren en las situaciones siguientes: los reconocidos como refugiados por los Estados miembros de la <a href="https://international.vlex.com/vid/convention-relating-to-the-851197444">Convención sobre el Estatuto de los Refugiados</a> de 1951 y su Protocolo Adicional de 1967; los reconocidos con igual calidad por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de acuerdo a su mandato; los exiliados que han recibido en los países en que obtuvieron asilo, un estatuto asimilable al de los refugiados, y otros chilenos expatriados que requieran de asistencia migratoria internacional y que sean elegibles para los programas de retorno y reintegración de la misma Organización Internacional para las Migraciones. Finalmente, se consideran también beneficiarios a aquellas personas que perdieron su nacionalidad chilena en razón de su nacionalización en el país de asilo o refugio.</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">Para la realización de los objetivos del Convenio, la Oficina Nacional de Retorno de Chile actuará como institución nacional de contraparte ante los Organismos Internacionales ya enunciados.</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">El Gobierno señala las funciones que corresponderá realizar a cada uno de dichos Organismos Internacionales, a saber:</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de acuerdo a su mandato, cooperará en especial en los siguiente aspectos: cuantificación de la magnitud del exilio, tomando especialmente en consideración la intención de retorno de los refugiados en los diversos países; facilitación del retorno de los mismos, suministrándoles información adecuada sobre los programas que al respecto desarrolle el Gobierno de Chile; otorgamiento de asistencia para la regularización de la situación jurídica de los interesados para cubrir las necesidades de la misma índole, así como las de orden material y, en general, las que convenga con la institución nacional de contraparte.</font></font></p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <br> </p>
<p lang="es-ES" class="western" align="justify" style="line-height: 100%; margin-left: 0.79in; margin-right: 1.08in; text-indent: 1.38in; margin-bottom: 0in;color: black;"> <font face="Courier New, monospace" style="color: black;"><font size="4" style="font-size: 14pt;color: black;">La Organización</font></font>...</p></fo>
