16 actores se atreven a montar un Shakespeare con cuecas y a la chilena - 18 de Diciembre de 2015 - El Mercurio - Noticias - VLEX 589792546
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

16 actores se atreven a montar un Shakespeare con cuecas y a la chilena

Document Citado por Relacionados
Vincent

Así es la nueva versión de "Sueño de una noche de verano", de Shakespeare. Con un texto en décimas, con cuecas, tonadas y ambientada en el campo chileno. Bajo la dirección de Héctor Noguera, el montaje es una de las apuestas más importantes de la nueva versión de Stgo. a Mil. "Siempre me había encontrado con traducciones complicadas, pese a que su picardía, sabiduría y humor nos da a entender, más bien, que estamos ante un cuento popular. Por eso decidimos hacer esta versión", explica el director, quien trabajó junto a Daniel Muñoz y a los dos responsables de convertir el texto original en una pieza de poesía: los payadores Luis Guillermo Villalobos y Manuel Sánchez.

"Fue un trabajo sorprendente, que logra un juego poético con las palabras justas. Siento que el resultado es un tesoro apabullante", agrega Daniel Muñoz.

La pieza, que por estos días está en pleno proceso de ensayos, debutará el martes 5 de enero en el CA 660. En su elenco tiene a 16 actores que han tenido que memorizar el texto e incorporar música tradicional chilena: Ricardo Fernández, Paloma Moreno, Jaime McManus, Luis Dubó, Carolina Arredondo y Juan Pablo Perragallo...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR